Translation examples
verb
Joka tapauksessa, molemmat tuotteet toimittivat mitä lupasivat ja antoivat myös hieman bonusta hyvillä ylikellotustuloksillaan.
Either way, both products delivered what they promised and gave out some extra in form of a good overclocking results.
Niistä pelintekijöistä, jotka toimittivat kasinopelejä kasinoon, löydät NetEnt, Microgaming, 1x2Gaming, GameArt, Evolution ja monia muita.
Among the game makers who delivered casino games to the casino, you'll find NetEnt, Microgaming, 1x2Gaming, GameArt, Evolution and many more.
Vuonna 1501 Kastilian viranomaiset toimittivat Granadan muslimeille uhkavaatimuksen: he voisivat joko kääntyä kristinuskoon tai tulla karkotetuksi.
In 1501 Castilian authorities delivered an ultimatum to Granada's Muslims: they could either convert to Christianity or be expelled.
He pitivät minua kädestä koko prosessin ajan ja toteuttivat sen niin yksinkertaisesti kuin mahdollista, pysyivät aikataulussa ja toimittivat minulle tuotteen jonka olin tilannut.
They held my hand through the process and made it as simple as possible, kept on schedule, and delivered the product I requested.
Vuoden 2018 aikana keskeiset yhteistyökumppanit toimittivat Terrafamelle yhteenvedon omien työntekijöidensä biomonitorointituloksista, joiden mukaan myös näiden yritysten työhygienia on hyvällä tasolla.
During 2018, key partners delivered to Terrafame a summary of the biomonitoring results of their personnel, according to which occupational hygiene was at a good level within these companies as well.
36 Sitten he toimittivat kuninkaan määräykset edelleen kuninkaan satraapeille ja Eufratin länsipuolisen maakunnan maaherroille, ja nämä antoivat tukensa kansalle ja Jumalan temppelille.
36 They also delivered the king's commissions to the king's satraps and to the governors of the province Beyond the River; and they aided the people and the house of God.
He toimittivat messun kirkkoslaaviksi, käyttivät kreikkalaisen riituksen mukaisia jumalanpalveluspukuja ja saarnasivat puolaksi.
Bernays wore clerical vestments, delivered edifying sermons in pure German, had a choir accompany prayers and introduced strict decorum.
Eusebios kirjoitti, että Aristeides ja eräs toinen apologeetti, Kodratos, toimittivat apologiansa henkilökohtaisesti keisari Hadrianukselle.
Eusebius said that he was an Athenian philosopher and that Aristides and another apologist, Quadratus, delivered their Apologies directly to the Emperor Hadrian.
verb
Vähitellen muodostui erityisiä ihmisryhmiä - ammattimaisia kalastajia, jotka toimittivat kaupungeille ja kylille herkullisia kaloja.
Gradually formed special groups of people - professional fishermen who supplied the cities and villages with delicious fish Camping
Järjestelmät toimittivat päivittäin jopa 120 000 litraa puhdasta juomavettä yli 19 000 ihmiselle.
The two systems supplied more than 19,000 people with up to 120,000 litres of clean drinking water daily.
GHH/MAN yhtiöt toimittivat dieselmoottoreita sukellusveneisiin ja panssarivaunuihin sekä sylintereitä jokaisen kuvauksen mukaan ammuksille ja tykistölle.
GHH/MAN enterprises supplied diesel engines for submarines, tanks (Panzers), cylinders for projectiles and artillery o
Lopulta ne tulivat täysin riippuvaisiksi heistä, jotka toimittivat niille, ja jotka saivat hallinnan niiden luonnonvaroihin ja infrastruktuuriin.
In the end, they became wholly dependent upon those who supplied them and who gained control of their resources and their infrastructures.
15. syyskuuta, 2014, IHH:n edustajat toimittivat aseita ja lääkkeitä Bursasta Ceylanpınarin rajanylityspaikan läpi (Reyhanlın hallintoalue) ajoneuvolla Syyriaan ISIL-ryhmille.
