Translation examples
verb
Kenraali Carleton torjui amerikkalaisten hyökkäyksen Quebeciin vuonna 1775.
Louisbourg had held out long enough to prevent an attack on Quebec in 1758.
Kertanagara torjui Jaavalle saapuneen Mongolivaltakunnan lähetystön vaatimukset vasalliveron maksamisesta vuonna 1289.
First he prevented the canons of the Gyulafehérvár Chapter from collecting their income in 1289.
Kopparnäsiin suunniteltiin myös ydinvoimalaa 1970-luvulla, mutta kunnanvaltuusto torjui suunnitelman yhden äänen enemmistöllä vuonna 1975.
A nuclear power station was built during the 1970s at Zwentendorf, Austria, but its start-up was prevented by a popular vote in 1978.
Bysantin valtakausi pidensi kuitenkin roomalaiskautta vielä puolellatoista vuosisadalla ja torjui berberinomadien valtapyrkimykset rannikolla.
Byzantine rule in Africa did prolong the Roman ideal of imperial unity there for another century and a half however, and prevented the ascendancy of the Berber nomads in the coastal region.
verb
Euron heikentäminen rahapolitiikan avulla torjuisi deflaation uhkaa.
Euro expected to weaken as monetary policy tries to counter threat of deflation
Sitten Brutaka käski Matoron muiden Toa Mahrien luokse ja torjui Teridaxin hyökkäykset.
Teridax then attacked Brutaka, who easily countered Teridax's attacks.
Wallis torjui Hobbesin arvostelun ja hän käytti De Corporen englanninkielisen käännöksen luoman tilaisuuden hyväkseen arvostelemalla Hobbesin matemaattisia epäjohdonmukaisuuksia uudelleen.
In response, Ridley rejected Hooper's insistence on biblical origins and countered Hooper's interpretations of his chosen biblical texts.
Toisena päivänä osa läntisellä sivustalla olleista joukoista joutui vetäytymään, mutta keskusta torjui onnistuneesti saksalaisten vastahyökkäyksen.
On the second day, they achieved mixed results, being pushed back on their western flank but repelled a significant German counter-attack in their centre.
Vuonna 1906 laivaston taistelulaivat oli keskitetty Atlantille ja kolmesta neljään panssariristeilijää palveli Filippiineillä Aasian laivastossa, joka torjui Japanin aiheuttamaa uhkaa.
In 1906 the US Navy's battleships were concentrated in the Atlantic, and three or four armored cruisers were assigned to the Asiatic Fleet in the Philippines to counter Japan's rising naval power.
Kun rangerit hyökkäsivät kymmentä Terroria vastaan Manticore Megazordillaan, Black Lance torjui kilvellään Megazordin hyökkäyksen ja hyökkäsi sitten itse keihäällään, jolla hän helposti voitti sen.
When the Rangers attacked the Ten Terrors with the Manticore Megazord, Black Lance blocked the attack with his shield, then countered with his lance, easily defeating them.
Kuolema iski häneen hyvin nopeasti, kun hän torjui Jumalan.
Death struck very quickly after he rejected God.
Englannin anglikaaninen kirkko torjui heti tiistaina Vatikaanin julistuksen.
The Anglican Church of England immediately rejected the declaration of the Vatican on Tuesday.
Oikeus torjui tytön asianajajan väitteen, että kielto loukkaisi ihmisoikeuksia.
The court rejected her lawyer’s argument that the ban violated her human rights.
Kuka torjuisi tuollaisen terveen järjen, logiikan ja sellaisen järkevän opetuksen?
Who would reject such common sense, logic, and such a reasonable instruction?
Vatikaani torjui virheellisenä käsitykset, joiden mukaan kaikki kirkkokunnat olisivat yhdenvertaisia.
The Vatican rejected the idea according to which all churches are equal.
Kauneudestaan tunnettu, ylimielinen Narkissos torjui kaikki, jotka häneen rakastuivat.
The arrogant Narcissus, known of his beauty, rejected everyone who fell in love with him.
Presidentinvaaleissa Venäjän kansa torjui kommunismin ja äänesti uudistusten jatkamisen puolesta.
