Translation for "toteuttamatta" to english
verb
Translation examples
verb
jätettävä turvaamismääräys toteuttamatta kaikissa muissa tapauksissa.
in all other cases, not implement the Order.
Ajatus oli liian houkutteleva toteuttamatta jätettäväksi.
An idea this good simply had to be implemented.
Mikäli toimenpiteet jäävät toteuttamatta, edessä on isoja kriisejä.
If the necessary measures are not implemented, we will face major crises.
Noudata yllä olevia sääntöjä, sillä virheelliset pyynnöt jätetään toteuttamatta.
Please follow the above rules, because improper requests will not be implemented.
Kaksi kolmasosaa Kankaan kokonaisuudesta on kuitenkin vielä kokonaan toteuttamatta.
Two thirds of the Kangas project are still waiting for implementation, however.
Se jäi kuitenkin toteuttamatta taiteilijan ja arkkitehdin erimielisyyksien takia.
However, it was never implemented because of disputes between the artist and the architect.
Joitakin keskeisiä piirteitä, jotka integroidaan vielä toteuttamatta on tehtävä optimoimiseksi.
Some of the key features that we integrate yet to be implemented must be made to optimize.
Jako jäi Suomen osalta toteuttamatta, koska suomalaiset eivät tähän alistuneet.
The division was never implemented with respect to Finland, because the Finns did not submit to it.
Tulostaulun mukaan sisämarkkinastrategian täytäntöönpanossa vuoden 2001 loppuun mennessä toteutettaviksi suunnitelluista sisämarkkinoiden parantamista koskevista kohdennetuista toimista 37 prosenttia jää toteuttamatta määräaikaan mennessä.
As for implementation of the Internal Market S
Miten pelaajat voivat tietävät, että pelintarjoajat pyörittävät pelejään toteuttamatta laittomia temppuja, kuten magneetteja tai ylimääräisiä kortteja?
How can players know that the operators play by the book without implementing any illegal tricks suc
Saatuaan käskyn noudattaa julistusta, sen sijaan että hän olisi toteuttanut sen, hän koetti saada kenraalit ja muut käskyn saaneet vakuuttuneiksi siitä, että se oli jätettävä toteuttamatta.
Upon receiving it, he requested to be given exclusive power to implement the plan, instead using his power to convince the generals and Gauleiters to ignore the order.
Fazeyn mukaan "tätä on Yhdysvalloissa käytetty vuoden 1988 yleissopimuksen artiklan 3 sen kohdan toteuttamatta jättämiseen, joka estää yllyttämisestä muita huumaavien tai psykotrooppisten aineiden käyttöön, koska tämä olisi ristiriidassa sen perustuslain lisäyksen kanssa, jolla taataan sananvapaus."
According to Fazey, "This has been used by the USA not to implement part of article 3 of the 1988 Convention, which prevents inciting others to use narcotic or psychotropic drugs, on the basis that this would be in contravention of their constitutional amendment guaranteeing freedom of speech."
verb
Pidätämme oikeuden olla toteuttamatta tilausta, jos tilauslomake on epätäydellinen tai virheellinen.
We reserve the right not to execute the order if the order form is incomplete or incorrect.
Tällöin ei ole mielekästä poimia satunnaista otosta, kun osa siitä jäisi kuitenkin toteuttamatta, mikä voisi tehdä otoksesta harhaisen.
A random selection would not be meaningful, because it would be possible to execute just a part of it, and this would bias the selection.
Jos maksutapahtuma, josta maksunsaajan maksupalveluntarjoaja ei ole ensimmäisen ja toisen alakohdan nojalla vastuussa, on jäänyt toteuttamatta tai jos se on toteutettu virheellisesti, maksajan maksupalveluntarjoaja on vastuussa maksajalle.
In the case of a non-executed or defectively executed payment transaction for which the payee’s payment service provider is not liable under the first and second subparagraphs, the payer’s payment service provider shall be liable to the payer.
Jos maksutoimeksiantopalvelun tarjoaja on vastuussa toteuttamatta jääneestä, virheellisesti toteutetusta tai myöhästyneestä maksutapahtumasta, sen on välittömästi korvattava tiliä ylläpitävälle maksupalveluntarjoajalle sen pyynnöstä kaikki maksajalle maksetusta palautuksesta aiheutuneet menetykset tai suoritetut määrät.
