Translation for "toteamalla" to english
Translation examples
verb
Hän sanoi myös, että maanantain linjausta perusteltiin Ylen työntekijöille paitsi oikeusasiamiehen tutkinnalla ja tapauksen runsaalla uutisoinnilla, myös toteamalla, että linjaukseen on ”muita syitä, joita ei voida kertoa”.
It also objected to what it described as "hate language" used in some of the advertisements, while noting that other advertisements which did not include these things were acceptable.
verb
Åkergren tuli 14. kesäkuuta 1797 toteamaan, että Myrskylän silloinen kirkko oli niin heikossa kunnossa, että korjaamisyritys voisi luhistaa sen.
A report in the Goulburn Herald dated 14 September 1859, stated that the old Church of England, Queanbeyan, had been razed to the ground and that a new building was rapidly being erected.
Sopimuksessa otettiin kantaa myös Palestiinan kysymykseen toteamalla, että arabit eivät hyväksy palestiinalaisten aseman heikentämistä (esimerkiksi maanomistusasioissa) juutalaisten maahanmuuton takia.
He further argued that the Council's stated concern for Palestinian human rights is deceptive, and provided examples where it ignored atrocities against Palestinians "because Israel could not be blamed. … The despots who run this Council couldn’t care less about Palestinians, or about any human rights.
Hän joutui kuitenkin toteamaan, että hänen omana aikanaan se oli raunioina, mutta toimi edelleen aijubidien postiasemana läheisen Deir al-Balahin kautta Egyptiin johtavan tien varrella.
However, he goes on to say that in its current state, Rafah was in ruins, but was an Ayyubid postal station on the road to Egypt after nearby Deir al‑Balah.
Slaterin sisarpuolet Ann ja June Perrens ovat kritisoineet Toastia toteamalla, että heidän äitinsä Dorothy Perrens – elokuvassa nimellä ”Mrs. Potter” – oli virheellisesti esitetty viettelevänä siivoojana, joka usein käytti rivoa kieltä, ja että Slaterin isä – elokuvassa ”Alan” – oli myös esitetty negatiivisella tavalla, vaikkakin he myöntävät, että Tony ei erityisemmin pitänyt pojastaan.
Slater's stepsisters Ann and June Perrens have criticised Toast, stating that their mother, Dorothy Perrens – renamed "Mrs. Potter" in the film – had been falsely portrayed as a seductive cleaner who frequently used foul language.
verb
Marraskuussa 1941 operaatio Crusaderin aikana brittiupseerit joutuivat toteamaan ettei Boys-pst-kiväärillä kyetty vahingoittamaan lainkaan vihollisen panssarivaunuja.
In November 1941 during Operation Crusader, part of the North African Campaign, staff officers of the British Eighth Army were unable to find even a single instance of the Boys' knocking out a German tank.
Beethovenin pettymys oli kuitenkin suuri, kun hän tavatessaan Weberin joutui toteamaan, että tämä ei ole energinen kolmekymppinen säveltäjäsankari vaan tuberkuloosin runtelema hintelä mies.
Beaverbrook, who was known for lacking a sense of humour, did not find Lancaster's cartoons funny, but recognised that, like the Express's zany "Beachcomber" column, they were not only popular but also made his paper distinctive from its rival, The Daily Mail.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test