On 15 September 2014, representatives of IHH brought supplies of weapons and medicines from Bursa through the Ceylanpınar border crossing (Reyhanlı district) by vehicle into Syria for ISIL groups.
Sairaalan luuydinsiirto-osaston muillakin pinnoilla käytetään antimikrobisia materiaaleja, sillä Iskun lisäksi Santaros-lastensairaalaan antimikrobisia tuotteita sairaalaan toimittivat Oras, Korpinen, Abloy, Lojer ja Teknos.
The hospital’s bone marrow transplant unit also uses antimicrobial materials for its other surfaces and, in addition to Isku, Oras, Korpinen, Abloy, Lojer and Teknos supplied antimicrobial products for the hospital.
Mutta hänen kuolemansa jälkeen, ensimmäisen maailmansodan aattona, maaseudun talous tuotti maataloustuoteiden markkinoille 80% kaupallisesta viljasta.; kolme neljännestä viljasta toimittivat kulakkien ja tilanomistajien taloudet, eli kapitalistiset, farmari-tyyppiset tilat. Monimiljoonainen yhteisöllinen talonpoikaisto toi Venäjän laariin vain neljänneksen sen viljavarannosta. 06070907
But after his death, on the eve of the First World War, farms supplying agricultural products to the market 80% of marketable grain; three-quarters of grain was given by the economy of kulaks and landlords, i.e. capitalist farms; multimillion community of peasantry brings into bins of Russia only one-quarter of the grain wealth. 06070907
Lundberg alkoi kehittää suhteita skandinaavisiin yrityksiin, jotka toimittivat laitteita kraftmassaprosessia varten, ja lopulta hänestä tuli Paper Machinery Ltd:n (PML) ja Svenska Flaktfabrikenin (SF) länsirannikon edustaja. PML oli Karlstad Merkanske Werkstadin (KMW) yksinomainen Pohjois-Amerikan lisenssinhaltija. KMW olisi yksi ”Kamyr”-yrityksen muodostavista osapuolista.
He began to develop relationships with the Scandinavian companies supplying equipment for the kraft process, eventually becoming the West Coast representative of Paper Machinery Ltd. (PML) and Svenska Flaktfabriken (SF). PML was the exclusive North American licensee of Karlstad Merkanske Werkstad (KMW), a company that would become one of the parties forming the company “Kamyr.”
Yritykset toimittivat tammikuussa 2013 komissiolle sisäisiä asiakirjoja, jotka osoittavat niiden arvioivan hiomapaperin pohjamateriaalien markkinat ja kyseisten markkinoiden osa-alueen eli kovaan kulutukseen tarkoitettujen pohjamateriaalien markkinat sekä Euroopan talousalueen (ETA) että maailmanlaajuisen myynnin osalta huomattavasti pienemmiksi ja siten oman markkinaosuutensa huomattavasti suuremmaksi kuin mitä ilmoituksessa oli esitetty.
In January 2013, the companies supplied internal documents, which indicate that they estimate the size of the markets for abrasive paper backings and the heavy-weight sub-segment, both with regard to sales in the European Economic Area (EEA) and on a worldwide level, to be significantly lower and, consequently, their own market share significantly higher than what they had stated in the notification.
Bolševikit toimittivat laittomasti Astrahanin puna-armeijan tarvitsemaa bensiiniä ja voiteluaineita.
The South Africans placed limits on the fuel and munitions they supplied to the Rhodesian military.
Liettualaiset joukot saapuivat 10. kesäkuuta latvialaisten partisaanien hallitsemalle alueelle, joille liettualaiset toimittivat ammuksia.
However, Lithuanian advance continued, and on June 10 Lithuanian forces reached the territory controlled by Latvian partisans (Green Guard) and supplied them with munitions.
Länsimaiden sijaan Izetbegović sai apua Iranista ja Saudi-Arabiasta, jotka toimittivat rahaa, aseita ja taistelijoita.
However, he had just been supplied by the Papal Nuncio to Ireland, Giovanni Battista Rinuccini, with muskets, ammunition and money with which to pay his soldiers' wages.
