Translation examples
toivoivat ihmettä, nimittää huutokauppa syksyllä.
hoping for a miracle, appoint an auction in the fall.
Sisällä kappeli, toiset toivoivat oman ihmeitä.
Inside the chapel, others hoped for their own miracles.
Hardy oli puhdas matemaatikko jotka toivoivat hänen matematii
Hardy was a pure mathematician who hoped his mathematics could never be applied.
He toivoivat mutkikasta, monipuolista ja tarpeeksi pitkää reittiä.
They hoped complex, diverse and long enough route to drive with a toy car.
Opiskelijat toivoivat tapaavansa erilaisia yrityksiä ja oppivansa sisustusalan ammattilaisilta.
Students hoped to meet different companies and learn from interior design professionals.
Ilmoituksenantajat toki toivoivat meidä
While the Revelators hoped for us to be “inside” the book, to share our inner life with God, still, in some way, this former house of the Sadler family has given birth to a way of life.
Toimijat toivoivat, että Evira lisäisi tiedotustaan ja selkeyttäisi internetsivujaan.
Operators hoped that Evira would pass on more information and produce clearer websites.
Ihmisjoukko ei ollut hysteerinen, kaikki uskoivat ja toivoivat tulevansa terveeksi.
They all hoped and believed that they would regain their health.
Pakistanilaiset toivoivat vallankaappausta Intiassa.
It was hoped that it would initiate a rebellion in British India.
Vanhemmat toivoivat, että heidän pojastaan olisi tullut opettaja.
His parents hoped that he would become a doctor.
Puolalaiset toivoivat Napoleonin palauttavan Puolalle sen itsenäisyyden, tosin turhaan.
The Napoleonic Wars gave Poles hope of regaining national independence, and they strongly supported Napoleon.
He toivoivat sarjan menestyvän omalla hienoudellaan ja rakentavan oman menestyksensä.
They hoped to allow the series to stand on its own merits and build its own following.
Käsikirjoittajat toivoivat, että ”Vakio” vahvistaisi edelleen, että rinnakkaistodellisuuksia ei ole olemassa.
The writers hoped that "The Constant" would further establish that there are no parallel universes or alternate realities.
Syynä tähän oli se, että pienoismalliharrastus alkoi elää uutta kukoistustaan ja lukijat toivoivat palstaa takaisin.
The next morning, his vital signs were good and doctors began to hope for recovery.
Muutama vuosi myöhemmin Krylov muutti äitinsä kanssa Pietariin, jossa he toivoivat saavansa eläkkeen.
A few years later Krylov and his mother moved to St. Petersburg in the hope of securing a government pension.
Kapinoitsijat hyökkäsivät hallinnon ja armeijan kohteisiin ja toivoivat saavansa aseapua Kiinalta, mitä ei kuitenkaan tapahtunut.
The protesters attacked military and administrative centers in the area, apparently hoping for support in the form of weapons and reinforcements from China.
Smith on selittänyt, etteivät sarjan käsikirjoittajat "halunneet kiirehtiä Hahnin pidettäväksi tekemisessä, ja he toivoivat, ettei se haittaisi minua.
Smith has explained that the show's writers "didn’t want to rush to make likable, and hoped I didn’t mind.
Suomalaiset toivoivat, että pataljoonaa voitaisiin jatkossa täyttää vapaaehtoisilla, mutta Venäjän armeijan johto torjui ajatuksen.
The Finnish public opinion expressed a hope that the battalion might be a volunteer unit in the future, but the leadership of the Russian army refused the idea.
verb
Lisäksi vastaajat toivoivat enemmän palautetta opettajilta.
In addition, the respondents wished for more feedback from teachers.
He kuitenkin toivoivat enemmän apua harjoittelupaikkojen saamiseksi.
However, they wished for more help in getting internships.
Espanjalaiset toivoivat voivansa tehdä Japanissa kristillistä lähetystyötä.
The Spanish wished to expand the Christian faith in Japan.
He toivoivat, että he olisivat antaneet itsensä olla onnellisempia.
They wished they had let themselves be happier.
Opiskelijat toivoivat enemmän opetusta liittyen seksuaaliterveyteen liittyviin erityistilanteisiin.
The students wish for more teaching about sexual health with special situations.
Molemmat presidentit toivoivat, että Minskin sopimuksen ehtojen täyttämisessä edettäisiin.
Both presidents expressed the wish for progress in fulfilling the terms of the Minsk agreement.
Lisäksi sairaanhoitajat toivoivat yhtenäisiä ohjeita ja toimintamalleja kivunhoidon toteutuksen tueksi.
In addition, the nurses expressed a wish for common guide-lines and practical instructions to support acute pain management.
He myös toivoivat voivansa opettaa toisille, mitä olivat itse tunneilla oppineet.
They also wished they could teach their American partners what they had learned during the lessons.
Auditoijat toivoivat esimerkiksi opiskelijoiden parempaa kytkentää tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaan.
For instance, the auditors wished that the students would be even better connected than now with research, development and innovation activities.
Tämän vuoksi eturyhmät, jäsenvaltiot mukaan luettuina, toivoivat, että ongelmaan puututaan EU:n tasolla.
For this reason, the parties concerned, including the Member States, wish to see this problem approached at EU level.
Avioliitto jäi lapsettomaksi, vaikka he toivoivat lasta.
The marriage was childless, even though they wished to have children.
