Translation for "tomusta" to english

Tomusta

noun

• dust
• remain
• ashes

Translation examples

dust noun

Aadam tuli tomusta, ja hän palasi tomuun
Adam came from the dust, and he returned to the dust

Kaikki on tomusta tullut, ja kaikki palajaa tomuun.
All are from the dust, and all turn to dust again.

Sillä tomua sinä olet, ja tomuun sinä palaat.’ ” (1. Mooseksen kirja 3:17, 19.)
For dust you are and to dust you will return.’” —Genesis 3:17, 19.

Jane Robinson – Kourallinen tomua
A Handful of Dust Jane Robinson

Salt vähitellen kääntyä hakkuutähteisiin tomuksi.
Salt gradually turn wood residues into dust.

Tomun- ja pölynkestävä (IP 54)
Dust and water resistant casing (IP 54 compliant)

he ovat panneet tomua päänsä päälle,
They have thrown dust on their heads,

kun vuoret raastetaan hajalle, tomuksi,
And when the mountains are carried away as dust,

Häviön jälkeen ne muuttuivat tavallisesti tomuksi.
After they are destroyed, they normally turn to dust.

Samin ryhmä löytää haudan Petran raunioilta, mutta Matrix hajoaa tomuksi Samin koskettaessa sitä.
Sam's group finds the Matrix in Petra, but it disintegrates into dust in Sam's hands.

Hänen läpimurtoroolinsa oli elokuvassa Kourallinen tomua (1988), joka perustuu Evelyn Waughin samannimiseen romaaniin vuodelta 1934.
A Handful of Dust is a 1988 British film directed by Charles Sturridge, based on the 1934 novel of the same name by Evelyn Waugh.

Siinä kerrotaan miten Jumala loi ihmisen maan tomusta ja puhalsin häneen elämän henkäyksen, niin että hänestä tuli elävä sielu.
The Lord God, saith the Text, formed man of the dust of the ground, and breathed into his Nostrils the breath of life, and man became a living Soul.

Sen tunnettuihin kohtiin lukeutuvat "Huhtikuu on kuukausista julmin" (ensimmäinen rivi), "minä näytän sinulle ahdistuksen kourallisessa tomua" ja sanskritinkielinen viimeinen rivi "Shantih shantih shantih".
Among its famous phrases are "April is the cruellest month", "I will show you fear in a handful of dust", and the mantra in the Sanskrit language "Shantih shantih shantih".

Kaari koostuu luultavasti suurimmillaan parin metrin kokoisista jääkappaleista, kun taas muut osat G-renkaasta koostuvat tomusta, jota on syntynyt kaaressa tapahtuneista törmäyksistä.
The arc is believed to be composed of icy particles up to a few m in diameter, with the rest of the G Ring consisting of dust released from within the arc.

Coulter kuitenkin vaikuttaa vain pitävän Lyran talollaan ja kun Lyra mainitsee Tomun, hän käskee tätä olemaan puhumatta siitä sekä jättämään aletiometrin säilyttävän olkalaukun.
One night, Lyra casually mentions Dust; this puts Mrs. Coulter on edge as she warns Lyra never to mention it again, and also insists that she stop carrying around the bag secretly containing the aleithiometer.

Tilanhoitajaetiikan periaatteet löytyvät Raamatun alusta Luomikertomuksesta: »"Silloin Herra Jumala teki maan tomusta ihmisen ja puhalsi hänen sieramiinsa elämän hengen, ja niin ihmisestä tuli elävä sielu.
Let us pass on now to the recapitulation of the creation of man: "The Lord god formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

Nyttemmin Uyalkut Yosef on selittänyt, että muurista on kiellettyä irrottaa lastuja, kiviä tai tomua, mutta on sallittua irrottaa sen pinnassa kasvavia kasveja amuletiksi, sillä ne eivät ole pyhiä.
More recently the Yalkut Yosef rules that it is forbidden to remove small chips of stone or dust from the Wall, although it is permissible to take twigs from the vegetation which grows in the Wall for an amulet, as they contain no holiness.

Lyra ja Will rakastuvat toisiinsa, mutta ymmärtävät, etteivät voi elää samassa maailmassa, sillä kaikki maailmojen väliset ikkunat on suljettava Tomun säilyttämiseksi ja koska ihmiset voivat elää täysimittaisen elämän vain kotimaailmassaan.
In order to preserve the existence of Dust, all of the windows between the worlds must be closed, and because dæmons can only live for a short time outside of their own worlds, Will and Lyra must each return to their own world.

ashes noun

30:19 Minä sotkutaan lokaan, ja verrataan tomuun ja tuhkaan.
30:19 I am compared to dirt, and am likened to embers and ashes.

Samalla he oppivat salamurhaajalta tietoa kahdesta esineestä; uurnasta, joka sisälsi Kurzickin pyhän suojelija Viktorin tomua, ja keihäästä, joka kuului Luxonien legendaariselle sankarille, Archemorukselle.
From Vizu, the players learn of the artifacts of two other Canthan heroes responsible for Shiro's death: the urn carrying the ashes of Saint Viktor, the patron saint of the Kurzicks, and the spear of Archemorus, the legendary hero of the Luxons.