Jinzhoun elinsiirtojen lisäksi Gutmann kiinnittää huomiota siihen, että Dalianin kaupungin turvallisuusviranomaiset toimittivat ihmisruumiita kahteen suureen "plastinaatiotehtaaseen".
In addition to organ transplants in Jinzhou, Gutmann notes that security agencies in Dalian city were supplying human cadavers to two major plastination factories, where the bodies are filled with plastics to be sent on display around the world as bodies exhibitions.
Willys-Overland ja sitä seuranneet Willys Motors sekä Kaiser-Jeep toimittivat Jeepejä sekä Yhdysvaltain että muiden valtioiden armeijoille aina 1960-luvun lopulle asti.
Willys-Overland and its successors, Willys Motors and Kaiser Jeep continued to supply the U.S. military, as well as many allied nations with military jeeps through the late 1960s.
Jo vuoden 1920 aikana Venäjän bolševikit toimittivat kemalisteille 6 000 kivääriä, yli 5 miljoonaa kiväärin patruunaa, 17 600 tykin ammusta ja 200,6 kg kultaharkkoja.
In 1920 alone, Bolshevik Russia supplied the Kemalists with 6,000 rifles, over 5 million rifle cartridges, and 17,600 shells as well as 200.6 kg (442.2 lb) of gold bullion.
Edward I antoi viiden satamakaupungin asukkaille etuoikeuden tuoda tavaraa maahan ilman tullia, vastineeksi satamat toimittivat laivoja ja miehiä sotaa varten.
King Edward I of England granted the citizens of the Cinque Ports special privileges, including the right to bring goods into the country without paying import duties; in return the Ports would supply him with men and ships in time of war (as in the Welsh campaign of 1282).
Ennen kuin Maa oli saavuttanut puolet nykyisestä massastaan, Jupiterin-Saturnuksen alueen ja asteroidivyön jääkasaumat toimittivat Maahan vettä suistuttuaan radoiltaan Jupiterin ja vähäisemmässä määrin Saturnuksen vaikutuksesta.
Before Earth reached half its present mass, icy bodies from the Jupiter–Saturn region and small bodies from the primordial asteroid belt supplied water to the Earth due to the gravitational scattering of Jupiter and, to a lesser extent, Saturn.
Protes­tanttiset lähetyssaarnaajat toivoivat, että Kiinan hallitus tekisi eron katolisuuden ja protestantt­isuuden välille, sillä laissa mainittiin vain edellinen, mutta kun he vuosina 1835 ja 1836 toimittivat kiinalaisille kristillisiä kirjoja, keisari Daoguang pyysi ottaa selvää, ketkä olivat Kantonissa ne kotimaiset "petturit", jotka olivat tilanneet heiltä ne kirjat.
Protestants hoped that the Qing government would discriminate between Protestantism and Catholicism, since the law mentioned the latter by name, but after Protestant missionaries gave Christian books to Chinese in 1835 and 1836, the Daoguang Emperor demanded to know who were the "traitorous natives" in Guangzhou who had supplied them with books.
verb
Paikalliset kalastajat ja kerääjä toimittivat näytteet.
The samples were provided by local fishermen and pickers.
Ilma-alukset ja miehistöt toimittivat pitkän matkan lentoja.
Aircraft and crews provided long-haul flights.
Laskentatehon toimittivat NERSC, DOE Advanced tieteellisen laskennan tutkimusta käyttäjä laitos.
Computational resources were provided by NERSC, a DOE advanced scientific computing research user facility.
Monet osallistujat toimittivat hyvin yksityiskohtaisia vastauksia, joista osa sisälsi uusia tietolähteitä.
Many participants provided very detailed responses, some which included new sources of information.
Sidosryhmien järjestöt toimittivat tietoja muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB-yhdistei
Stakeholder associations provided data on the presence of non-dioxin-like PCBs in wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias).
Olemme toimittivat joitakin moderni widgets hakemuksen tehdä Smartphoneen eniten hyötyä sinulle.
We have provided the application with some modern widgets to make your smartphone the most useful for you.
Kaikki allekirjoittajat, paitsi Giovani.it, toimittivat oman sitoumusilmoituksensa Euroopan komissiolle kesäkuuhun 2009 mennessä.
