Translation for "toteuttamasta" to english
verb
Translation examples
verb
Saarisen suunnitelmaa ei kuitenkaan koskaan ryhdytty toteuttamaan.
The proposed Eastern Pact was never implemented.
Myös toinen maailmansota viivytti hankkeen toteuttamista.
The Second World War eventually prevented the implementation of the project.
Psykiatri Andrei Snežvenski ryhtyi toteuttamaan ”diagnoosia” hiipivä skitsofrenia toisinajattelijoille.
The proposal by Andropov to use psychiatry for struggle against dissidents was implemented.
Toisena tavoitteenaan hän pyrki toteuttamaan kvestorikautensa uudistuksia laajemmalla alueella.
The second was to implement his reforms of the quaestorship on a larger scale.
Suomessa kutsuttiin koolle ylimääräiset säätyvaltiopäivät joulukuussa 1905 toteuttamaan eduskuntauudistuksen.
An extraordinary session of the diet in December 1905 was called to implement the parliamentary reforms.
Yhtiöt sopivat yhteisyrityksen perustamisesta tutkimaan hankkeen toteuttamista ja markkinointia varten.lähde?
A marketing manager has to think about the following questions before implementing a market development strategy: Is it profitable?
Heikkinen auttoi myös käynnistämään ja toteuttamaan yleiseurooppalaisen alkoholinhoito- ja koulutusohjelman General Motorsissa.
Heikkinen also helped initiate and implement a corporation-wide alcohol treatment and education program at General Motors.
verb
Ajatuksen toteuttamista varten valittiin kaksitoistajäseninen alitoimikunta.
These changes included creating a 12-member executive council to advise him.
Team Finland -verkostolla on yhteinen, valtioneuvoston toteuttama ohjaus.
Run the space policy defined by the National Executive.
Muiden demonien saapuminen huoneeseen kuitenkin esti häntä toteuttamasta aikomustaan.
But the pity of a pitiful God prevented him from executing his intent.
Paaviksi valitsemisen jälkeen hän ryhtyi toteuttamaan suurisuuntaisia rakennussuunnitelmia synnyinkaupungissaan.
During his terms of office he executed ambitious construction plans resulting in burdensome borrowings.
Hän myös auttoi karkotettua puolalaista taiteilijaa Michał Elwiro Andriollia toteuttamaan Vjatkan Aleksanteri Nevskin katedraalin freskot.
He also helped an exiled Polish artist, Michał Elwiro Andriolli, to execute frescoes for Vyatka's Alexander Nevsky cathedral.
Setelinvaihdoksi tai setelinleikkaukseksi kutsutaan valtion toteuttamaa toimenpidettä, jossa liikkeellä olevan setelistön määrää vähennetään ja valtiolle otetaan pakkolaina.
In contrast, a blue filled circle without a line through it is used as a Mandatory Action Symbol, indicating that the activity represented inside the circle is mandatory and must be executed.
Puolan merivoimien hävittäjät määrättiin 30. elokuuta 1939 toteuttamaan niin kutsuttu Pekin suunnitelma, jonka mukaan niiden tuli siirtyä Britanniaan ja liittyä Kuninkaalliseen laivastoon.
On 30 August 1939 the Polish destroyers ORP Burza, Błyskawica and Grom were ordered to execute the Peking Plan, and the warships headed for Great Britain.
Viime vuosina ajan muut korkeat sotilasvirkamiehet ovat sanoneet, että Pinochet oli alun perin varsin varovainen ja liittyi kaappaukseen vastentahtoisesti muutamaa päivää ennen suunnitelman toteuttamista.
In later years, however, high military officials from the time have said that Pinochet reluctantly became involved only a few days before the coup was scheduled to occur, and followed the lead of the other branches (especially the Navy, under Merino) as they executed the coup.
Myöhemmin Brinne yrittää saada Jaimen toteuttamaan valansa Starkin tyttärien turvaan saattamisesta, mutta Jaime sanoo valan mutkistuneen Catelyn Starkin kuoleman ja Sansan ja Tyrionin avioliiton jälkeen.
Afterwards, Brienne tries to convince Jaime to follow through on his vow to return the Stark girls to safety, though Jaime argues the matter is now complicated by Catelyn Stark's death, Sansa's marriage to Tyrion and that Arya Stark has been missing ever since Ned Stark was executed ("Baelor").
verb
Vastustajat kuitenkin toimivat ennen uudistusten toteuttamista.
