Translation examples
verb
Tuhannet olympialiput jäivät toimittamatta Euroteamilta - Euroopan kuluttajakeskus Suomessa
Euroteam failed to deliver thousands of tickets to the Olympic Games - European Consumer Centre Finland
Toimittamatta jäänyt energia oli vuositasolla 0,014 GWh, joka on erittäin alhainen suhteutettuna toimitetun kaasun kokonaismäärään.
The amount of energy not delivered at the annual level was 0.014 GWh, which is very low in relation to the total amount of gas delivered.
Jos tilaaja ei pyydettäessä pysty esittämään todistusta koulutuksesta, palvelun tuottajalla on oikeus jättää tilatut tuotteet toimittamatta. markkinointioikeus
If the customer, upon request, is unable to provide proof of such training, the service provider has the right to refuse to deliver the ordered products.
University rakenne Kuningattaren ylpeilee laatua akateemisen johtajuuden, joiden yhtenä joukkueena tutkijoita ja asiantuntijapalvelut osastot yhdessä toimittamatta Vision.
University Structure Queen's prides itself on the quality of its academic leadership, with a united team of academics and professional services directorates working together to deliver its Vision.
Rekisteröidyn ei ole sinänsä pakko toimittaa henkilötietojaan rekisterinpitäjälle, joskin henkilötietojen toimittamatta jättäminen voi hankaloittaa edellä mainittua suhdetta rekisterinpitäjän ja edellä kuvatun, rekisteröidyn edustaman tahon välillä.
The data subject is not per se under obligation to deliver his or her personal data to the controller, however not delivering personal data may complicate the previously mentioned relationship between the controller and the previously described party represented by the data subject.
Silverstone on myös päättänyt olla toimittamatta molex-3-pin-adapteria, mikä voi olla ongelma, mikäli emolevyssäsi ei ole riittävästi 3-pinnisiä liittimiä.
Also Silverstone decided not to deliver any molex-3-pin adapters, which can be a problem if there's not enough 3-pin connectors on your motherboard.
Yhtiön on tehtävä kaupallisesti kohtuullisia ponnistuksia ostotilauksessa ilmoitetun toimituspäivän ja / tai toimituspäivän täyttämiseksi, mutta ei ole vastuussa tuotteen toimittamatta jättämisestä tai viivästymisestä tai ponnisteluista. Hyvitykset.
Company shall make commercially reasonable efforts to meet the estimated delivery date and or delivery date specified in the Purchase Order, but shall not be liable for failure to deliver or for any delay or effort in delivery of Product.
Mikäli Sisällön tarjoaja toimittaa Applelle vähemmän TV-jaksoja kuin mitä Season Pass -kausitilauksen ostohetkellä oli suunniteltu, hyvitämme Apple ID -tunnuksellesi Applelle toimittamatta jääneiden jaksojen määrää vastaavan vähittäismyyntihinnan.
If a Content provider delivers to Apple fewer TV episodes than planned when you purchased a Season Pass, we will credit to your Apple ID the retail value of the corresponding number of episodes that were not provided to Apple.
Jos asetat myytäväksi lippuja ja jos nämä samat liput eivät ole saatavilla tai jos et muusta syystä toimita niitä, sinulta peritään Ticket Integrity -maksut, jotka Seatwaven on maksettava lippujen jäädessä toimittamatta (katso lisätietoja taloudellisista seuraamuksista lausekkeesta 9).
You will be charged to cover any Ticket Integrity payments which Seatwave is required to make as a result of your failure to deliver tickets if you list tickets for sale and those exact tickets are not available or are not delivered (see point 9 for further information about the financial consequences).
Q-railing pidättää oikeuden tarkistaa tilatuille mutta vielä toimittamatta olevien tuotteille sovittuja hintoja valuuttakurssien muutosten, alihankkijoiden hinnankorotusten, materiaalien hinnannousun, palkkojen muutosten, valtiovallan toimenpiteiden tai muiden vastaavien olosuhteiden vuoksi.
Q-railing reserves the right to adjust the agreed prices for products ordered but not yet delivered in the event of exchange rate fluctuations, price increases for materials or by subcontractors, changes in pay rates, government interventions or similar circumstances.
verb
Pidätämme oikeuden olla toimittamatta tuotteita yksittäisille asiakkaille, mikäli tilauksista on oletettavissa, että he myyvät niitä eteenpäin.
We reserve the right not to supply products to individual customers in response to orders where it is reasonable to assume they will be reselling them.
Tämän perusteella on sekaannusten välttämiseksi osapuolten välillä sopimusta olisi muutettava, ja lykätä maksun vuoksi toimittamatta jättämisestä tavaroita.
On this basis, in order to avoid confusion between the parties to the contract should be amended, and postpone the payment due to the failure to supply goods.
