Translation examples
Kunnioittaen ja miellyttävää yhteistyötä toivoen,
Yours sincerely and hoping for a pleasant cooperation,
Toivoen auttavansa heitä, tutkijat loivat Insumed...
Hoping to come to their aid, the scientists created Insumed.
Hän lähti Eureka Springsiin toivoen ihmeparantumista.
Greene traveled to Europe in the hopes of improving his health.
Joukko menee kasinolle pelaamaan toivoen voittavansa riittävästi.
They go to a casino, hoping to quickly double their money.
Jokkeri murtautuu Ilmarin pihavarastoon toivoen löytävänsä kanteleen.
Austin enters the shop with an alarm clock, hoping to pawn it.
Hän liittyi ryhmään toivoen voivansa lopultakin suorittaa tehtävänsä.
He joined the group in hopes that he may finally complete his task.
Wilma kidnappaa miljonäärin tyttären toivoen rikastuvansa lunnasrahoilla.
Eventually, they kidnap the daughter of a millionaire in hopes of getting rich off the ransom.
Hän menee vuosittaisiin naamiaisiin toivoen tapaavansa hänet uudestaan.
However, he does this every year in the hopes he may someday see Roberta again.
Hän asettaa itsensä horrostilaan toivoen että jonain päivänä joku löytää hänet.
He became a ghost hunter hoping to someday encounter her spirit.
Lepus taisteli sitten Caseytä vastaan toivoen siten Dai Shin antavan hänelle anteeksi.
Lepus then fought interloper Casey in hopes that Dai Shi would forgive her.
Hänen isänsä oli kastroinut hänet toivoen pojan pääsevän keisarilliseen hoviin.
With great concern she watched her son revert to Catholicism, hoping for opportunities at the imperial court.
Saksalaiset laskuvarjosotilaat laskeutuivat lentokentälle lähellä Haagia toivoen saavansa vangiksi Alankomaiden hallituksen.
German paratroopers landed at three airfields near The Hague, hoping to seize the Dutch government.
verb
Heitä on suojeltava ja heidän henkilöllisyytensä on pidettävä salassa heidän niin toivoessaan.
Whistleblowers must be protected and their identity must remain confidential if they so wish.
Katsomme vuosia taaksepäin myöhemmin toivoen, että voisimme huuhdella tuon muiston mielestämme ja ihmettelemme…
We look back years later wishing we could flush the memory from our minds, and wonder....
Rakkaus on kuulla säätiedotus lumisateesta toivoen, että voisi käpertyä vuoteeseen jonkun kanssa.
Love is hearing the weather forecast for a winter storm, and wishing you could spend it in bed with your lover.
Haluamme kiittää kaikkia asiakkaita ja yhteistyökumppaneita hyvästä yhteistyöstä toivoen samalla sen jatkuvan entistäkin tiiviimpänä tulevaisuudessa.
We would like to thank all our customers and associates for the fruitful cooperation and wish it will carry on even more intensely in the future.
Aalto-yliopisto voi osoittaa huomiota merkittävälle lahjoitukselle nimeämällä lahjoittajan niin toivoessa professuurin tavalla, joka kunnioittaa lahjoittajatahoa. Pikalinkit
If the donor so wishes, Aalto University can acknowledge a significant donation by naming the professorship in a way that honours the donor.
Pukea enkelit - "Ylläni ei ole kiveäkään, mutta haluaisin lähteä toivoen pääseväni taivaaseen ja pukevani enkelit siellä." © Getty Images
Dress the angels - “Without stone above me, I would like to leave if I had the wish to go to Heaven and dress the angels.” © Getty Images
kysyi Scrooge, vasta mainitusta syystä taas nopeasti ryhtyen kysymiseen ja toivoen, että hän, vaikka vaan tuokioksi, luovuttaisi pois kummituksen kivettyneen katseen.
said Scrooge, returning quickly to the charge, for the reason just assigned; and wishing, though it were only for a second, to divert the vision's stony gaze from himself.
Ne on kirjoitettu toivoen, että ne auttaisivat niitä, jotka ovat päättäneet ryhtyä tähän prosessiin ja niitä, jotka tuntevat vetoa tähän suuntaan, mutta eivät ole vielä päättäneet lähteäkö tälle matkalle. Ostaminen
They are prepared with a wish that they may be of some help to those who have decided to enter into this process and to those who feel drawn in such a direction but have yet to decide whether to undertake the journey involved.
Kaikki mukana olleet maat, paitsi Venäjä, hyväksyivät sopimuksen, USA mukaan lukien. Venäjän mielestä 300 kullan hinta/alue ei olisi tarpeeksi suuri. Venäjä jatkoi hyökkäystään Uuteen Englantiin, toivoen valtaavansa kaikki alueet, ennen kuin sopimusta syntyisi.
All participating nations agreed, including the US, except for Russia, who balked at the 300 gold price tag put on the return of regions to the US, claiming it was not enough. Russia continued its attack on the New England states, wishing to conquer all of it before any treaty was signed.
Pelias himoitsi valtaa toivoen hallitsevansa valtakuntaa yli koko Thessalian.
