Translation examples
Ihmiset kuin mantraa sitä toistelee Entä jos sen voima niin vain vähenee
People repeat it like mantra what if that only wears out its power
Te ette löydä ainoatakaan lehteä, joka ei toistelisi niitä tavallisia syytöksiä bolshevikkeja vastaan, että he ovat kansanvallan häiritsijöitä.
You will not find a single newspaper that does not repeat the hackneyed accusation that the Bolsheviks violate popular rule.
Vaalitaistelussa hän toistelee yhä uudelleen, että puolueen valtiopäiväehdokkaat ovat joutuneet esittämään rikosrekisteriotteen, ennen kuin heidät on todettu vaalikelpoisiksi.
In the election campaign he now constantly repeats that the party's parliamentary candidates have to show an entry from the police criminal records before they can stand as election candidates.
Mies toisteli hänellekin ”mie en valehtele” ja nyt hän kertoi, että hän ei ollut kyennyt tuntemaan tuon jalan varpaita kahdeksaan kuukauteen, mutta nyt
The man kept repeating "I do not lie" and he told me that he had not been able to feel his toes for eight months but now he felt them.
Hän halasi minua varmaan kymmenen kertaa hokien olevansa niin onnellinen ja pitelin häntä välillä sylissäni ja vain toistelin hänelle, kuinka rakas hän Jeesukselle on.
She hugged me probably ten times and was so happy and I held her in my arms and just repeated to her the love Jesus has for her.
Minä vannoin lupauksia hänelle aamuun saakka Toistelin jotakin yhä uudestaan ja uudestaan: "Minähän en ole viiteen päivään edes ketään ryöstänyt, Oi minun rakkauteni ensi silmäyksellä!"
Promises I gave her until the morning Repeated them to her again and again. I had for five days not robbed anybody, My love at first sight!
Herostraattisen kuuluisissa „Sosialismin edellytyksissään” Bernstein syyttää marxilaisuutta „blanquilaisuudesta” (syytös, jota Venäjän opportunistit ja liberaaliset porvarit ovat sen jälkeen toistelleet tuhansia kertoja vallankumouksellisen marxilaisuuden edustajia, bolshevikkeja vastaan).
Bernstein, in his Premises of Socialism, of Herostratean fame, accuses Marxism of “Blanquism” (an accusation since repeated thousands of times by the opportunists and liberal bourgeoisie in Russia against the revolutionary Marxists, the Bolsheviks).
Fasistit ovat toistelleet poliisin hätäistä arviota 3 000 mielenosoittajasta, mutta eri arvioiden ja silminnäkijöiden mukaan marssijoita oli todellisuudessa vajaa tuhat, mikä on helppo laskea myös marssirivistöjen lukumäärästä.
The fascists have repeated the police’s hasty estimate of 3000 demonstrators, but according to different estimates and eyewitnesses the real number of marchers was slightly under 1000, which is also easy to count from the number of march rows.
Vaikka luonto meidän nähtemme lakkaamatta toistelee itseään ja tuottaa väsymättä, vuosituhansien kuluessa, samoja puita ja samoja eläimiä, emme silti saata ymmärtää, miksi maailmankaikkeus aloittaa loppumattomasti uudelleen samoja kokeita, joita on tehty miljardeja kertoja.
Although nature has been incessantly and indefatigably repeating herself before our eyes for thousands of years, reproducing the same trees and the same animals, we cannot contrive to understand why the universe indefinitely recommences experiments that have been made billions of times.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test