If the payment initiation service provider is liable for the non-execution, defective or late execution of the payment transaction, it shall immediately compensate the account servicing payment service provider at its request for the losses incurred or sums paid as a result of
Tämän sopimuksen muita ehtoja lukuun ottamatta PayPal ei ole vastuussa maksutapahtuman toteuttamatta jäämisestä tai puutteellisesta toteuttamisesta (olipa sen aiheuttajana sinä itse tai kuka tahansa muu), jos et ole ilmoittanut PayPalille ongelmasta ilman aiheetonta viivytystä, kun asia on tullut tietoosi, ja joka tapauksessa 13 kuukauden kuluessa maksutapahtuman veloituspäivästä.
Notwithstanding any other term of this Agreement, PayPal will not be held liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction if you have failed to notify PayPal about the issue without undue delay after becoming aware of the issue or in any event within 13 months after the debit date of the payment transaction.
Jos maksajan maksupalveluntarjoaja on tällä tavoin vastuussa, sen on asianmukaisesti ja ilman aiheetonta viivytystä palautettava maksajalle toteuttamatta jääneen tai virheellisesti toteutetun maksutapahtuman määrä ja palautettava veloitettu maksutili siihen tilaan, jossa se olisi ollut ilman vir
Where the payer’s payment service provider is so liable he shall, as appropriate and without undue delay, refund to the payer the amount of the non-executed or defective payment transaction and restore the debited payment account to the state in which it would have been had the defective payment transaction not taken place.
Jos maksaja käynnistää maksutapahtuman maksutoimeksiantopalvelun tarjoajan välityksellä, tiliä ylläpitävän maksupalveluntarjoajan on palautettava maksajalle toteuttamatta jääneen tai virheellisesti toteutetun maksutapahtuman määrä ja tarvittaessa palautettava veloitettu maksutili siihen tilaan, jossa se olisi ollut, jos maksutapah
Where a payment order is initiated by the payer through a payment initiation service provider, the account servicing payment service provider shall, without prejudice to Article 71 and Article 88(2) and (3), refund to the payer the amount of the non- executed or defective payment transaction and, where applicable, restore the debited payment account to the state in which it would have been had the defective payment transaction not taken place.
Tuossa tapauksessa maksunsaajan maksupalveluntarjoaja on vastuussa maksunsaajalle maksutapahtuman asianmukaisesta toteuttamisesta. Jos maksajan maksupalveluntarjoaja on ensimmäisen alakohdan mukaisesti vastuussa, sen on ilman aiheetonta viivytystä palautettava maksajalle toteuttamatta jäänyt tai virheellisesti toteutettu maksutapahtuman määrä ja tarvittaessa saatettava veloitettu maksutili siihen tilaan, jossa se olisi ollut ilman virheellistä maksutapahtumaa.
Where the payer’s payment service provider is liable under the first subparagraph, it shall, without undue delay, refund to the payer the amount of the non-executed or defective payment transaction, and, where applicable, restore the debited payment account to the state in which it would have been had the defective payment transaction not taken place.
Täytäntöönpanoa pidetään kiistanalaisena, sillä Iran on luvannut kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen allekirjoittajana olla toteuttamatta alle 18-vuotiaiden kuolemantuomioita.
The execution is considered controversial because as a signatory of the International Covenant on Civil and Political Rights, Iran promised not to execute anyone under the age of 18.
verb
Selvisi, että oli suunniteltu myös äidinmaidon tutkimista, mutta rahoituksen puuttuessa tämä jäi toteuttamatta.
Research was also planned to studu breastmilk, but due to lack of funding this research was not carried out.
Palveluntarjoaja jättää maksutoimeksiannon toteuttamatta, mikäli Käyttäjän maksukortin kate ei riitä toimeksiannon suorittamiseksi tai maksukortin päiväkohtainen saldoraja on ylittynyt.
The Service Provider does not carry out the payment order, if there are insufficient funds on the User’s payment card or if the daily limit has been exceeded.