Edelleen Asiakas sitoutuu olemaan toimittamatta, myymättä, viemättä, siirtämättä, uudelleensiirtämättä, jälleenviemättä tai muullakaan tavalla asettamatta saatavaksi tai käytettäväksi MNAB:n toimittamaa tuotetta kiertääkseen tai välttääkseen voimassaolevia Pakotteita.
Furthermore, the Customer will not supply, sell, transfer, export, re-transfer, re-export, otherwise make available or use any goods supplied by MNAB in order to circumvent, evade or avoid any applicable Sanctions.
Luokan alukset päätettiin rakentaa, kun Saksassa valmisteilla olleeseen Kreikan laivaston taistelulaivaan Salamikseen suunnitellut tykit jäivät toimittamatta kauppasaarron vuoksi.
The four ships in this class came about when the contracted supplier of the main armament for the Greek battleship Salamis being built in Germany was unable to supply due to the British blockade.
Ostajalla on oikeus peruuttaa toimittamatta olevaa tavaraa koskeva tilauksensa, kun Ostaja on purkanut sopimuksen asiakkaansa kanssa kyseisen sopimuksen määräysten mukaisesti tai kun Ostajan asiakas on maksukyvytön.
The Purchaser is entitled to cancel its orders of goods that have not been supplied, if the Purchaser in accordance with its prevailing contract has cancelled the contract with his customer or the latter becomes insolvent.
Mutta se ei juuri ole hänen etujensa mukaista, sen jälkeen kun hänet kokonaan työnnettiin pois suolakaupasta, mikä silloin joutui muutamien harvojen kansalaisten käsiin, joiden mielivallassa oli toimittaa valtakuntaan tätä tavaraa tai olla toimittamatta, ja siihen hintaan, mihin suvaitsivat.
But he finds no profit in that after having been expelled from the salt trade, which then fell into the hands of a few citizens, in whose discretion it was to supply the Country with this commodity or not and at whatever price they chose.
Vastuuvapauslauseke Canon sanoutuu lainsäädännössä sallitun enimmäismäärän mukaisesti irti kaikista sellaisista ehdoista, takuista, takeista ja muista ehdoista, jotka voisivat olla ilman tätä kohtaa 9 voimassa sinun ja Canonin välillä tai joiden voitaisiin muuten olettaa olevan voimassa tai sisältyvän näihin ehtoihin tai mahdollisiin rinnakkaissopimuksiin joko lakisääteisesti, oikeuskäytännön perusteella tai muulla perusteella ja jotka koskevat Canonin galleriaan tai Canon Showcase -sivustoon liittyvien palvelujen toimittamista, aiottua toimittamista, toimittamatta jättämistä tai toimittamisen viivästymistä tai sitä, että Canonin galleriaan li
Canon hereby excludes, to the maximum extent permitted by law, all conditions, warranties, representations or other terms concerning the supply or purported supply of, failure to supply or delay in supplying any service in connection with the Canon Gallery or Canon Showcase, or any e-mail communication in relation to the Canon Gallery or any service provided is accurate, complete or up-to-date, which might but for this Section 9 have effect between Canon and you, or would otherwise be implied into or incorporated into these Terms and Conditions or any collateral contract, whether by statute, common law or otherwise.
verb
200 Toimittamatta jättäminen hyödyt kaupunkiliikenteen
Failure to provide the benefits of urban transport
Jos valitset olla toimittamatta henkilötietoja, joita pyydämme internetis
If you choose not to provide the personal information we request online, you can still visit most of Lexmark’s web pages, but you may be unable to access certain options, offers, and services that involve our interaction with you.
Henkilötietojen toimittamatta jättämisen seurauksena olisi, että rekisteröidyn kanssa ei välttämättä tehtäisi sopimusta.
Failure to provide personal data would mean that the contract with the data subject could not be concluded.
ei ole vastuussa eikä ota mitään vastuuta markkinointikumppaneiden toimittamista tai toimittamatta jättämistä kuljetuksista tai muista palveluista.
is not responsible, and assumes no liability for transportation or other services that Marketing Partners provide or fail to provide.
Hilton Honors ei ole vastuussa eikä ota mitään vastuuta markkinointikumppaneiden toimittamista tai toimittamatta jättämistä kuljetuksista tai muista palveluista.
Hilton Honors is not responsible, and assumes no liability for transportation or other services that Marketing Partners provide or fail to provide.
Henkilötietojen antaminen on vapaaehtoista, mutta tietojen toimittamatta jättäminen, vaikka Hallinnoija on niitä vaatinut, johtaa siihen, että sopimusta ei voida allekirjoittaa eikä palveluja toteuttaa.
Providing personal data is voluntary, but failure to provide data to the
Henkilötietojen toimittamatta jättäminen johtaa siihen, ettei sopimusta voida solmia eikä sen määräyksiä voida panna täytäntöön.