In the presidential election the Russian people rejected Communism and embraced continued reform.
Ranska torjui tässä tilanteessa mahdollisuuden hyökätä Naton rauhanturvajoukkoja sodan alueella.
France in this situation rejected the possibility of the invasion of NATO peacekeeping forces in the war zone.
Hän torjui ne typerät uskomukset ja uskonnon turmeltuneisuuden, johon arabit olivat sortuneet.
He rejected the silly religious beliefs and the religious corruption in which the Arabs were engaged.
verb
Rudolf Rupprecht torjui yhtiön kaappausyrityksen vuonna 2003.
Rudolf Rupprecht repelled a takeover attempt in 2003.
Monet sanovat, että nainen hengitti raakaa lihaa, joka epäilemättä torjui heidät.
Many say that the woman breathed raw meat, which undoubtedly repelled them.
Lasi samanaikaisesti rakentaa ja viimeistely materiaalia aluksi torjui hänen kylmä jäykkyys, osittain lasi työntää hakemuksensa vaaran vuoksi, että se voi olla erityisen lapsiperheille.
Glass simultaneously building and finishing material at first repelled his cold stiffness, partly glass pushes his application because of the danger that it may be especially for families with children.
Vuosina 1611–1616 luostari torjui Puolan armeijan sekä Kustaa II Aadolfin johtaman Ruotsin armeijan hyökkäykset.
In 1611–1616, the monastery repelled the attack of the Polish army led by Jan Karol Chodkiewicz and Aleksander Józef Lisowski and Swedish army led by Gustav II Adolf.
verb
Ruotsi torjui osallistumisen Ahvenanmaan puolustamiseen
Sweden refused to participate in defending the Åland Islands
Kun Potifarin vaimo yritti vietellä Joosefin useissa tilanteissa, Joosef torjui hänet joka kerta.
When Potiphar’s wife tried to seduce him on many occasions, he refused her.
Jeesus torjui kahdentoista apostolin ja muiden paikalle jääneiden ja hänen tapaamistaan odottaneiden onnittelut ja jumaloinnin ja sanoi vain: ”Älkää riemuitko siitä, että Isälläni on voima parantaa ruumis, vaan iloitkaa mieluumminkin siitä, että hänellä on mahti pelastaa sielu.
Jesus refused the congratulations and adoration of the twelve and the others wh
1863: Presidentti Abraham Lincoln saa tietää, että Venäjän Tsaarilla, Alexander II 1855 – 1881, oli hankaluuksia Rothschildien kanssa, kuten hänelläkin oli, kun hän torjui heidän jatkuvia yrityksiä perustaa keskuspankin Venäjällä.
1863: President Abraham Lincoln discovers that the Tsar of Russia, Alexander II (1855-1881), had problems with the Rothschilds as he refused their continuous attempts to set up a Central Bank in Russia.
Yhdysvallat torjui Uuden-Seelannin käskyn palauttaa takavarikoitu data.
The Yugoslav authorities refused to return Nedić to United States custody.
Se torjui kirkosta eroamisen eikä halunnut käsitellä asiaa kokouksissaan.
The League refused to do so, and took no part in the constitutional discussions.
Seuraavana vuonna yritettiin tehdä yrityskaappaus, mutta Rašnikov torjui valtauksen.
The final was postponed until the 12 May, however, Limerick refused to play in that game.
Hän tunsi kiinnostusta Edwardia kohtaan heti ensitapaamisella, mutta Edward torjui hänet kohteliaasti.
They want Brown to sign first as an honor for having spotted it first; he politely refuses.
Muun muassa J. G. Westerin tiedetään tehneen käännöksen, jonka Porvoon tuomiokapituli torjui.
This is taken from Schiller's The Robbers, a translation of which by Holman was refused by the licenser.
Visbur torjui vähäisen pyynnön ja vaikka pojat luopuivat vaatimuksistaan maatiloihin, ei kuningas antanut mitään.
A pig comes to woo her, and when the king would have refused his consent, the city fills with pigs.
verb
Sellaisia ajatuksia hän nimitti valheiksi ja torjui ne ehdottomasti.
He called such ideas lies and resolutely repudiated them.
