Translation for "toteutui" to english

Toteutui

verb

• be realized
• materialize
• come true
• come to fruition

Translation examples

be realized verb

Jeesus tiesi, ettei tämä toive koskaan toteutuisi.
Jesus knew that this hope would never be realized.

Anarkismi ei ole, kuten jotkut saattavat luulla, tulevaisuuden teoria, joka toteutuisi jumalallisen inspiraation kautta.
Anarchism is not, as some may suppose, a theory of the future to be realized through divine inspiration.

Jos aikuiset uskoisivat satuun ja täysin, koko olemuksensa kanssa, se varmasti toteutuisi fyysisessä maailmassa.
If adults believed in a fairy tale, and completely, with their whole being - it would certainly be realized in the physical world

Pienet lapset, teidät kaikki on kutsuttu rukoilemaan täydestä sydämestänne, jotta pelastussuunnitelma toteutuisi teille ja teidän kauttanne.
Little children, you are all called to pray with all your heart for the plan of salvation to be realized for you and through you.

Uuden rakennusmaan saamiseksi keskusta-alueelle ryhdyttiin jo 1900-luvun alussa suunnittelemaan tavararatapihan siirtämistä Pasilaan, mikä kuitenkin toteutui lopullisesti vasta 1980-luvulla.
Plans to create a stock exchange market in Bilbao began in the early 19th century, even though it would not be realized until 21 July 1890.

materialize verb

Ja vain vuonna 1328 tiimalasi toteutui Ambrosio Lorenzetti -tauluilla.
And only in 1328 the hourglass materialized on the canvases of Ambrosio Lorenzetti.

Kustannusten 5 milj. euron nousu toteutui vuoden 2015 ensimmäisellä puoliskolla.
The increase of EUR 5 million in costs materialized in the first half of 2015.

Mikä on sillan idean ja esituotannon välillä, jotta työ toteutuisi todellisessa maailmassa?
What’s the bridge between the idea and the pre-production needed to make the work materialize in the real world?

Toive toteutui: ensimmäiset Opus Dein jäsenet saapuivat Almatyyn, toiseksi suurimpaan kaupunkiin, vuonna 1997.
The request materialized in 1997 when the first members of Opus Dei arrived in Almaty, the second largest city.

Keskeisenä kriteerinä työeläkekuntoutukselle on työkyvyttömyyseläkkeen uhka, joka todennäköisesti toteutuisi lähivuosina ilman kuntoutustoimenpiteitä.
The main criterion for vocational rehabilitation is the threat of a disability pension, which would probably materialize within the next five years without rehabilitative action.

Näiden vähennysten odotetaan tuovan noin 50 milj. euron bruttosäästöt, joista noin 20 milj. euroa toteutui vuonna 2015.
These reductions are anticipated to result in gross savings of around EUR 50 million, of which around EUR 20 million materialized in 2015.

Tämä toteutuikin 1955 kun uusi heilurirengastähtäin m/55 tuli käyttöön.
The re-design was materialized in 1955 when a new m/55 pendulum ring sight was accepted to service.

come true verb

Kuka kertoi, että joulun toiveet eivät toteutuisi?
Who said Christmas wishes do not come true?

Kuka kertoi, että joulun toiveet eivät toteutuisi? - Brandner
Who said Christmas wishes do not come true? - Brandner

Uutiset Kuka kertoi, että joulun toiveet eivät toteutuisi?
News Who said Christmas wishes do not come true?

Tehkäämme yhdessä työtä, jotta tämä tulevaisuudennäkymä vihdoinkin toteutuisi.
Let us work together that this vision may finally come true.

Jotta edellinen asia toteutuisi myös käytännössä, voit rukoilla esim. seuraavan mallin mukaan:
In order for the previous matter to come true also in practice,

Suuri unelmani toteutui muutamaa vuotta myöhemmin, kun aloitin District Managerin tehtävissä.
And when I became a District Manager a few years later, it really was a dream come true.

Monen tikkaajan unelma toteutui, kun pitkävartiset tikkauskoneet Q 24 ja Q 20 tulivat markkinoille.
The introduction of the two longarm quilting machines, Q 24 and Q 20, is a dream come true for many quilters.

Sinun on käännyttävä Jumalan ja Jeesuksen Kristuksen puoleen, jotta hänen hyvä suunnitelmansa toteutuisi elämässäsi ja olisit kerran perillä taivaassa.
You must turn to God and Jesus Christ so that His good plan can come true in your life and you can go to heaven.

Hän kehotti opetuslapsiaan rukoilemaan sitä, koska se kuului Jumalan suunnitelmaan ja koska toistaiseksi hänen tahtonsa toteutui täydellisesti vain taivaassa:
He advised His disciples to pray for this because it was God’s plan and because for the time being, His will comes true perfectly only in Heaven: