Translation examples
Ekologinen tilanne jättää paljon toivomisen varaa.
The ecological situation leaves much to be desired.
Erityisesti vessat jättävät paljon toivomisen varaa.
Especially the bathrooms leave much to be desired.
Nurmien kylvö oli jättänyt enemmän toivomisen varaa.
His treatment of color leaves a lot to be desired.
Lisäksi jumalten luonne jättää paljon toivomisen varaa: jumalat ovat täynnä raivoa, insestisiä ajatuksia, kateutta ja mustankipeyttä.
Furthermore, the character and nature of the gods themselves leave much to be desired; they are filled with rage, incestuous thoughts, envy, and jealousy.
Mike David GameZonelta sanoo sitä ”ensimmäiseksi todelliseksi pettymykseksi Crashin pelisarjassa”, ja Nintendo World Reportia edustavan Neal Ronaghanin mukaan pelin ”syvyys ja tasosuunnittelu jättävät paljon toivomisen varaa.”
Mike David of GameZone denounced the game as the "first really disappointing Crash title", while Neal Ronaghan of Nintendo World Report felt that the game "leaves much to be desired in terms of depth and level design."
Juomapuoli on erittäin hyvä, mutta ruokapuoli jätti toivomisen varaa.
The drink selections was great but the food selection left something to wish.
Ruokapuoli Sala Galdós -loungessa jätti toivomisen varaa, mutta juomapöytä oli hyvin kattava sisältäen kuumia ja lämpimiä juomia unohtamatta alkoholillisia vaihtoehtoja.
The food selection in Sala Galdós left something to wish, but the drink selection was comprehensive including hot and cold drinks without forgetting alcoholic ones.
Onnemme, kirjoitti aikoinaan G. Leibnitz, ei ollenkaan muodostu eikä sen pidäkään muodostua täydellisestä tyydytyksestä, jossa ei ole mitään toivomisen varaa, joka mahdollistaisi vain järkemme tylsistymisen.
Our happiness, wrote old G. Leibnitz, is not at all only full satisfaction, without nothing to be wished, that our brain could bring forth.
Useimmat matala-asteista, huono ja halpaa ruokaa - se Whiskas ja suku, rakenne sisältää fosforihappoa (säilytysaineena), se on tärkein vaikuttava aine VD 40, esimerkiksi, että on erinomainen ruosteen muunnin, muita komponentteja "lihaa". - liian ostavlyuyat paljon toivomisen varaa.
The lowest base, harmful and cheap feeds are Whiskas and Pedigri, orthophosphoric acid (as a preservative) is included, it is also the main active substance in VD 40, for example, that is an excellent rust converter, the rest of the "meat" - also leave Wish for the best.
Ennen muinoin, jolloinka vielä oli toivomisesta apua, eli eräs kuningas, jonka tyttäret kyllä kaikki olivat kaunihia, mutta nuorin niin ihana, että itse auringonkin, joka, toki on nähnyt jos jotakin, oikein kävi ihmeeksi, joka kerta kun sen loiste laskihe hänen kasvoillensa.
In the old times, when it was still of some use to wish for the thing one wanted, there lived a King whose daughters were all handsome, but the youngest was so beautiful that the sun himself, who has seen so much, wondered each time he shone over her because of her beauty.
Ennen muinoin, jolloinka vielä oli toivomisesta apua, eli eräs kuningas, jonka tyttäret kyllä kaikki olivat kaunihia, mutta nuorin niin ihana, että itse auringonkin, joka, toki on nähnyt jos jotakin, oikein kävi ihmeeksi, joka kerta kun sen loiste laskihe hänen kasvoillensa.Lue satu →
In the old times, when it was still of some use to wish for the thing one wanted, there lived a King whose daughters were all handsome, but the youngest was so beautiful that the sun himself, who has seen so much, wondered each time he shone over her because of her beauty.Read the story →
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test