Translation examples
verb
Toinen asia mikä pitää painaa mieleen on, että torjuessamme jotain määrättyä kohdetta eivät henkilökohtaiset ilmavoitot ole pääasia, vaan vihollismuodostelman hajottaminen ja sen kohteelle pääsyn estäminen.
Another issue to be remembered is that when defending a certain object personal, aerial victories are not the main issue but the breaking up of the enemy formation and preventing them from reaching their target.
Neuvostoliiton ilmavoimat estivät Suomen laivastoa haastamasta puna-armeijan joukkoja, mutta operaation edetessä, Suomalaisten laivue vahvistui kolmella vanhentuneella torpedoveneellä ja saksalaisilta ostetuilla kolmella ylimääräisellä proomulla, jotka tukivat Suomen maajoukkoja tykistöllä torjuen Neuvostoliiton hyökkäyksiä järven pohjoispuolella.
Soviet air and naval superiority prevent Finnish naval forces from challenging them; however, as the Soviet offensive continued, the Finnish flotilla—reinforced by three obsolete motor torpedo boats and three additional barges acquired from the Germans—supported the land forces with their artillery and countered Soviet raids at the northern end of the lake.
Mutta voin kertoa sinulle, että valheeseen uskomisen lakkaamisen prosessi on se sama polku, jota Daavid kulki torjuessaan itseään koskevat valheet alusta lähtien.
But I can tell you the process of un-believing the lie is the same path David took in rejecting lies about him from the start.
Kuivettunut viikunapuu on tietysti profetia Herralta siitä, kuinka Israel on kuivettumassa torjuessaan Karitsansa (ja hajaantuu muiden kansojen joukkoon vuon
The withered fig tree is of course a prophecy from the Lord about how Israel is about to wither in the rejection of their Lamb (and be dispersed to the nations in the year 70AD, less than 40 years later).
Toisin sanoen näillä ihmisillä on toinen opettaja, eri ääni, jota he kuuntelevat torjuen Paavalin opetuksen 'toisen mestarin' eduksi, joka on voittanut Paavalin terveen viisauden.
In other words, these people have another teacher, a different voice they are listening to, rejecting Paul's teaching in favor of 'another master' that has taken precedent over Paul's sound wisdom.
Mielestäni on ollut monestakin syystä oikein ja välttämätöntä korostaa sekä filosofian arvoa uskonymmärrykselle että niitä rajoja, joihin se törmää unohtaessaan tai torjuessaan ilmoituksen totuudet.
For these reasons, I have judged it appropriate and necessary to emphasize the value of philosophy for the understanding of the faith, as well as the limits which philosophy faces when it neglects or rejects the truths of Revelation.
Heidän torjuessaan 10. kerran Hänen Sanansa/Äänensä 4. Moos. 14:22:ssa Hän salli heidän saada sen mitä he sanoivat haluavansa, kuolla erämaassa, prosessi joka vei 40 vuotta matkustelua.
On the 10th rejection of His Word/Voice in Numbers 14:22, He allowed them to have what they said they wanted, to die in the wilderness, a process which took 40 years of wanderings.
Mutta monien anarkistien mielestä, jopa niiden, jotka kokevat sen omakseen, pasifismi on liian lavea torjuessaan kaiken väkivallan kaikissa olosuhteissa, sekä liian kapea siinä uskossa, että pelkkä väkivallasta eroon pääseminen saisi aikaan perustavanlaatuisen yhteiskunnallisen muutoksen.
But most anarchists—even those who are closely involved—find pacifism too wide in its rejection of all violence by ail people in all circumstances, and too narrow in its belief that the elimination of violence alone will make a fundamental difference to society.
KAPINAN IHMISSANKARI 67:8.1 (761.8) Monet rohkeat olennot Satanian eri maailmoissa pitivät puolensa Luciferin kapinaa vastaan, mutta Salvingtonin aikakirjat esittävät koko järjestelmän huomiota herättävimmäksi henkilöksi Amadonin, joka suurenmoisesti kapinan hyökyaallot torjuen pysyi järkähtämättömän uskollisena Vanille – he seisoivat yhdessä horjumattomina lojaalisuudessaan näkymättömän Isän ja hänen Poikansa Mikaelin ylivaltiudelle.