Pelias was power-hungry and he wished to gain dominion over all of Thessaly.
Etenkin Chiqui pyrkii häiritsemään heidän suhdettaan, toivoen, että Orestes palaisi takaisin hänen luokseen.
Osiris ignores his fellow Titans, simply stating that he wishes to return home.
Uskoessaan hänen hoivansa pariskunnan tyttären Ludovican ja tämän estyessä poikansa Bartolomeon käsiin Francesco kirjoitti: "Huomaten testamentin laatijan kiintymyksen ja rakkauden rakastettua vaimoaan Mona Lisaa kohtaan; ottaen huomioon, että Lisa on aina toiminut ylevin mielin ja uskollisena vaimona; toivoen, että hän tulee saamaan kaiken tarvitsemansa...".
Upon entrusting her care to their daughter Ludovica and, should she be incapable, his son Bartolomeo, Francesco wrote, "Given the affection and love of the testator towards Mona Lisa, his beloved wife; in consideration of the fact that Lisa has always acted with a noble spirit and as a faithful wife; wishing that she shall have all she needs…".
verb
Kukin kolikko pakataan kovamuoviseen kapseliin asiakkaan niin toivoessa.
Each coin is individually packaged in a hard plastic capsule if desired.
Se on myös valmis kommentoimaan ja konsultoimaan alueen asiantuntijoita sekä kehittämään projekteja yhdessä residenssiasukkaan näin toivoessa.
It is also prepared to comment on works and consult experts in the relevant field and also to work on joint development of projects should a resident desire this.
Huone voi myös täyttää jo huoneessa olevan henkilön toiveen, kuten Harryn toivoessa pilliä AK:n tapaamisessa, tai luoden salakäytävän Sianpäähän (huone ei voi kuitenkaan tuottaa ruokaa). Myöhemmin Korpinkynnen diadeemin tajutaan olevan Voldemortin hirnyrkki ja se on piilotettu Tarvehuoneeseen.
The Room can also answer to the desire of the wizard within the room, such as providing Harry with a whistle when he needed one during a
Akkossa olleessaan Edvard yritti solmia diplomaattisuhteet mongolien kanssa toivoen liittoa, jonka avulla lyödä Egyptin sulttaani Baibars.
It was Arghun's desire to form a strategic Franco-Mongol alliance with the Christian Europeans against their common enemy, the Muslim Mamluk Sultanate at Cairo.
Nepalilaiset tekivät kauppasopimuksen Brittiläisen Itä-Intian kauppakomppanian kanssa toivoen että britit tukisivat heitä, mutta britit eivät halunneet ärsyttää Kiinaa, missä oli suuret kaupankäynnin mahdollisuudet.
The Grand Duke supported expanding trade ties with Australia, noting that it was desirable for the Russians to expand their ties with Australia, outside of their relationship with Britain, and stated his belief that such relations were long overdue.
Huone voi myös täyttää jo huoneessa olevan henkilön toiveen, kuten Harryn toivoessa pilliä AK:n tapaamisessa, tai luoden salakäytävän Sianpäähän (huone ei voi kuitenkaan tuottaa ruokaa).
The Room can also answer to the desire of the wizard within the room, such as providing Harry with a whistle when he needed one during a Dumbledore's Army meeting, or creating a passage to the Hog's Head (as the room cannot produce food).
verb
Asiakkaan toivoessa voimme lähettää valokuvia valmiista tuotteesta.
On client’s request, we can send photos of the end product.
Tarvittaessa tai yhdistysten niin toivoessa voidaan myös järjestää avoin keskustelutilaisuus.
If necessary, or if the associations so request, we can also organise an open discussion.
Rekisteri koostuu sähköisesti annetuista tiedoista, joita käytetään lahjoittajan niin toivoessa lahjoittajaviestintään.
The register consists of data provided electronically, which is used by request of the donor in donor communications.
HydX käyttää ensi sijassa valikoitujen toimittajien laatutuotteita, joskin asiakkaan niin toivoessa komponentit voidaan hankkia muualtakin.
HydX primarily uses quality products from selected suppliers, and can also design using other brands if the customer requests it.
Vatikaani julkaisi 7. heinäkuuta 2007 Benedictus XVI:n omasta aloitteestaan (motu proprio) kirjoittaman apostolisen kirjeen Summorum Pontificum, joka helpotti niin sanotun tridentiinisen messun viettämistä pappien niin halutessa tai seurakuntalaisten sitä toivoessa.
On 7 July 2007, Benedict XVI issued the motu proprio Summorum Pontificum, declaring that upon "the request of the faithful", celebration of Mass according to the Missal of 1962 (commonly known as the Tridentine Mass), was to be more easily permitted.
verb
Klytie, okeanidi, jonka Apollon oli jättänyt rakastuttuaan Leukothoeen, kertoi mustasukkaisuuttaan Orkhamokselle tämän tyttären suhteesta toivoen saavansa rakkaansa takaisin itselleen.
Clytia, jealous of her sister because she wanted Helios for herself, told Orchamus the truth, betraying her sister's trust.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test