All signatories, except Giovani.it, provided their self-declarations to the European Commission by June 2009.
Myös saksalaiset hansakauppiaat tukivat Kustaa Vaasaa ja toimittivat hänelle aseita ja rahaa.
The German Hanseatic merchants also supported Gustav Vasa and provided him with weapons and money.
Tiedotteessa mainitut yhteyshenkilöt toimittivat tiedot julkaistaviksi 21. heinäkuuta 2016 klo 8 (CEST).
The information was provided by the above contact persons for publication on 21 July 2016 at 8:00 CEST
Vuonna 2006 maailmassa oli 443 ydinvoimalaa, jotka toimittivat 15 prosenttia maailman sähköstä.
There were 443 nuclear reactors for electricity production in the world in 2006, providing 15 % of the world’s electricity.
Liittoutuneet toimittivat kaupunkiin varusteita kiinalaisten joukkojen käyttöön.
The cottage probably provided accommodation for the Chinese workers.
Myös Australia, Kanada ja Uusi-Seelanti toimittivat Suomelle sodanjulistuksen.
Eventually, Australia, Canada and New Zealand provided ships as well.
Armenialaiset ottivat Davitin vastaan vapauttajana ja toimittivat hänen armeijalleen joitakin apujoukkoja.
Armenians met him as a liberator providing some auxiliary force for his army.
On todisteita siitä, että saksit – samoin kuin slaavilaisvasallit, kuten abodriitit ja vendit – toimittivat useaan otteeseen joukkoja karolingeille.
There is evidence that the Saxons, as well as Slavic tributaries such as the Abodrites and the Wends, often provided troops to their Carolingian overlords.
verb
Jälkeen 3 kuukauden ylityön FDSP päätökseen koko tuotanto- ja pakkausalue laitteiden Dec.15th,2016 määrittäminen valmis koteloitu Dec.23th ja 24 ja lopuksi toimittivat Myanmarin Dec.26th,2016, jotka ovat täysin 16 kpl konttien.
After 3 months’ work over time, FDSP completed the whole production and packing for the set of equipment on Dec.15th,2016, finished the encasement on Dec.23th and 24th, and finally shipped them to Myanmar on Dec.26th,2016, which are totally 16 pcs of containers.
Asashio, Mogami ja Arashio pelastivat 240 eloonjäänyttä ja toimittivat heidät Trukille.
Mogami, Asashio and Arashio rescued 240 survivors, but 650 men went down with the ship.
verb
Kyseessä oli liiga – tarkoittaen Saudeja – jotka toimittivat Lontoolle ja Washingtonille henkilöstön, jolla organisoitiin «Suuri arabien kansannousu», vuonna 2011, vuoden 1916 kansannousun mallin mukaisesti, mutta sitä kutsuttiin tällä kertaa «Arabien kevääksi».
It was the League – that is to say the Sauds – who furnished London and Washington with the personnel to organise the second «Great Arab Revolt», in 2011, on the model of the Revolt of 1916, but called this time the «Arab Spring».
verb
Altschuler Melvoin and Glasser -tilintarkastustoimiston riippumattomat tilintarkastajat toimittivat hiljattain vuotta 2001 koskeneen alustavan tilintarkastuksen ja aineiston keruun.
Independent auditors from the firm of Altschuler Melvoin and Glasser, LLP recently performed year 2001 audit testing and fieldwork.
32 He palvelivat veisaajina ilmestysmajan asumuksen edessä, kunnes Salomo rakensi Herran temppelin Jerusalemiin; he toimittivat virkaansa, niinkuin heille oli säädetty.
32 They performed music before the sanctuary of the meeting tent until Solomon built the LORD's temple in Jerusalem.
Hän lausui arvionsa innottomasta ja sydämettömästä tavasta, jolla jotkut papit toimittivat velvollisuutensa, mutta ylipäätään Jaakob nautti Jerusalemissa-olostaan suuresti.
He commented on the perfunctory and heartless manner in which some of the priests performed their duties but on the whole greatly enjoyed his sojourn at Jerusalem.
