Translation for "tottakin" to english

Tottakin

• truth to
• of course

Translation examples

truth to

Maailman erämaassa. Taipumaton. Puhuen totta vallanpitäjille.
In the wilderness of the world. Uncompromising. Speaking truth to power.

Viranomaiset ovat kiellettyä puhua totta ihmisille.
The authorities have forbidden to speak the truth to the people.

Jokseenkin ainoa romaaneissa tavattava lääketieteellinen lausunto, jossa on jotain totta, on se, että ilo ei tapa, neiti Kinzey.
About the only medical statement in novels with any truth to it is that joy don't kill, Miss Kinzey.

He sanoivat: »Me haluamme ravita itsemme sen ruoalla, jotta meidän sydämemme saisi rauhan, jotta me uskoisimme sinun puhuneen meille totta ja jotta me voisimme sitä edelleen todistaa.»
They said: We desire that we should eat of it and that our hearts should be at rest, and that we may know that you have indeed spoken the truth to us and that we may be of the witnesses to it.

Mutta oli välttämätöntä suojella itseään erikoistumisen ja militarisoitumisen vaaroilta, joita rajallinen vähemmistö militantteja yritti pakottaa kymmenille tuhansille tovereille, jotka kaikin mahdollisin keinoin vastustivat samaan aikaan sekä tukahduttamista että valtion yritystä — jos totta puhutaan, niin varsin heikkoa yritystä — järjestää uudelleen pääoman hallinnointi.
But it was necessary to protect oneself from the danger of specialisation and militarisation that a restricted minority of militants intended to impose on the tens of thousands of comrades who were struggling with every possible means against repression and against the State’s attempt—rather weak to tell the truth—to reorganise the management of capital.

of course

Totta kai olisi.
Of course you would.

Se ei tietenkään ollut totta.
This wasn't true of course.

Tähän Bruunin vaimo: ”Totta kai, mieheni on ne itse piirtänyt”..
"Of course they are", replied Bruun's wife, "my husband drew them himself!"

Yrityksen nimen syntytarina, jonka mukaan nimi olisi pulpahtanut Knightin mieleen nuoruuden Kreikan-matkan muistona, ei liene totta. artikkelia.
The "Small Chronicle's" statement, that Zerubbabel returned to Judea in the Greek period, can of course not be regarded as historical.