Soldiers arrived before they could carry out their threat.
Operaatio kuitenkin peruutettiin ennen sen toteuttamista.
The rally was canceled prior to being carried out.
Hanketta ei tulla toteuttamaan tällä vuosikymmenellä.
Nevertheless, the project was not carried out during that decade.
Perustamisestaan lähtien se on ollut mukana toteuttamassa yli sataa yrityskauppaa.
Since then, it carried out more than 110 types of aid operations.
Kunnostus tullaan toteuttamaan vaiheittain rakentamisen yhteydessä noin vuosina 2012–2022.
The reorganisation is to be carried out in stages in 2016–2024.
Työn tulisi olla syklisesti kokonainen ja sisältää suunnittelua, toteuttamista, arviointia, tulosten tarkastamista ja organisointia.
Each project should include: researching, planning, carrying out, and evaluating the project.
Teoderik valmistautui kostamaan murhan, mutta ehti kuolla ennen aikeen toteuttamista.
Xunhe then schemed to kill every noble in the court but died before carrying out his plan.
Telakka pystyy toteuttamaan suurten, aina 500 000 tonnin kokoisten laivojen huoltotöitä.
The plant has the capacity to carry out maintenance works on large vessels with 500,000-ton capacity.
Yhtymän siirtämistä Tyynellemerelle suunniteltiin, mutta Japani antautui 15. elokuuta 1945 ennen suunnitelman toteuttamista.
The plan was scheduled for September 22, 1945, but Japan surrendered on August 15, 1945, before the operation was carried out.
verb
Tappaessaan sarjamurhaaja pyrkii toteuttamaan fantasiansa.
By this point, the authorities realize a serial killer is running amok.
Motivaatio (Motivation) eli joukko pelin ominaispiirteitä, jotka kannustavat pelaajaa toteuttamaan tiettyjä toimintoja ja jatkamaan niitä, kunnes ne ovat valmiit.
Motivation: the characteristics that provoke the player to realize concrete actions and persist in them until their culmination.
Drew perusti Timeen yksikön toteuttamaan ajatustaan, että elokuvan on noudatettava sanan logiikan sijasta kuvan logiikkaa.
He developed a unit within Time Inc. to realize his vision of developing documentary films that would use picture logic rather than word logic.
Hän toimi yhdessä Kentin kanssa useissa merkittävissä puutarhoissa ja tarjosi kasvitieteellistä asiantuntemusta, joka auttoi Kentiä toteuttamaan arkkitehtonisia näkemyksiään.
He collaborated with Kent on several major gardens, providing the botanical expertise which allowed Kent to realize his architectural visions.
Sarja kertoo ohiolaisen high schoolin epäsuosituimmista oppilaista, jotka pyrkivät etsimään omaa identiteettiään ja toteuttamaan unelmiaan koulun showkuorossa.
The screenplay concerns a dueling high school debate champion duo who are trying to realize their plans to get into the colleges of their dreams.
Nämä innostuivat aluksi, mutta pian huomattiin mikä oli haaveiden täyttymisen hinta: luovuus kuoli ja toteuttamaan pystyi vain sellaista mitä oli jo keksinyt.
They do so successfully then wake in their beds, thinking their experience was a dream but realizing it was shared.
verb
Talismaaneja käytetään toteuttamaan kaikkia ihmisen toiveita.
Giving gift of gold is said to fulfill all desires of people.
Koko ihmiselämä oli tämän päämäärään toteuttamista varten.
All his personal project was relegated to the fulfilment of these goals.
Hawan isä auttoi tytärtään toteuttamaan unelmansa ja opiskelemaan lääkäriksi.
Her father Farhad goes every extent so that his daughter can go to school and fulfill her dream of becoming a doctor.
Evankeliset kristityt pitävät Samuelia profeettana, tuomarina ja Israelin viisaana johtajana, joka esikuvallisella tavalla sitoutui toteuttamaan Jumalan antamat tehtävät.
For Christians, Samuel is considered to be a prophet, judge, and wise leader of Israel, and treated as an example of fulfilled commitments to God.
verb
Operaatio oli suurin sodanjälkeinen Australian laivaston toteuttama miinanraivausoperaatio.
The incident was Australia's largest helicopter rescue operation from a vessel.
