Translation examples
verb
He toistivat rukoukset, mutta jälleen tuloksetta.
They repeated their prayers but again without result.
"Gastellers" alkoi kutsua niitä lentäjiä, jotka toistivat Nicholasta.
"Gastellers" began to call those pilots who repeated the feat of Nicholas.
Ohjaajat eivät saanet vastausta ja toistivat pyynnön kahteen kertaan.
There was no reply and the pilots repeated the request twice.
Periaatteessa Schütz ja Gosch toistivat samaa konseptia jutusta toiseen.
Basically Schütz and Gosch repeated the same concept from one project to the next.
Vaikuttaa siltä, että demonit toistivat syntinsä myös tulvan jälkeen.
It seems that the demons repeated their sin sometime after the flood as well.
Ja niin he toistivat vielä kerran:"Yksi kaksi kolme Eeva-Maija!"
And so they repeated once again: "One two three Eeva-Maija!"
Seuraavana päivänä lehdet toistivat yhteen ääneen poliisien valheita: ”Etikkaa ja ammoniakkia: mustan blokin sissit" ja niin edellee
And the next day, the newspapers repeated the police’s lies in unison: “Maalox and ammonia: the Black Bloc guerrilla,” and so forth.
Nämä ovat niitä, jotka toistivat Gastellon hyödyntämisen, asettaen päämäärän - maksamaan tämän hinnan - omalla elämästään, pelastamaan isänmaan ja antamaan vapaan tulevaisuuden muille ihmisille.
These are those who repeated the exploit of Gastello, setting a goal - at any cost, let this price - their own lives, save the Motherland and give a free future to other people.
Naiset toistivat muille apostoleille kertomuksen keskustelustaan Jeesuksen kanssa, mutta nämä eivät halunneet uskoa; eivätkä he tulleet menneeksi ulos ottaakseen asiasta omakohtaisesti selvää, kuten
The women repeated the story of talking with Jesus to the other apostles, but they would not believe; and they would not go to find out for themselves as had Peter and John.
He toistivat, että olivat olleet ensimmäiset oppilaat, jotka saapuivat, ja olivat jääneet yksin koiran kanssa noin pariksi minuutiksi.
They repeated they had been the first students to arrive and had been left alone with the dog for about two minutes.
verb
EU-johtajat myös toistivat, että yhteistä turvapaikkajärjestelmää on syytä uudistaa.
EU leaders also reiterated the need to reform the common asylum system.
Johtajat toistivat sitoutumisensa EU:n ja Turkin julkilausuman täysimääräiseen täytäntöönpanoon.
Leaders reiterated their commitment to a full implementation of EU-Turkey Statement on migration.
Osapuolet toistivat sitoutuvansa kehittämään alueen kaupankäyntiä ja siten myötävaikuttamaan osallistavaan talouskasvuun.
The Parties have reiterated their commitment towards the development of trade in the region as a means to achieve inclusive economic growth.
Puheenjohtaja Tusk tapasi myös Japanin pääministerin Shinzo Aben He tuomitsivat Nizzan ja Dhakan hyökkäykset ja toistivat olevansa sitoutuneita tekemään yhteistyötä terrorismin torjumiseksi.
President Tusk also met with Prime Minister of Japan Shinzo Abe. They condemned the attacks in Nice and Dhaka and reiterated their commitment to work together to fight terrorism.
Nämä osapuolet toistivat, että unioni ja jäsenvaltiot ovat sitoutuneet useilla päätöksillä ja sopimuksilla, joista tuoreimpana Pariisin sopimus, vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä ja torjumaan ilmastonmuutosta.
These parties reiterated that the Union and the Member States have committed, by several decisions and agreements, most recently in the Paris agreement, to reduce greenhouse gas emissions and prevent climate change.
Valencian kokouksessa päätetyssä toimintasuunnitelmassa ministerit toistivat vakaan poliittisen sitoumuksensa edistää demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumista alueella ja sopivat politiikkaa ja turvallisuutta koskevassa luvussa poliittisen vuoropuhelun vahvistamisesta.
