Translation examples
Sodanvastainen kannanotto, tositapahtumiin pohjautuva.
The anti-war statement, based on a true story.
Ainutlaatuinen ja klassinen tarina perustuu tositapahtumiin.
A unique and classic tale based upon a true story.
Traaginen La Traviata pohjautuu tositapahtumiin. Lue lisää
The tragic opera is based on a true story. Read more
Elokuva, jota tähdittää myös Matthew McConaughey, perustuu tositapahtumiin.
Costarring Matthew McConaughey, the film is based on a true story.
Tositapahtumiin perustuva fiktioelokuva vasemmistolaisesta metsätyöläisestä Orimattilan kun
Fiction film based on a true story of a left-minded forest worker in the commune of Orimattila in 1935, when socialists did not have it so well in Finland.
Elokuvan alkutekstien mukaan elokuva perustuu tositapahtumiin.
According to the opening credits, the movie is based on a true story.
Tositapahtumiin perustuva elokuva kertoo nuoresta maatilan emännästä (Merja Larivaara), joka masennuksen ja mielisairauden murtamana päätyy hukuttamaan kaksi lastaan kaivoon.
Based on a true story, the film is about a young farm hostess (Merja Larivaara) whose depression and mental illness end up to drown her three children in a pit.
Martin Scorsesen elokuva perustuu tositapahtumiin Las Vegasin pääkadun hotellissa.
Martin Scorsese's movie is based on true events around a Las Vegas Strip hotel.
Psykologisen trillerin taustalla ovat tositapahtumat, Tanskaa 1950-luvulla kuohuttaneet hypnoosimurhat.
The psychological thriller is based on true events, hypnosis murders that stirred Denmark in the 1950’s.
Burning Doors perustuu vahvasti tositapahtumiin, mutta pääohjelmiston Karkotetut-esitykseen on ohjaaja Elina
Burning Doors is strongly based on true events, but according to director Elina Izarra Ollikainen The Deported has fictional narration beside its documentary material.
Se on synkällä tavalla ajankohtainen tositapahtumiin perustuva tarina laittomista maahanmuuttajista, jotka menehtyvät matkalla Kiinasta Koreaan.
Based on true events, it tells the story of illegal migrants who meet their fate on the way from China to Korea.
Peli pohjautuu omien sanojensa mukaan tositapahtumiin ja jokainen yöelämää viettävä voi uskoa sen todeksi.
According to Niska, the game is based on true events, and anyone who enjoys an alcohol-filled nightlife can believe it to be true.
Neljä tositapahtumiin perustuvaa tarinaa osoittavat, että sisulla ja toisten tuella jokainen voi selvitä hankalasta tilanteesta.
Inspired by true events, these four stories in comic strip format show that we can all bounce back with a little support and perseverance.
Tositapahtumien inspiroima THE REVENANT on mukaansatempaava ja tunteikas elokuvakokemus, joka kertoo yhden miehen eloonjäämiskamppailusta ja ihmismielen uskomattomasta voimasta.
Inspired by true events, The Revenant captures one man's epic adventure of survival and the extraordinary power of the human spirit.
Published on Jul 17, 2016 Tositapahtumiin per
“Based on the true events that occurred on an oil rig in the Gulf of Mexico on April 20, 2010, the story chronicles the courage of those who worked on the Deepwater Horizon and the extreme moments of bravery and survival in the face of what would become one of the biggest man-made disasters in world history.”
STATUS EPÄSTABIILI perustuu löyhästi tositapahtumiin ja kuvastaa ihmiselämän sattumanvaraisuutta ja vaihtelevaisuutta, toisaalta se myös vain juhlistaa elämän absurdia hienoutta.
STATUS UNSTABLE is based loosely on true events and reflects the arbitrarity and variability of human life, on the other hand it also just celebrates life’s absurd greatness.
Laulajan mukaan kappale perustuu tositapahtumiin.
According to Kesha, the song is based on true events.
Suomalaisen painoksen takakannessa sanotaan, että teos perustuu tositapahtumiin.
The official English site states it to be based on true events.
Hänen mukaansa elokuva on sisällöltään tarkka ja perustuu tositapahtumiin, joskin erikoisefektit ovat liioiteltuja.
He thought it substantially correct & based on true events, although the special effects were exaggerated.
Elokuva perustuu tositapahtumiin ja se kertoo lasten oikeuksia ajaneen Edna Gladneyn elämästä.
James believes that his film is based on true events and has also inherited Mad Dolly's sword.
Epäselvää on, kuinka paljon Shantaram perustuu tositapahtumiin tai on todellisuuden ja mielikuvituksen sekoitusta.
There is debate as to how much of Shantaram is based on true events or is a conflation of real life and fantasy.
Elokuvassa käytetään kuvitteellista lähestymistapaa, ei dokumentaarista, vaikka tarinan taustalla ovatkin tositapahtumat.
This means that re-enactments of any sorts do not make a film a documentary because the footage is not real even if it is based on true events.
Esimerkkejä skenaarioista ovat, onnettomuus raviradalla, lentokoneonnettomuus, tulva, liikenneonnettomuus ja pommiuhka, sekä tositapahtumiin perustuvia, kuten Ramsteinin lentonäytösonnettomuus.
The scenarios include, for example, an accident at a race track, a plane crash, a flood, a traffic accident and a bomb threat, as well as scenarios based off true events such as Ramstein airshow disaster.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test