Ennen suunnitelmien toteuttamista Glyndŵrin sotaonni alkoi kuitenkin kääntyä.
Before the Hodgson Committee, the metrication process was already in operation.
Hän pyysi sen vuoksi operaatio Draculan toteuttamista lyhyellä varoitusajalla.
He therefore asked for Operation Dracula to be re-mounted at short notice.
METOP-A eli MetOp-2 on EUMETSATin ja ESA:n yhdessä toteuttama polaariradan sääsatelliitti.
Europe has the Metop-A and Metop-B satellites operated by EUMETSAT.
Se esitettiin Yhdysvaltain liittovaltion saavutuksena vaikka oli yksityisen yrityksen toteuttama hanke.
It is owned by the National Trust but operated as a tourist attraction by a private company.
Eisenhower määräsi vuonna 1953 CIA:n toteuttamaan vallankaappauksen, operaation PBSUCCESS, joka kaataisi hallituksen.
The CIA Operation PBSUCCESS eventually led to the 1954 coup that removed Arbnez from power.
Eicke sai tässä virassa jopa monet SS:n jäsenet pelkäämään itseään toteuttamillaan julmuuksilla.
Katzmann was responsible for many of the atrocities that were perpetrated by the SS during Operation Barbarossa.
Moni Gestapon poliisi oli myös mukana Puolassa ja Neuvostoliitossa Einsatzgruppen-erikoisyksiköiden toteuttamissa joukkomurhissa.
Several high-ranking militia commanders were also killed in a separate raid by US Special Operations units.
verb
Avoin standardi tarkoittaa vakiointia, eli yhteistä sopimusta, jolloin standardia noudattavat pystyvät toteuttamaan saman tai keskenään yhtenevän sovelluksen.
This may be by applying the standard, where appropriate, or by verifying that a particular application satisfies the standard's tenants.
Teoria valaisee sitä epälokaalisuutta, joka sisältyy implisiittisesti kvanttimekaniikan ei-relativistisiin muotoiluihin, ja tämän epälokaalisuuden avulla se pystyy toteuttamaan Bellin teoreeman.
The theory brings to light nonlocality that is implicit in the non-relativistic formulation of quantum mechanics and uses it to satisfy Bell's theorem.
verb
Kaikista Sorocoldin toteuttamista projekteista ei ole säilynyt tietoja.
None of the writings on perishable materials have survived.
Cabet ei kyennyt toteuttamaan käytännössä kaikkia utopistisia ideoitaan.
Graue could not build his entire mill from onsite materials.
Kansa sijoitti omaisuuttaan sekä kaupan investointeihin että Hakan toteuttamaan asuntotuotantoon.
These opportunities had attracted Western investment because of the availability of raw materials for both domestic production and re-export to Asia.
Luettelo Akseli Gallen-Kallelan Malmin-ajan taideteoksista sisältää Akseli Gallen-Kallelan vuosina 1890–1892 toteuttamia taideteoksia.
Morley's collection of mainly Suffolk material covering the period 1898–1951 is in Ipswich Museum.
Ruffalo tultaisiin toteuttamaan myös lisäkuvauksia elokuvan viimeistelemiseksi, koska kuvauksia ei saatu aiemmin samana vuonna vietyä täysin loppuun asti.
Ruffalo indicated that beyond reshooting material, the additional photography would be used to finish the film, since it had not been fully completed earlier in the year.
Jugoslavia-tuomioistuimen mukaan Markačilla oli selvä komentosuhde alaisiinsa sekä myös materiaalinen kyky estää alaisiaan toteuttamasta rikoksia sekä rangaista rikoksiin syyllistyneitä.
According to the ICTY indictment, he could command his subordinates, and also had the material ability to prevent persons under his authority from committing crimes and to punish his subordinates for any crimes that they committed.
verb
Itseohjautuvuusteorian ytimessä on ajatus ihmisestä aktiivisena toimijana, joka pyrkii toteuttamaan itseään ja itse valitsemiaan päämääriä.
A self-actualizer is a person who is living creatively and fully using his or her potentials.
verb
Hän aikoo käyttää MSF:ää toteuttamaan The Bossin viimeistä tahtoa maailmasta, jossa sotilaat ovat vapaita valitsemaan omat taistelunsa ilman valtioiden päätöksiä.
He intends to use MSF to live out The Boss's final will, a world where soldiers are free to choose their own fights on their own terms, and not at the whim of a government.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test