Translation examples
Sillä välin, jotkut harjoittajat ovat tottuneet lukemaan digitaalisia kuvia, ja melkein kaikki harjoittajat ovat tottuneet lukemaan perinteisen röntgenkuvia.
In the meantime, some practitioners are accustomed to reading digital images, and almost all practitioners are accustomed to reading conventional radiographs.
Olemme tottuneet ajattelemaan laatuaan, romanttinen, kaunis.
We are accustomed to thinking of their kind, romantic, beautifu
Olemme tottuneet näkemään aineellisia, karkeita esineitä (jaḍa).
We are accustomed to seeing material, gross things (jaḍa).
Älä koskaan itke - hänen vanhempansa ovat tottuneet tähän.
Never cry - his parents are accustomed to this.
Me olemme tottuneet menemään Herran eteen yhdessä taputtaen käsiämme, ylistäen, iloisesti palvellen.
We're accustomed to going b
Olemme niin tottuneet valehtelee, että vaikka joku
We are so accustomed to lying, that even if someone
Loppukäyttäjät ovat tottuneet vaatimaan web-sovelluksilta nopeutta.
The end users are accustomed to demanding fast web applications.
Hänen määrätietoisuutensa Vilhelmin suosiossa pysymiseen oli huomionarvoista, jopa henkilöille jotka olivat tottuneet keisarin tapoihin.
His determination to remain on Wilhelm's good side was remarkable, even for those accustomed to his irascible manner.
Lisäksi Euroopassa perinteinen länsimainen bidee toimii washletin kilpailijana, ja yhdysvaltalaiset eivät taas ole tottuneita minkäänlaiseen bideeseen.
Finally, in Europe, there is the competition of the traditional Western bidet; conversely, North Americans are not accustomed to any sort of bidet.
Vandaalien rauhaan jättämien alueiden asukkaat olivat hakeneet turvaa heimopäälliköiltä, eivätkä he autonomiaan tottuneina suostuneet palaamaan roomalaisvallan alle.
In outlying areas neglected by the Vandals, the inhabitants had sought the protection of tribal chieftains and, having grown accustomed to their autonomy, resisted re-assimilation into the imperial system.
rakastamme elämää, emme siksi että olisimme tottuneet elämään vaan siksi että olemme tottuneet rakastamaan
Subcomandante Marcos we love life not because we are used to living, but because we are used to loving
Johtajat ovat tottuneet hallitsemaan työntekijöitään.
Executives are used to managing their employees.
Olemme tottuneet työskentelemään monikulttuurisessa ympäristössä.
We are used to working in multicultural environments.
Myös turkin oikeanlainen hoito vaatii tottuneita otteita.
In addition, the unique combat system takes some getting used to.
Tytöt ovat tottuneet shoppailuun ja muuhun rahan käyttöön.
Tickets are used to purchase packs and other items from the Card Store.
Aavikolla taistelemaan tottuneet Aavikkorotat joutuivat opettelemaan taistelemisen Italian kapealla tieverkolla.
The Desert Rats, used to fighting in the desert, had to adjust to the confined Italian roads.
Serafim noudatti itäistä jumalanpalvelusjärjestystä, johon seurakuntaan kuuluneet siirtolaiset olivat tottuneet.
Kohimarama used to be part of the Kohimarama Block, land acquired by European settlers from the indigenous Māori.
Aloittelevat juoksijat kärsivät tästä vaivasta useimmin, koska heidän jalkansa eivät ole vielä tottuneet juoksemiseen.
But a few of the guys up the front got shockers as they are not used to starting these cars.
Vuoristoilmassa elämänsä viettäneet nez percét eivät olleet tottuneet etelän kuiviin ja lämpimiin sääolosuhteisiin, vaan monet heistä kuolivat malariaan ja muihin tauteihin.
The men, almost all being from southern California, were not used to the cold, damp weather and several became sick.
Koska useimmat ihmiset - mukaan lukien pelien julkaisijat - olivat tottuneet tähän arvostelutapaan, AP sai julkaisijoiden keskuudessa ankaran ja epäreilun arvostelijan maineen.
Because most people - including game publishers - were used to this method of grading, AP gained a reputation among publishers for being harsh and unfair.
Päästäkseen tähän tavoitteeseen ja tyydyttääkseen pelaajat, jotka olivat tottuneet Final Fantasy VIII:n realistisiin hahmoihin, suunnittelijat päättivät luoda hahmoja, joihin pelaajien olisi helppoa samaistua.
To accomplish this, and to satisfy fans who had become used to the realistic designs of Final Fantasy VIII, the designers stressed creating characters with whom the player could easily relate.
Popcrushin arviossa huomattiin, että laulaja pidätteli ääntään kappaleessa: "Lewis harjoittaa uskomatonta pidättäytymistä, kun hän ei päästä hänen huomattavan, koko huoneen täyttävän ja kadehdittavan äänensä soida niinkuin olemme tottuneet."
Amy Sciarretto for Popcrush noted that Lewis appeared to be restraining her vocals on the song, writing "Lewis exercising incredible restraint, as she doesn’t let her remarkable, room-filling, enviable voice soar like we are used to."
The David Letterman Show oli kriitikoiden kehuma, mutta ohjelman ärtyisä ja piikittelevä huumori ei mennyt läpi aamulla televisiota katsoviin, jotka olivat tottuneet perinteisiin keskusteluohjelmiin, saippuasarjoihin ja peliohjelmiin.
A precursor to 1982's Late Night with David Letterman, the series was a critical success but the edgy comedy did not go over well with morning television watchers, more used to talk shows, soap operas, game shows, and prime time reruns.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test