Sillä Juuda iloitsi palvelusta toimittavista papeista ja leeviläisistä. 45 Ja nämä toimittivat tehtävänsä Jumalaansa palvellen ja puhdistuksia suorittaen, samoin veisaajat ja ovenvartijat, niinkuin Daavid ja hänen poikansa Salomo olivat käskeneet.
45 And they performed the service of their God and the service of purification, as did the singers and the gatekeepers, according to the command of David and his son Solomon.
He toimittivat jumalanpalveluksen Uppsalan tuomiokirkossa ”Taiteiden yön” aikana Uppsalassa 19.9.1998. Siinä he muun muassa panivat näytteille ns. ”Ecce Homo -näyttelyn". Tämä näyttely koostui kuvista, jotka esittivät Jeesusta paitsi homoseksuaalisessa ympäristössä myös itse homoseksuaalina.
During “The Cultural Night” in Uppsala on September 19, 1998, they performed a service in the Uppsala Cathedral, where they, among other things, displayed the so-called "Ecce Homo Exhibition". This exhibition consisted of pictures that showed Jesus, not only in a homosexual environment but as a homosexual himself.
Näiden 15 eläkkeelle siirretyn tuomarin joukossa oli Sąd Najwyższyn ensimmäinen presidentti, jonka toimikauden oli Puolan perustuslain nojalla tarkoitus päättyä 30.4.2020, mikä on vahvistettu Sąd Najwyższyn tuomarien yleiskokouksen 28.6.2018 yksimielisesti antamassa päätöslauselmassa. 16 Sąd Najwyższyn 12 muuta tuomaria, jotka olivat täyttäneet 65 vuotta 3.7.2018, toimittivat ylimmästä tuomioistuimesta annetun lain 37 §:n 1 momentissa tarkoitetun ilmoituksen, jossa he esittävät toiveensa jatkaa tehtäviensä hoitamista. Kansallinen tuomarineuvosto antoi 12.7.2018 kyseisten tuomarien tehtävissä jatkamisen osalta viisi puoltavaa lausuntoa ja seitsemän kielteistä lausuntoa, joista kaksi koski kahta Sąd Najwyższyn jaoston puhteenjohtajaa.
One of the fifteen judges forced to retire is the First President of the Sąd Najwyższy (Supreme Court), whose term of office was supposed, in accordance with the Polish Constitution, to come to an end on 30 April 2020, as was confirmed by the resolution of 28 June 2018 unanimously adopted by the general assembly of judges of the Sąd Najwyższy (Supreme Court). 16 The twelve other judges of the Sąd Najwyższy (Supreme Court) who had reached the age of 65 by 3 July 2018 submitted statements indicating their desire to continue to perform their duties pursuant to Article 37, § 1, of the Law on the Supreme Court.
Virallinen avajaisseminaari pidettiin ja keskuksen kirkollisen siunauksen toimittivat arkkipiispa Leo ja arkkipiispa Jukka Paarma vuoden 2008 helmikuussa.
The official opening seminar was held, and the centre was blessed by Archbishop Leo and archbishop Jukka Paarma in February 2008.
80:5.6 (893.8) Milloin andiittivanhimpain heimoneuvosto oli arvioinut alemmantasoisen sotavangin kelvottomaksi, hänet luovutettiin mutkikkain seremonioin shamaanipappien haltuun. Nämä taluttivat hänet joen rannalle, jossa he toimittivat "autuaille metsästysmaille" menevän vihkimysmenot – kuolemaan päättyvän veteenupottamisen. Euroopan valkoiset valloittajat hävittivät tällä tavoin kaikki kohtaamansa kansanheimot, joita he eivät nopeasti saaneet sulautetuiksi omiin riveihinsä, ja näin sininen ihmissuku tuli tiensä päähän – ja se tapahtui nopeasti.
