Translation for "tosiasiassa" to english
Translation examples
adverb
Voices of niemimaan: Äänestäjät pitäisi harkita tosiasiat, vaikutukset ballot ehdotuksia
Voices of the Peninsula: Voters should consider facts, effects of ballot propositions
Molemmat kanavat tarjoavat kolme footkytkettävää tilaa, tosiasiassa mikä kuuden Marshall yhdellä!
Both channels offer three footswitchable modes, effectively giving you six Marshall's
Mutta tosiasiassa hän oli jo yhdistänyt nämä kaksi olemusta yhdeksi — Jeesus Nasaretilaiseksi.
But he had already effectively combined these two natures into one — Jesusˆ of Nazarethˆˆ.
Kuinka täsmälleen tämä toimii ja miten tehokas menetelmä on tosiasiassa löytyy täältä.
How exactly this works and how effective the method actually is can be found here.
Käyttääkseen tosiasiassa hallitaan,jatkuvasti tehdä mittauksia vyötärön ja tallentaa ne erilliseen muistikirjan.
In order to exercise effectively held,continuously make measurements of the waist and stores them in a separate notebook.
Tosiasioiden kieltäminen -virhepäätelmässä esitetyt tosiasiat jätetään ottamatta huomioon, koska ne ovat vastoin henkilön omia periaatteita tai vakaumusta.
Disbelieving a fact that is based on reason, such as disbelieving behavioral cause and effect.
Voidaan ajatella myös, että kokonaisuus ei ole enempää kuin osiensa summa ja emergenteiltä vaikuttavat ilmiöt ovat tosiasiassa sen osien ominaisuuksia.
An even more accomplished mechanism than his does not exist, and many of his piano effects must ravish the connoisseurs.
Se alkaa tosiasiassa Grand Canalista ja yltää etelässä Rathgariin, idässä Ranelaghiin ja lännessä Harold's Crossiin.
It effectively begins at the south side of the Grand Canal and stretches along the Rathmines Road as far as Rathgar to the south, Ranelagh to the east and Harold's Cross to the west.
Monilla tahoilla luultin yhdistykseen kuuluneen Kanadan kommunistiseen puolueeseen, mutta tosiasiassa yhdistys toimi luoteisen Ontarion suomalaisilla metsäkämpillä ja oli radikaali vaihtoehto kommunistisille ammattiyhdistysliikkeillelähde?.
The IWW was active in the bushcamps in Northwestern Ontario primarily among Finnish-Canadian bushworkers, and effectively operated as a radical alternative to their rivals in the communist-led unions.
adverb
vähennetään sellaisia sukupuolten välisiä palkkaeroja, jotka tosiasiassa johtuvat syrjinnästä.
to reduce gender pay differences due to de facto discrimination.
Tämä johtaa joskus siihen, että tehtävät myönnetään tosiasiassa määräämättömäksi ajaksi.
Sometimes this results in a situation where the tasks are awarded de facto for an unlimited period.
YK on tosiasiassa globaali hallitus eikä hallitse ”hallittavien suostumuksella”.
The United Nations is a de facto global government and does not rule by the “consent of the governed.”
Ilmaus sisältää usein piiloviestin siitä, että tosiasiassa, de facto, asia ei ole aivan yksinkertainen.
It is, in fact, possible to have multiple simultaneous de jure legalities that are not de facto.
Tosiasiassa me olemmekin jo hävittäneet jokaisen hallituksen omaamme lukuunottamatta, vaikka niitä onkin vielä oikeudellisesti olemassa useita.
DE FACTO we have already wiped out every kind of rule except our own, although DE JURE there still
Ratkaisu ja selitys viljapeltokuvioita todella vaikka tosiasiassa Se, mitä ehkä jotkut teistä olisi joskus harkita.
Solution and explanation Crop Circles are though really de facto that, what are perhaps by some of you occasionally considered.