Hän torjui liiton ortodoksisen ja katolisen kirkon välillä, mikä lisäsi entisestään latinalaisten ja bysanttilaisten välisiä vihollisuuksia.
To popularize his rule he repudiated the union of the Orthodox and Catholic Churches decreed by the Second Council of Lyon in 1274, thereby further increasing hostilities between the Latins and the Byzantines.
verb
Mutta Israel torjui heidät kuuden päivän sodan tuloksena vuonna 1967.
But Israel repulsed them as a result of the Six Day War in 1967.
Syyrian mukaan se torjui onnistuneesti israelilaisten hyökkäyksen.
Hezbollah claimed it had successfully repulsed the attack.
Saksan keisarikunnan 2. armeija torjui ympärysvaltojen hyökkäyksen Sommen taistelussa.
2nd Brigade's men continued to repulse enemy attacks throughout the night.
5 torjui iltapäivällä voimakkaan hyökkäyksen Suursaarta vastaan.
On 15 December, this force repulsed a heavy kamikaze attack in the Sulu Sea.
Magersfonteinin taistelussa 11. joulukuuta Cronjé torjui Methuenin hyökkäyksen.
After Modder River, Cronjé repulsed Methuen's forces at the Battle of Magersfontein on 11 December 1899.
Hän osallistui Saint Denisin taisteluun, protestoi Longjumeaun rauhaa vastaan ja torjui Zweibrückenin kreivin Wolfgangin hyökkäyksen.
In 1567 he induced the court to return from Meaux to Paris, took part in the battle of Saint Denis, protested against the peace of Longjumeau, and repulsed the invasion of Wolfgang, Count Palatine of Zweibrücken.
verb
Lukemattomia ovat ne teokset, jotka taiteilijat kenties heittivät romukoppaan, joita ei huomioitu kilpailuissa tai jotka tilaaja torjui.
Numerous are the works which maybe were discarded by the artist, not flagged in competitions or turned down by the customer.
Kolmannella kerralla hän torjui ehdotuksen itse.
When he was going to be proposed for a third time, he himself turned down the proposal.
Vuoden 2006 MM-kilpailujen jälkeen hän torjui tarjouksen mahdollisesta siirtymisestä Chelseaan kaudeksi 2006–2007.
Torres stated after the 2006 FIFA World Cup that he had turned down an offer to join Chelsea at the end of the 2005–06 season.
verb
Mutta he torjui
But they dissuaded him, saying: We shall not be able, but let us save our lives now, and return to our brethren, and then we will fight against them: for we are but few.
Tämä todistettiin vuoden 1954 MM-finaalissa, kun Toni Turek torjui Unkaria vastaan.
This is no exception for Toni Turek and his save against Hungary in the 1954 World Cup final.
SC Saragozan maalia vartioi tässä ottelussa Iida Laine, joka torjui 0 laukausta ja päästi 2 maalia.
SC Saragoza's goaltender in this game was Iida Laine, who made 0 saves and allowed 2 goals.
SC Saragozan maalia vartioi tässä ottelussa Juha Peura, joka torjui 0 laukausta ja päästi 5 maalia.
SC Saragoza's goaltender in this game was Juha Peura, who made 0 saves and allowed 5 goals.
SC Saragozan maalia vartioi tässä ottelussa Kati Kohtakangas, joka torjui 0 laukausta ja päästi 2 maalia.
SC Saragoza's goaltender in this game was Kati Kohtakangas, who made 0 saves and allowed 2 goals.
SC Saragozan maalia vartioi tässä ottelussa Elin Wilson, joka torjui 0 laukausta ja päästi 8 maalia.
SC Saragoza's goaltender in this game was Elin Wilson, who made 0 saves and allowed 8 goals.
SC Saragozan maalia vartioi tässä ottelussa Emilio Lassfolk, joka torjui 0 laukausta ja päästi 9 maalia.
SC Saragoza's goaltender in this game was Emilio Lassfolk, who made 0 saves and allowed 9 goals.
SC Saragozan maalia vartioi tässä ottelussa Kimmo Kortessalo, joka torjui 0 laukausta ja päästi 5 maalia.