In the Action Plan resulting from the Valencia conference Ministers reiterated their firm political commitment to democracy, Human Rights and rule of law in the region and agreed, under the political and security chapter, to reinforce political dialogue.
Wienissä EPH-kumppanit toistivat sitoumuksensa Ottawan peruskirjan Terveyden edistämisen toiminta-alueisiin, joita on mm. terveyttä edistävän ympäristön luominen ja yhteisöjen toiminnan vahvistaminen, ihmisten henkilökohtaisten taitojen kehittäminen ja terveyspalvelu
In Vienna, the EPH partners reiterated their commitment to the principles of the Ottawa Charter, including the need to create supportive environments, to strengthen community actions, to develop personal skills, and to re-orientate health services, in each case taking account of the changing circumstances facing public health in the early 21st century.
Tässä väittelyssä molempien osapuolten voidaan eri perustein sanoa olleen sekä oikeassa että väärässä, ja ennen pitkää molemmat vain toistivat aikaisempia väitteitään suoranaisesti vastaamatta toisilleen.
During this time both sides participated in numerous public debates, where both reiterated the same arguments and accused each other of distorting the same set of facts to their advantage.
verb
Työläisten ja sotilaiden edustajain Neuvostojen toinen yleisvenäläinen edustajakokous hyväksyi maadekreetin, jossa bolshevikit toistivat kaikki talonpoikain evästyksissä esitetyt periaatteet.
The Second All-Russia Congress of Soviets of Workers’ and Soldiers’ Deputies adopted the Decree on Land, in which the Bolsheviks reproduced the principles stated in the peasant mandates in their entirety.
verb
Vuosisadasta toiseen nousi henkilöitä, jotka toistivat tämän vastalauseen.
Others arose from century to century to echo this protest.
Professori Muhammad Asad sanoi: "Väärennettyjen ähäädiithien olemassaoloa ei voida ottaa todisteeksi siitä, ettei koko hädiithin menetelmään voi luottaa, koska nämä väärennetyt ähäädiith eivät koskaan petkuttaneet muhäddithuunejä, kuten jotkut eurooppalaiset kriitikot väittivät yksinkertaistaen asiaa liikaa, ja kuten jotkut muslimeiksi itseään väittävät toistivat."
Professor Muhammad Asad said: "The existence of fabricated ahaadiith cannot be taken to prove that the entire system of hadiith is not to be trusted, because these fabricated ahaadiith never deceived the muhaddithuun as some European critics claimed, oversimplifying the matter, and as was echoed by some who claim to be Muslims."
Tämän rajoituksen perustelut toistivat niitä laajalle levinneitä ajatuksia rodullisesta alempiarvoisuudesta, joita oli käytetty puolustettaessa mustaihoisten orjuutta muistuttavan työvelvollisuuden laillistamista Utahin territoriossa.10 Erään ainakin 1730-luvulta asti Yhdysvalloissa levitetyn näkemyksen mukaan mustaihoiset polveutuivat samoista sukujuurista kuin Raamatun Kain, joka surmasi veljensä Abelin.11 Ne, jotka hyväksyivät tämän näkemyksen, uskoivat, että Jumalan Kainille asettama ”kirous” oli tumman ihonvärin merkki.
The justifications for this restriction echoed the widespread ideas about racial inferiority that had been used to argue for the legalization of black “servitude” in the Territory of Utah.10 According to one view, which had been promulgated in the United States from at least the 1730s, blacks descended from the same lineage as the biblical Cain, who slew his brother Abel.11 Those who accepted this view believed that God’s “curse” on Cain was the mark of a dark skin.
verb
Johtajat toistivat tukevansa instituutioiden työtä ja käynnissä olevaa neuvotteluprosessia.
Leaders renewed their support for the work of the institutions and the current process of negotiations.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test