67:8.1 The Lucifer rebellion was withstood by many courageous beings on the various worlds of Satania; but the records of Salvington portray Amadon as the outstanding character of the entire system in his glorious rejection of the flood tides of sedition and in his unswerving devotion to Van — they stood together unmoved in their loyalty to the supremacy of the invisible Father and his Son Michael.
Kieltäytymällä vastaanottamasta minua he ovat kieltäytyneet tuntemasta Isää. Ja teidät torjuessaan he kieltäytyvät ottamasta vastaan minua, jos vain olette pitäneet uuden käskyni rakastaa toisianne niin kuin minä olen teitä rakastanut. Kerron teille edeltäkäsin näistä asioista, jotta teitä, sitten kun hetkenne tulee, kuten minun hetkeni nyt on tullut, vahvistaisi tieto siitä, että tiesin kaiken ja että henkeni on kanssanne kaikessa, mitä joudutte minun tähteni ja evankeliumin tähden kärsimään.
They have refused to know the Father by refusing to receive me; and they refuse to receive me when they reject you, provided you have kept my new commandment that you love one another even as I have loved you. I am telling you in advance about these things so that, when your hour comes, as mine now has, you may be strengthened in the knowledge that all was known to me, and that my spirit shall be with you in all your sufferings for my sake and the gospel’s.
verb
Vuoripuolue puolestaan on niin ikään jatkuvasti työn touhussa torjuessaan näitä hyökkäyksiä ja puolustaessaan siten »ikuisia ihmisoikeuksia», kuten on tehnyt jokainen niin sanottu kansanpuolue suuremmassa tai pienemmässä määrin puolentoista vuosisadan aikana.
The Montagne, for its part, is just as continually occupied in warding off these attacks and thus defending the “eternal rights of man” as every so-called people’s party has done, more or less, for a century and a half.
verb
Opiskelijat nostivat esiin kysymyksen väkivallasta (vaikkakaan eivät ehkä sen koko laajuudessa) torjuessaan armeijan, torjuessaan asepalveluksen ja torju
The students took up the question of violence (though perhaps not in its full scope) in their refusal of the army, refusal of military service and refusal of the universal right to kill.
verb
Torjuessaan hyökkäystä uudisasukkaat saavat tietää Pocahontasin karkotuksesta.
Repulsing the attack, the settlers learn of Pocahontas' banishment from her own homeland.
verb
Tämä salaperäinen asia tapahtuu joka päivä silmiemme edessä yksittäisinä tapahtumina, joka kerran, kun välittömänä parannuksena, ilman pitkiä miettimisiä ihminen auttaa toista ja puolustaa häntä, torjuen joskus ilmeisen hengenvaaran ihmisen avulla, jonka hän on nähnyt ensi kerran eikä tällöin ajatellut mitään muuta kuin juuri sitä, että hän näkee toisen ihmisen suuren tarpeen ja vaaran; tämä salaperäinen asia ilmenee myös laajassa mitassa, kun kokonainen kansa uhraa saavutuksensa ja verensä puolustaakseen tai vapauttaakseen toisen ahdingossa olevan kansan.
This secret takes place every day at our eyes in separate occasions, every time, when by immediate healing, without distant reasoning man helps another and defends him, exposing himself to obvious danger his life for a person, whom he saw first time, and did not thinkanything else than just that he sees big need and danger of the other; this secret appears and in wide measures, when the whole nation sacrifices its bravery and blood for the defence or liberation of other repressed nation.
verb
Ensimmäisellä kierroksella New York Rangersia vastaan hän nollasi Rangersin neljännessä ottelussa torjuen 31 kertaa, mutta hänen paras ottelunsa tähän mennessä on ollut kolmas ottelu Capitalsia vastaan.
He had a 31-save shutout in Game 4 against the New York Rangers in the first round, but Game 3 against the Capitals was his best yet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test