Pidätämme oikeuden toteuttamatta tilauksen, kun meillä on tilattu nimikkeitä ei ole saatavilla, pois ei-varastotuote ja tilatut tavarat eivät siten ole käytettävissä.
We reserve the right to refrain from carrying out your order when we have the ordered titles not available, out of the non-stock product and the ordered goods are consequently not available.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että luotto- ja rahoituslaitokset ovat toteuttamatta liiketoimia, joiden ne tietävät tai epäilevät liittyvän rahanpesuun, ennen kuin ne ovat ilmoittaneet asiasta 6 artiklassa tarkoitetuille viranomaisille.
Member States shall ensure that credit and financial institutions refrain from carrying out transactions which they know or suspect to be related to money laundering until they have apprised the authorities referred to in Article 6.
Nesteellä on oikeus sulkea Palvelut tai estää Palvelun tai sen osan käyttö sekä olla toteuttamatta Palveluiden kautta tekemääsi ostoa tai muuta toimenpidettä erityisesti seuraavista syistä:
Neste has the right to close down the Services or prevent the use of the Services or part thereof and not to carry out a purchase or other actions made by you through the Services, especially due to the following reasons:
Uuden direktiivin nojalla jäsenvaltiot ovat velvollisia koordinoimaan toimiaan yhteisellä vesistöalueella muiden jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden kanssa. Lisäksi ne ovat velvollisia olemaan toteuttamatta toimia, jotka todennäköisesti lisäävät tulvariskiä ylä- tai alajuoksulla, ellei tällaisista toimista ole sovittu jäsenvaltioiden kesken.
Under the directive Member States are obliged to coordinate their activities in shared river basins with other Member States or non-EU countries and are required to not carry out measures that are likely to increase flood risks up- or downstream unless such measures have been agreed with the affected Member State.
Jos perustelua ei katsota tyydyttäväksi vahvojen rahanpesun torjuntajärjestelmien varmistamiseksi kaikkialla unionissa tai jos jäsenvaltio edelleen jättää toteuttamatta toimenpiteitä noudattaakseen suosituksia, komissio voi lisäksi suosittaa, että jäsenvaltiot velvoittavat ilmoitusvelvolliset soveltamaan tehostettuja asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevia toimenpiteitä rahanpesun ja terrorismin rahoituksen kannalta suuririskiseksi määritetyllä alalla toimivien tai suuririskiseksi määritettyä toimintaa harjoittavien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenk
If either the justification provided is not deemed satisfactory with the purpose of ensuring a strong AML regimes across the Union or a Member State continues failing to enforce measures to comply with those recommendations, the Commission might additionally recommend that Member States require obliged entities to apply enhanced customer due diligence measures when dealing with natural persons or legal entities operating in a sector or carrying out activities which are identified to be at high risk of money laundering and terrorist financing.
Jos jäsenvaltion esittämää perustelua ei katsota tyydyttäväksi vahvojen rahanpesun torjuntajärjestelmien varmistamiseksi kaikkialla unionissa tai jos jäsenvaltio edelleen jättää toteuttamatta toimenpiteitä noudattaakseen suosituksia, komissio voi lisäksi suosittaa, että jäsenvaltiot velvoittavat ilmoitusvelvolliset soveltamaan tehostettuja asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevia toimenpiteitä rahanpesun ja terrorismin rahoituksen kannalta suuririskiseksi määritetyllä alalla toimivien tai suuririskiseksi määritettyä toimintaa harjoittavien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden osalta.”;
If either the justification provided by a Member State is not deemed satisfactory with the purpose of ensuring a strong AML regimes across the Union or a Member State continues failing to enforce measures to comply with those recommendations, the Commission might additionally recommend that Member States require obliged entities to apply enhanced customer due diligence measures when dealing with natural persons or legal entities operating in a sector or carrying out activities which are identified to be at high risk of money laundering and terrorist financing.
Samalla suunnitelma aseellisesta hyökkäyksestä menetti merkityksensä ja se jäi toteuttamatta.
Since a counter-attack would have been pointless, it was not carried out.
verb
Alunperin suunnitelluista tutkimuksista osa on rahoituksen puutteessa jäänyt toteuttamatta.
Some of the research originally planned has not been realized.