Vaikka rekisteröityminen ei ole pakollista, sitä voidaan pitää tosiasiassa pakollisena, koska pysyvä kulkulupa parlamentin tiloihin sallitaan vain rekisteröityneille edunvalvojille.
While registration is not obligatory, it can be considered as such ‘de facto’ because permanent access to Parliament’s premises is granted only to registered representatives.
Edelleen kun sekä Yasser Arafat ja hänen jälkeensä Mahmoud Abbas tosiasiassa ovat tunnustaneet Israelin valtion niin tämän tulisi riittää ilman lisäluonnehdintoja kuten yleinen kansainvälinen käytäntö on.
The Palestinians have already recognized the State of Israel de facto, through Palestinian Authority chairman Yasser Arafat and then by PA chairman Mahmoud Abbas.
selkeitä tietoja ei useinkaan anneta useammalla kuin yhdellä kielellä, minkä vuoksi uhrien on tosiasiassa vaikea hakea suojelua ulkomailla toisessa jäsenvaltiossa,
– the fact that clear information is often not provided in more than one language, making it difficult, de facto, for victims to seek protection abroad in another Member State;
SLA:ta ei ole koskaan tunnustettu kansainvälisesti viralliseksi armeijaksi, minkä vuoksi Yhdistyneet kansakunnatkin on käyttänyt siitä nimitystä ”de facto forces” eli tosiasiassa olevat joukot.
The name has now become as a de facto name for the EP and even the official website now refers to the EP as "La Bruja".
adverb
Tosiasiassa kaikkien sosiaalisten muotojen hajoaminen on taivaan lahja.
In reality, the decomposition o
Tosiasiassa hän oli ja jää sen välttämättömäksi täydennykseksi.
in reality, he was and remains its necessary coping-stone.
Mutta tosiasiassa pysyvä kasvojen punoitus voi tulla kaikenlaisille ihmisille.
But in reality facial redness affects all sorts of people.
Tosiasiassa digitaalinen infrastruktuuri on johdoissa, kytkimissä ja palvelinkeskuksissa.
In reality, the digital infrastructure is in cables, switches and data centres.
- Käytännön elämässä 99,8 prosentin laatuvaatimus on erittäin kova vaatimus, tosiasiassa mahdoton.
- In reality, the 99.8% quality requirement is very tight, in fact impossible.
Tosiasiassa palkkaorjuuden orjuuttama henkilö edustaa vain orjuuden kehittyneintä muotoa.
In reality the individual, enslaved by waged labour, represents the most developed form of slavery.
Tosiasiassa uskonto on nimenomaan massoille suunnattu liike.
This is, in reality, the creature that has been pursuing the men.
Androidin luultiin tuhoutuvan, mutta tosiasiassa se jäi koomaa muistuttavaan tilaan.
The avatar was thought to have been destroyed, but in reality it only went into dormancy.
Tosiasiassa nauhan keksi vuonna 1941 sveitsiläinen insinööri George de Mestral tarkkaillessaan takiaisia.
In reality, Velcro was invented in 1951 by a Swiss engineer named George de Mestral.
Tosiasiassa tämä on vain sattumaa, eikä nykyespanjan ja varhaislatinan muodoilla ole juuri tekemistä keskenään.
In reality all these members meet together and today there is no difference between the administration and the other executive officers.
Tosiasiassa taistelun molempien osapuolten joukoista suuri osa oli ruotsalaisia ja sen syyt olivat pääasiassa taloudellis-poliittiset.
In reality, most combatants on both sides were Swedish and the roots of the conflict were primarily economic and political interests.
Jotkut tutkijat pitävät joitakin katkelmia, jotka Diels on luokitellut suoriksi lainauksiksi, tosiasiassa parafraaseina tai oppien selityksinä.
For example, some fragments categorized by Diels as quotations are thought by some scholars to be in reality only paraphrases or explanations of the Presocratic work in question.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test