80:5.6 (893.8) When the tribal council of the Andite elders had adjudged an inferior captive to be unfit, he was, by elaborate ceremony, committed to the shaman priests, who escorted him to the river and administered the rites of initiation to the “happy hunting grounds”—lethal submergence. In this way the white invaders of Europe exterminated all peoples encountered who were not quickly absorbed into their own ranks, and thus did the blue man come to an end—and quickly.
verb
Sen toimittivat minä, Kristoffer Apollo ja Tobias Wrigstad.
I edited it together with Kristoffer Apollo and Tobias Wrigstad.
Suositusluonnoksen toimittivat Lina Gyllensten ja Georgette Mulheir; Miriam Rich oikoluki ja toimitte tekstin. Projektia hallinnoi Lumos.
The dra document was edited by Lina Gyllensten and George e Mulheir, while Miriam Rich
Hankkeen tuloksena julkaistiin Oppimisvaikeuksien arviointi: opettajien, psykologien ja vanhempien yhteistyötä (Afrikka-painos) –kirja. Kirjoittajina toimivat asiantuntijat Keniasta, Namibiasta, Sambiasta ja Suomesta. Kirjan toimittivat Timo Ahonen ja Tuija Aro.
The project published Assessment of Learning Disabilities: Cooperation between Teachers, Psychologists and Parents - African Edition book. The contributions to this book came from Kenyan, Namibian and Zambian and Finnish experts and the editors were Timo Ahonen and Tuija Aro.
Wienin piiri julkaisi kirjoituskokoelmaa nimeltä Einheitswissenschaft (Yhtenäistiede), jota toimittivat Rudolf Carnap, Philipp Frank, Hans Hahn, Otto Neurath, Jørgen Jørgensen (Hahnin kuoltua) ja Charles W. Morris (vuodesta 1938). Sen tavoitteena oli esittää yhtenäinen näkemys tieteestä.
The Vienna Circle published a collection, called Einheitswissenschaft (Unified science), edited by Rudolf Carnap, Philipp Frank, Hans Hahn, Otto Neurath, Joergen Joergensen (after Hahn's death) and Charles W. Morris (from 1938), whose aim was to present a unified vision of science.
Murphy, Mickunas ja Pilotta toimittivat teoksen ’The Underside of High-Tech: Technology and the Deformation of Human Sensibilities’, jonka hurja nimi lässähtää tyystin lopetuksessa jonka mukaan teknologiasta tulee inhimillistä kunhan vain muutamme sitä koskevia oletuksiamme!
Murphy, Mickunas and Pilotta edited ‘The Underside of High-Tech: Technology and the Deformation of Human Sensibilities’, who’s ferocious title is completely undercut by an ending that technology will become human as soon as we change our assumptions about it!
Lehteä toimittivat muun muassa Yrjö Halme ja J. Salakari.
Editing of the Tamil version was done by M. Thaththaiah and G. Venkataraman.
Hänen 70-vuotispäivänsä kunniaksi julkaistiin juhlakirja, jonka toimittivat Knut Kjeldstadli, Jan Eivind Myhre ja Tore Pryser.
It was edited by Knut Kjeldstadli, Jan Eivind Myhre and Tore Pryser.
Dewey ja Horace M. Kallen toimittivat joukon artikkeleita CCNY:n tapauksesta otsikolla The Bertrand Russell Case.
Dewey and Horace M. Kallen edited a collection of articles on the CCNY affair in The Bertrand Russell Case.
Rainis ja Pēteris Stučka toimittivat epigrammi- ja satiirikokoelman Mazie dunduri (Pienet paarmat) ja julkaisivat pilkkalauluja (Apdziedāšanas dziesmas) Latvian laulu- ja tanssijuhlilla.
Together with Stučka he edited a collection of epigrams and satire, Mazie dunduri (The Small Gadflies) and published Apdziedāšanas dziesmas (Mocking Songs) about the third All-Latvian Song Festival.
Ensimmäiset niteet toimittivat T. E. Page, W. H. D. Rouse ja Edward Capps, ja ne julkaisi William Heinemann and company vuonna 1912.
The first volumes were edited by T. E. Page, W. H. D. Rouse, and Edward Capps, and published by William Heinemann, Ltd. in 1912, already in their distinctive green (for Greek text) and red (for Latin) hardcover bindings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test