Vuoden 1942 alussa suunniteltiin ylipäällikön päämajan siirtämistä Lahdenpohjan – Huuhanmäen seudulle, mutta se jäi toteuttamatta.
In the beginning of 1942 there were plans to move Finnish General headquarters to Lahdenpohja-Huuhanmäki, But the idea was not realized.
Yksi hänen pitkäaikainen (1902–1916), mutta toteuttamatta jäänyt projektinsa oli Isoniemen tilan päärakennuksen suunnittelu Gösta Serlachiukselle.
One of his long term projects (1902–1916), though never realized, was his planning of the main building of Isoniemi Estate for Gösta Serlachius.
Suunnitelmat jäivät kuitenkin toteuttamatta budjettisyistä.
However, the plan was not realized for financial reasons.
verb
Tällaiset velvoitteet syntyvät ennen velkojia tai talousarvion toteuttamatta jättämisen yhteydessä.
Such obligations arise before creditors or in case of non-fulfillment of the budget.
7.2 Jos edellä mainittu tapahtuma vaikeuttaa teknisesti tai taloudellisesti sovitun työn suorittamista siten, että Asiakkaan, Toimeksisaajan tai molempien osapuolten alkuperäiset tilauksen täyttämiseen liittyvät edut jäävät olennaisella tavalla toteuttamatta tai tilauksen täyttäminen muuttuu toiselle osapuolelle jatkossa suhteettoman vaikeaksi, Toimeksisaajalla on oikeus irtisanoa tarjous tai sopimus kokonaan tai toteuttamatta jääneen määrän osalta.
7.2 If the aforementioned occurrence technically or economically hinders the completion of the order enough that it significantly damages the initial interests of the Client or the Executor or both regarding fulfilling the order or that fulfilling the order further would be overly complicated for one of the Parties, the Executor has the right to cancel the offer or the contract fully or in the non-realised part.
verb
Tämä lisää merialan toimijoille aiheutuvia kustannuksia ja tarkoittaa, että monet mahdolliset toimet jäävät toteuttamatta.
This adds to the costs of marine operators and means that many potential activities never get off the ground.
Jos tällaisen liiketoimen epäillään liittyvän rahanpesuun ja jos tällä tavoin sitä on mahdotonta jättää toteuttamatta tai se todennäköisesti vaikeuttaisi yrityksiä jäljittää epäillyn rahanpesujärjestelyn edunsaajia, kyseisten laitosten on ilmoitettava viranomaisille asiasta välittömästi jälkikäteen.
Where such a transaction is suspected of giving rise to money laundering and where to refrain in such manner is impossible or is likely to frustrate efforts to pursue the beneficiaries of a suspected money-laundering operation, the institutions concerned shall apprise the authorities immediately afterwards.
Jos tällaisen liiketoimen epäillään liittyvän rahanpesuun ja jos sen toteuttamatta jättäminen tällä tavoin on mahdotonta tai todennäköisesti vaikeuttaisi yrityksiä jäljittää epäillyn rahanpesujärjestelyn edunsaajia, kyseisten laitosten ja henkilöiden on ilmoitettava viranomaisille asiasta välittömästi liiketoimen jälkeen.
Where such a transaction is suspected of giving rise to money laundering and where to refrain in such manner is impossible or is likely to frustrate efforts to pursue the beneficiaries of a suspected money-laundering operation, the institutions and persons concerned shall apprise the authorities immediately afterwards.
Mahdollisuutta henkilökohtaisen arvioinnin perusteella suunniteltuun erityistoimenpiteeseen ei ole annettava, jos se on mahdotonta toiminnallisten tai käytännön rajoitteiden takia tai jos uhrin kuulustelu kiireellisesti on tarpeen ja sen toteuttamatta jättäminen voisi olla vahingoksi uhrille tai toiselle henkilölle tai haitata menettelyn kulkua.
A special measure envisaged following the individual assessment shall not be made available if operational or practical constraints make this impossible, or where there is a an urgent need to interview the victim and failure to do so could harm the victim or another person or could prejudice the course of the proceedings.
Se oli heidän viimeinen työnsä ja jäi toteuttamatta.
It was their final operation of the war and it quickly failed.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test