Translation for "tosiasiallista" to english

Tosiasiallista

• the actual
• actual

Translation examples

the actual

2. se, onko perhe-elämä tosiasiallista
2. the actual existence of family life;

Tarkastelen seuraavaksi oikeasuhteisuuden arvioinnin tosiasiallista toteuttamista.
I now turn to the actual implementation of the review of proportionality.

Kohtuullisilla mukautuksilla turvataan vammaisten henkilöiden tosiasiallista yhdenvertaisuutta erilaisissa tilanteissa.
Reasonable accommodation secures the actual equality of disabled persons in various situations.

a) nettomassa, jolla tarkoitetaan tavaroiden tosiasiallista painoa ilman pakkausta;
(a) the net mass, which means the actual mass of the goods excluding all packaging;

Erityisryhmille suunnatut palvelut ja positiivinen erityiskohtelu parantavat asiakkaiden tosiasiallista yhdenvertaisuutta
Services targeted at special groups and positive discrimination improve the actual equality of customers.

Taulukosta ei voi arvioida tosiasiallista yhtiökohtaista lyhyeksi myytyä määrää.
The actual amount of short sold shares in a specific company can not be estimated from the table below.

Kielitaidon varmistaminen voi myös koskea esim. suomen kielen tosiasiallista kirjallista taitoa.
Ensuring the language proficiency may also concern, e.g., the actual ability to write Finnish.

Nämä pienet asiat tosiasiallista tietoa auttaa luokat asioita ja kehittää ensisijaiset tavoitteet.
The actual knowledge of these small things helps you categories things and develop priorities.

Tämä järjestys tarkistetaan säännöllisin väliajoin, jotta se kuvastaisi tarjottujen palvelujen tosiasiallista laatua.
The classification will be periodically renewed so that it reflects the actual quality of the services provided.

Esimerkillä minä tarkoitan kerran ymmärretyn totuuden tosiasiallista elämistä, en pelkästään sen teoretisointia.
By example I mean the actual living of a truth once recognized, not the mere theorizing of its life element.

Samanaikaisesti tasavallan tosiasiallista valtaa pitivät kunkin alueen omat presidentit.
Simultaneously, the actual control of each Republic remained in the hands of their respective presidents.

Rikoksen tekijä on syyntakeeton, jos hän ei tekohetkellä kykene mielisairauden, syvän vajaamielisyyden taikka vakavan mielenterveyden tai tajunnan häiriön vuoksi ymmärtämään tekonsa tosiasiallista luonnetta tai oikeudenvastaisuutta taikka hänen kykynsä säädellä käyttäytymistään on sellaisesta syystä ratkaisevasti heikentynyt.
The definition of insanity is similar to the M'Naught criterion above: "the accused is insane, if during the act, due to a mental illness, profound mental retardation or a severe disruption of mental health or consciousness, he cannot understand the actual nature of his act or its illegality, or that his ability to control his behavior is critically weakened".

actual

— heillä ei ole tosiasiallista tietoa laittomista toimista tai tiedoista ja
— they do not have actual knowledge of illegal activity or information and,