Translation for "tointua" to english

Tointua

verb

• recover
• come to herself

Translation examples

recover verb

WARWICK. Puhukaa, prinssit, hiljemmin; hän tointuu.
WARWICK. Speak lower, princes, for the king recovers.

Henki seisahtui hetkeksi, niinkuin hän olisi havainnut hänen tilansa ja tahtonut antaa hänelle aikaa tointua.
The Spirit paused a moment, as observing his condition, and giving him time to recover.

Henki on aluksi hämmentynyt menetettyään ruumiinsa ja kaikki tottumuksensa; se tointuu vain vähitellen entiselleen.
The spirit is first of all confused at losing its body and every one of its familiar ways; it only recovers itself by degrees.

Naisen absoluuttinen omistetuksi tuleminen tarkoittaa hänen vetäytymistään kaikilta poliittisilta, älyllisiltä, yhteiskunnallisilta ja taloudellisilta elämänaloilta, mistä ei voi helposti tointua.
Absolute ownership of woman means her withdrawal from all political, intellectual, social and economic arenas; this cannot be easily recovered.

Ja kun he alkoivat tointua hämmästyksensä aiheuttamasta pahimmasta järkytyksestä ja siirtyä häntä kohti aikomuksenaan syleillä häntä, hän katosi heidän näkyvistään.
As they began to recover from the first shock of their amazement and to move toward him as if to embrace him, he vanished from their sight.

Hänen pettymyksensä oli hyvin henkilökohtaista ja aivan liian tuskallista, jotta siitä olisi ollut mahdollista tointua lyhyessä ajassa olkoonkin, että sen vastapainona oli sellainen häkellyttävä tosiasia kuin kuolleistanousu.
His disappointment was very personal and altogether too keen to be recovered from on short notice, even in the face of such a stupendous fact as the resurrection.

Niiden puiden on täytynyt reagoida ja sopeutua erilaisiin vastustuksen tai vastoinkäymisten muotoihin ja joskus tointua niistä – salamaniskusta, voimakkaasta tuulenpuuskasta, painavasta lumi- tai jääkuormasta, piittaamattomien ihmisten omavaltaisesta kajoamisesta ja ilkivallasta ja joskus jopa naapuripuun hyökkäyksestä!
These trees have had to react and adapt to and sometimes recover from various forms of opposition or adversity—a lightning strike, a power

Jos ottelu olisi kestänyt muutamia sekunteja kauemmin, olisi tulos voinut olla toinen, mutta kaikki kävi niin äkkiä, että leijona tuskin ehti tointua hämmästyksestään, kun se jo tuupertui kuolleena maahan.
Had the battle been of a few seconds' longer duration the outcome might have been different, but it was all accomplished so quickly that the lion had scarce time to recover from the confusion of its surprise ere it sank lifeless to the ground.