Tällöin tiikeri ja karhu toivoivat muuttuvansa ihmisiksi.
According to the myth, a bear and a tiger wished to become human beings.
He toivoivat maasta tukikohtaa, josta käsin Venäjä myöhemmin vapautettaisiin.
He was permitted to name the place, within the Soviet Union, to which he wished to be released.
Dirichlet sai matematiikan opinnoilleen vanhempiensa taloudellisen tuen, vaikka he toivoivat pojastaan lakimiestä.
Dirichlet again convinced his parents to provide further financial support for his studies in mathematics, against their wish for a career in law.
Lyhyestä aikataulusta huolimatta luova ryhmä pysyi tarpeeksi joustavana muokatakseen hahmot sopimaan näyttelijöihin, joita he toivoivat sarjaan.
Despite the short schedule, the creative team remained flexible enough to modify or create characters to fit actors they wished to cast.
Jorpes suoritti ylioppilastutkinnon vuonna 1914 ja aloitti sen jälkeen lääketieteen opinnot Helsingin yliopistossa, vaikka hänen vanhempansa toivoivat pojan lähtevän pappisuralle.
Jorpes graduated in 1914 and entered the University of Helsinki to become a doctor, although his parents wished him a priest.
Juustin valinnasta kansliapäälliköksi käytiin poliittinen vääntö, ja se herätti runsaasti julkista keskustelua, sillä kokoomus ja monet asiantuntijat toivoivat Arto Rädyn jatkavan tehtävässään, ja valtiovarainministeri Alexander Stubb (kok.) pyysi esityksen pöydälle.
There was a political debate on the proposal to appoint Juusti as Permanent Secretary; this also raised a lot of public discussion as the National Coalition Party and a number of experts wished that Arto Räty would continue in the position.
verb
Lisäksi he toivoivat enemmän viestintää kuluttajille luomuvalvonnan vaatimuksista.
In addition, there was a desire for more consumer information on organic control requirements.
Kaikkien hyvien vanhempien tavoin minun vanhempani toivoivat lapsilleen valoisaa tulevaisuutta.
Like all good parents, my own parents desired a bright future for their children.
Etelä-Varankiin muuttaneet toivoivat täällä saavansa paremmat elinolosuhteet ja halusivat aloittaa uuden elämän.
The people who went north to Sør-Varanger had a desire for better living conditions and wanted to start a new life.
Tätä taustaa vasten vihreässä kirjassa (kysymys 6) kysyttiin, toivoivatko sidosryhmät yhteisön lainsäädäntöaloitetta, jonka tarkoituksena olisi säännellä käyttöoikeussopimusten myöntämismenettelyä.
Against this background, the Green Paper (question 6) asked whether in the view of stakeholders a Community legislative initiative designed to regulate the procedure for awarding concessions was desirable.
Kun nuorukaiset joka suunnalta kokoontuvat, suo heille älyä ja ymmärrystä; anna heidän koirilleen hyvä vainu, tee heidän ratsunsa tulisiksi; kun he lähtevät retkeilemään metsän kukkuloiden yli ja laaksojen läpi, suo heidän läheltä löytää se, minkä kaukaa toivoivat tapaavansa, kääntäös heitä kohti riista, joka heille on kääntänyt selkänsä ja lyhennä niiden laajoja jälkiä!
When youths gather from everywhere, grant them intelligence and understanding; give their dogs good scent, make their steeds fiery; when they go wandering over woody hills and through valleys, let them find close by what they desired to meet far away, turn towards them the game that had turned its back to them, and shorten their wide tracks!
Kommunistit tiesivät, että heille oli taattu 65 % paikoista, ja he odottivat vaikeaa mutta voitettavissa olevaa kilpailua; itse asiassa heitä huolestutti "liian suuren voiton" mahdollisuus - he toivoivat edes jotakin oppositiota, joka voisi legitimoida heidän hallituksen kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
The communists knew they were guaranteed 65% of the seats, and expected a difficult but winnable contest; in fact they were concerned about a possibility of "winning too much" - they desired some opposition, which would serve to legitimize their government on the internal and international levels.
verb
Markkinaosapuolet toivoivat selkeän metodologian julkaisemista, jolloin euroalueen pieniä maksuja välittävät maksujärjestelmät voitaisiin luokitella selkein perustein.
Market participants requested publication of a transparent methodology which would allow a transparent categorisation of retail payment systems in the euro area.
Syyt olisi pitänyt esittää erityisesti siksi, että ehdotetussa eurooppalaisessa kansalaisaloitteessa todettiin nimenomaisesti, että sen laatijat toivoivat komission tutkivan kunkin liitteessä mainitun 11 ehdotuksen erikseen ja että ehdotuksista osan tutkimatta jättämisen ei pitäisi vaikuttaa muiden ehdotusten tutkittavaksi ottamiseen.
This is all the more so as the proposed ECI expressly stated that its authors requested that the Commission examine individually each of the 11 proposals referred to in the annex and that the inadmissibility of one of them should not affect the admissibility of the other proposals.
verb
4 Meidän isämme toivoivat sinuun:ja kuin he toivoivat, niin sinä vapahdit heitä.
4 Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
22:4 Meidän isämme toivoivat sinuun: ja kuin he toivoivat, niin sinä vapahdit heitä.
22:4 In Thee did our fathers trust -- they trusted, And Thou dost deliver them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test