Failure to provide personal data will result in the inability to conclude a contract and implement its provisions.
Välittäjänä toimivan maksupalveluntarjoajan on ilmoitettava tietojen toimittamatta jättämisestä ja toteutetuista toimista toimivaltaiselle viranomaiselle,
The intermediary payment service provider shall report that failure, and the steps taken, to the competent authority responsible for monitoring compliance with anti-money laundering and counter terrorist financing provisions.
verb
Jos tilattuja tuotteita ei ole saatavilla, DYMO pidättää oikeuden jättää tuotteet toimittamatta.
If the products ordered are unavailable, DYMO reserves the right not to ship products.
verb
BESTSELLER ei ole velvollinen korvaamaan ylivoimaisesta esteestä johtuvaa viivästystä tai toimittamatta jäämistä.
Liability BESTSELLER is not liable for any delays or for non-performance due to force majeure.
pidättää itsellään oikeuden olla toimittamatta luvattua tuotetta, jos sopimuksen solmimisen jälkeen käy ilmi, että tuotetta ei ole saatavana, vaikka sitä koskeva sitova kauppa on tehty.
reserves the right to refuse to perform the service promised if it becomes apparent after concluding the Contract that the goods are not available although a corresponding contractual transaction has been concluded.
Musikhaus Thomann pidättää itsellään oikeuden olla toimittamatta luvattua tuotetta, jos sopimuksen solmimisen jälkeen käy ilmi, että tuotetta ei ole saatavana, vaikka sitä koskeva sitova kauppa on tehty.
Musikhaus Thomann reserves the right to refuse to perform the service promised if it becomes apparent after concluding the Contract that the goods are not available although a corresponding contractual transaction has been c
Asiakas voi tarkastella kaikkia aiempia tilauksiaan sisäänkirjautumisalueella. Musikhaus Thomann e.K. pidättää itsellään oikeuden olla toimittamatta luvattua tuotetta, jos sopimuksen solmimisen jälkeen käy ilmi, että tuotetta ei ole saatavana, vaikka sitä koskeva sitova kauppa on tehty.
Customers can view all of their previous orders by logging into the customer service pages of the website. Musikhaus Thomann reserves the right to refuse to perform the service promised if it becomes apparent after concluding the Contract that the goods are not available although a corresponding contractual transaction has been concluded.
Replikoitumiskäyttäytyminen (ohjelman lähetys, mato tai viruksen uudelleenjakelu) - Korkea Asennukset ilman käyttäjän nimenomaista lupaa tai tietämystä, kuten käyttäjän toimittamatta jättäminen tai huomiotta jättäminen käyttäjän pyynnöstä peruuttaa asennus, ajettavan asennuksen suorittaminen, tietoturvan hyödyntäminen asennuksen yhteydessä tai asentaminen ilman erillistä ilmoitusta tai varoitusta osana ohjelmistopakettia (Huomaa: Korkea-arvo osoittaa tämän tuotteen tyypillisen arvosanan ja sen suhteellisen riskin.
Replication behavior (mass-mailing, worming, or viral re-distribution of the program) - High Installs without user's explicit permission or knowledge, such as not providing, or ignoring, user's request to cancel installation, performing a drive-by installation, using a security exploit to install, or installing without notice or warning as part of a software bundle (Note: The rating of High indicates a typical rating for this item and its relative risk.
verb
Jos vastaanottaja ei asu tai työskentele kyseisessä osoitteessa ja joku kuulluista henkilöistä tietää vastaanottajan senhetkisen kotiosoitteen, se merkitään asiakirjaan, jossa todetaan tiedoksiannon jääneen toimittamatta. Jos vastaajan kotipaikkaa ei saada tällä tavalla selville eikä kantaja ole nimennyt muita mahdollisia kotiosoitteita, tuomioistuin pyrkii selvittämään vastaajan kotipaikan julkisten rekisterien avulla tai osoitteen ammattikuntajulkaisujen avulla, silloin kun on kyse yrityksistä ja muista yhteisöistä tai rekisteröitymisvelvollisista ammatinharjoittajista.
If it is not possible to find out the address of the defendant in this way, and the plaintiff has not designated other possible addresses, the court must try to find out the address of the defendant by means of official registers or using an address featured in publications by professional associations, in the case, respectively, of undertakings and other entities or of persons engaged in a profession who are obliged to join such associations.
verb
Myyjällä on oikeus jättää Ostajan tilaus toimittamatta, mikäli Ostaja ei ole noudattanut näitä ehtoja tai Alvadi-verkkokaupassa esitettyjä ohjeita tai ei ole maksanut tilausta.
The Seller is entitled to leave the Buyer’s order unfulfilled if the Buyer has not complied with these conditions or the instructions displayed in Alvadi e-shop or have not paid for the order. PARTIES TO THE TRANSACTION
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test