Translation examples
Nämä ovat kiinnittäneet huomiota toisaalla tällä sivustolla.
Those are paid attention elsewhere in this site.
Tämä kyllä ei ole suomalaisuutta!" kaikuu toisaalla.
This certainly isn't Finnish!" echoes the cry elsewhere.
Vastineeksi aiheutetuista päästöistä rahoitetaan toisaalla päästöjä vähentäviä hankkeita.
The corresponding amount of emissions will then be cut elsewhere through climate change mitigation projects.
Perämeren maankohoamisalueilla lajin kasvupaikat tuhoutuvat jatkuvasti, mutta toisaalta tilalle syntyy koko ajan myös uusia elinympäristöjä.
In locations that have suffered much erosion it persists; elsewhere it is gradually being replaced with forest again.
Toisaalta Kroatian armeija oli jo niin voimakas, että se saattoi uhata liittoarmeijaa ja serbisissejä.
Likewise, Croatian forces were strained between maintaining the blockade and manning the positions held against the JNA and Croatian Serb militias elsewhere.
Toisaalla hän kirjoittaa ivallisesti "valkoisista ja kristityistä, jotka ostavat mustia halvalla myydäkseen heidät kalliisti Amerikassa".
Elsewhere, he wrote caustically about "whites and Christians proceed to purchase negroes cheaply, in order to sell them dear in America".
Toisaalta keskiajan kirkon luostarit ja niiden koulut olivat oikeastaan ainoa paikka, missä oli mahdollista saada opetusta yliopistojen lisäksi, jotka olivat myös tiiviissä yhteydessä kirkkoon.
Church finances were known to be less than robust and schools elsewhere were indeed being closed.
Toisaalta sotakorvausten merkitystä "Suomen metalliteollisuuden luojana" on liioiteltu, sillä metalliteollisuus oli kehittynyt merkittävästi jo sodan aikana.
As elsewhere, the value the Turtle Lake Lodge as an active business had fallen while the value of the land it occupied had dramatically increased.
Toisaalta ranskan vaikutus kasvoi Bernissä ja muualla jo 1700-luvun aikana, kun kieltä alettiin pitää muodikkaana.
In the 18th century, French became the fashionable language in Bern and elsewhere, while the influence of the French-speaking allies and subject lands was more marked than before.
Päästökompensaatio, ilmastokompensaatio tai hiilikompensaatio (engl. carbon offset) tarkoittaa rahallista hyvitystä, jolla pyritään kumoamaan aiheutettujen kasvihuonekaasupäästöjen vaikutukset rahoittamalla päästöjen vähentämiseen tähtääviä toimia toisaalla.
A carbon offset is a reduction in emissions of carbon dioxide or other greenhouse gases made in order to compensate for emissions made elsewhere.
Hänen miehensä, jotka usein nimittivät itseään ”Sykesin vakinaisiksi”, saavuttivat menestystä puolustamalla asemiaan Gaines' Millissä Seven Daysin taistelujen aikana, ennen kuin unionin linja murtui toisaalla.
His men, who often referred to themselves as "Sykes' Regulars", distinguished themselves defending their position at Gaines' Mill during the Seven Days Battles, before the Union line broke elsewhere.
Vaikka hän onkin tällä tavalla määritellyt kaiken olevan lukujen alaisuudessa, hän kuitenkin sanoo toisaalla, että luvut ovat olemassa itsenäisinä olioina ja että ne sijaitsevat rajoitetun ja rajoittamattoman keskellä.
But though he subjects all things to number, he holds elsewhere that numbers are independent existences, and occupy a middle place between the limited and unlimited.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test