SC Saragoza's goaltender in this game was Kimmo Kortessalo, who made 0 saves and allowed 5 goals.
De Gea torjui ottelussa Diego Militon laukoman rangaistuspotkun.
On his debut he saved a penalty from Diego Castro.
Dudek torjui, mutta laukaus kimposi takaisin Ševtšenkolle, joka ampui uudelleen noin viidestä ja puolesta metristä, jonka Dudek torjui työntämällä pallon yli maalin.
Dudek saved only for it to rebound back out to Shevchenko, who again shot from under 6 yards (5.5 m), which Dudek again saved by pushing the shot over the bar.
Riise oli seuraavana vuorossa Liverpoolilta, mutta Dida torjui hänen laukauksensa.
Riise was next for Liverpool, but his penalty was saved by Dida.
Kaksi minuuttia myöhemmin Dudek torjui Andri Ševtšenkon ampuman vahvan vapaapotkun rangaistusalueen ulkopuolelta.
Two minutes later, Shevchenko forced a save from Dudek with a strong free kick from just outside the Liverpool box.
Milanin seuraava ampuja oli Andrea Pirlo, jonka laukauksen Dudek torjui syöksyttyään oikealle puolelleen.
Andrea Pirlo was next for Milan, and his penalty was saved by Dudek who dived low to his right.
Toisessa ottelussaan Wedgewood pelasi ensimmäisen nollapelinsä, kun torjui 39 laukausta Devilsin ottaessa 3–0 -voiton Pittsburgh Penguinsista.
Vokoun rebounded in his second game, making 39 saves in a 3–2 win over the Pittsburgh Penguins.
Tilanne oli 3–2 Liverpoolin hyväksi, kun Liverpoolin maalivahti Jerzy Dudek torjui Andri Ševtšenkon laukaiseman rangaistuspotkun ratkaisten voiton Liverpoolille.
The score was 3–2 to Liverpool when Andriy Shevchenko's penalty was saved by Liverpool goalkeeper Jerzy Dudek.
5. maaliskuuta 2007 DiPietro torjui 56 laukausta 2–1 tappioon päättyneessä ottelussa New York Rangersia vastaan.
On March 5, 2007, DiPietro broke an Islanders franchise record by making 56 saves in a 2–1 shootout loss to the New York Rangers.
Wimbledonin kapteeni Dave Beasantista tuli ensimmäinen maalivahti, joka torjui rangaistuspotkun FA Cupin finaalissa hänen torjuttuaan John Aldridgen laukauksen.
37,000 Wimbledon fans witnessed captain Dave Beasant becoming the first goalkeeper to save a penalty in an FA Cup final, stopping John Aldridge's shot.
Samalla tavoin Narkissos torjui kaikki muutkin, ja lopulta yksi torjutuista pyysi jumalia kieltämään tältä sen, mitä tämä koskaan rakastaisikaan.
The kapos faced extraordinary cruelty and who knows what any of us would have done under those circumstances to save a loved one?
verb
Ensi kertaa ohjus torjui mannertenvälisen ohjuksen onnistuneesti vuonna 1962 tehdyssä kokeessa.
Completion of the project was announced in February 2004, and in April a ballistic missile was successfully intercepted in a test of the upgraded 48N6DM missile.
Tankkerin suojamiehisto torjui merirosvojen hyökkäyksen, minkä jälkeen Victorian SH-60 pysäytti pakenevan merirosvoaluksen ampumalla.
The SH-60 helicopter aboard Victoria intercepted the fleeing pirate skiff, opened fire, and kept guard over the surrendering pirates until relieved by naval units.
verb
Toisessa pelissä Mike Karakas puolestaan torjui kaikki Montrealin laukaukset, ja vaikka kolmannessa ottelussa Georges Mantha näyttikin johtavan Canadiensin voittoon erikoisella maalillaan, Earl Seibert esti Black Hawksin häviön viime hetken osumallaan.
But Mike Karakas shut out the Canadiens in the second game and even though Georges Mantha appeared to win the game with a freak goal in game three, Earl Seibert kept the Hawks from losing with a goal late in the game, and then the Hawks won the series in overtime.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test