Translation examples
verb
Sen jälkeen hyperborealaiset käärivät uhrilahjansa olkiin ja pyysivät naapurikansoja toimittamaan ne eteenpäin.
To prevent that, since then the Hyperboreans brought the gifts to their borders and asked their neighbours to deliver them to the next country and so on until they arrived to Delos.
Digitaalisen jakelun ohjelmistoa käytettiin ensi kertaa toimittamaan pelaajille Battlefield 2: Special Forces laajennusosa, ja tämän jälkeen suurin osa EA:n peleistä.
The digital distribution software was first used to deliver the Battlefield 2: Special Forces expansion pack, and subsequently most EA titles.
Pyhä Rooman keisari Joosef II määräsi 1781 Kempelenin rakentamaan Turkkilaisen uudelleen ja toimittamaan sen Wieniin Venäjän keisarin valtiovierailulle Paavali I:n ja tämän vaimon iloksi.
In 1781, Kempelen was ordered by Emperor Joseph II to reconstruct the Turk and deliver it to Vienna for a state visit from Grand Duke Paul of Russia and his wife.
Vaikka Willys-Overlandin tarjous oli hinnaltaan edullisempi, Bantam voitti tarjouskilpailun, koska se pystyisi toimittamaan prototyypin vaaditussa 49 päivässä sekä esisarjan autot 75 päivässä.
Although Willys was the low bidder, Willys was penalized for requesting more time, and Bantam received the contract, as the only company committing to deliver a pilot model in 49 days and production examples in 75.
Tavatessaan seuraavana päivänä inkvisition kardinaalit paavi Paavali V ohjeisti Bellarminea toimittamaan tämä päätöksen Galileille ja käskemään tätä hylkäämään kopernikaaniset mielipiteet ja mikäli Galilei ei suostuisi ryhdyttäisiin voimakkaampiin toimenpiteisiin.
At a meeting of the cardinals of the Inquisition on the following day, Pope Paul V instructed Bellarmine to deliver this result to Galileo, and to order him to abandon the Copernican opinions; should Galileo resist the decree, stronger action would be taken.
Presidentti Andrew Johnsonin määräyksen mukaisesti laivastoministeri Gideon Welles ohjeisti Foxin toimittamaan tsaari Aleksanteri II:lle kopion kongressin julkilausumasta ja eurooppalaisten laivastomahtien telakoista, niiden valmistustekniikoista ja uusista aluksista.
Upon the order of President Andrew Johnson, Secretary of the Navy Gideon Welles instructed Fox to deliver Alexander II, Emperor of Russia, a copy of a Joint Resolution of Congress which expressed "deep regret" at the recent attempt on the Czar's life and congratulations on his escape from harm.
verb
Taistelun jatkuessa Luftwaffen päivittäin toimittama tarvikemäärä putosi noin 80 tonniin.
By mid-December, the RAF had landed 100,000 tons of supplies.
Avustusjärjestöjen toimittamasta ruoasta 80 prosenttia saapuisi Hodeidan sataman kautta.
It is estimated that 80% of medical supplies to China were distributed by the FAU.
Kaupunki pysyi pitkään asumattomana, koska Israel kieltäytyi toimittamasta sinne vettä.
The construction was halted, as Israel refused to facilitate the supply of needed construction materials.
Tehtaan alkuperäinen puuhiomo oli saksalaisen Voithin vuosina 1906-1908 toimittama.
In Italy, the Aster Società Italiana Motori supplied cars and engines from 1906-1908 under licence.
Osa Yhdysvaltain ilmavoimien paikalle toimittamista laitteista on yhä käytössä asemalla.
Some of the equipment originally supplied by the United States Air Force is still in use.
Hallitus pystyi rauhoittamaan cree- ja assiniboine-intiaanit toimittamalla heille ruoka- sekä muita tarvikkeita.
The government pacified the Cree and Assiniboine by sending them food and other supplies.
Vuonna 1889 Eero Erkon toimittama lehti Keski-Suomi julkaisi artikkelisarjan kehitysopista.
In 1889, Eero Erkko supplied by the Journal of Central Finland published a series of articles from evolution.
Sen valmistuskustannukset olivat 252250 puntaa ilman Amiraliteetin toimittamia ase- ja viestijärjestelmiä.
She cost a total of £229,502, excluding the weapons and the communications equipment which were supplied by the Admiralty.
Tutkamaston päähän on asennettu Thales Defence Deutschland GmbH:n toimittaman Sphinx-tutkan lähetinosa.
This transmitter is part of the SPHINX Radar System supplied by Thales Defence Deutschland GmbH in Kiel.
Osasta puuttui myös osia ja laitteita, joita alihankkijat eivät kyenneet ajoissa toimittamaan.
This group was dependent upon Fort Nisqually for provisions and supplies, unable to make the needed food themselves.
verb
Isola myönsi kopioinnin julkisuuteen toimittamassaan tiedotteessa.
Phobos would contain a backup copy of the Internet provided by Google.
Myös koneiston sähköpäätaulut ja säätöautomaatio ovat ABB:n toimittamia.
The cables and converter stations were provided by ABB.
Kaivoksen perustamista ovat tukeneet kiinalaiset suorittamalla kaivamista ja toimittamalla laitteita.
The Chinese government is funding construction and will provide medical instruments and equipment.
Voimalaitokseen asennettiin vaihtovirtageneraattori ja sähköenergiaa alettiin toimittamaan Tornionlaakson Sähkölle.
This engine was coupled to a generator which, in turn, provided electricity to start the turbine.
Paperiteollisuus on valtuuttanut Paperinkeräys Oy:n järjestämään keräyksen ja toimittamaan keräyspaperin hyödynnettäväksi.
The city's Public Works department provides trash and recycling collection to Reading.
Länsiliittoutuneet, lähinnä Yhdysvallat, tukivat huomattavasti Neuvostoliiton sotaponnisteluja toimittamalla sille sotamateriaalia.
Initially, the US supported these remnants and the Central Intelligence Agency provided them with military aid.
Laajakaista on saatavilla muutamissa kaupungeissa julkisen BSNL:n ja yksityisten yhtiöiden toimittamana.
Broadband internet is available in select towns and cities and is provided by the state-run BSNL and by other private companies.
SuomiCom jatkoi langattomien laajakaistayhteyksien toimittamista aluksi 26 Ghz:n ja myöhemmin 3,5 Ghz:n taajuuksilla.
The company provided wireless broadband internet services using wireless spectrum in the 3.5GHz and 28GHz frequency band.
Alusten voimanlähteenä kaksi Vickersin toimittamaa VTE moottoria, joihin kytkettiin kahdeksantoista Babcock and Wilcox kattilaa.
The ships were powered by two-shaft triple-expansion steam engines, with steam provided by twelve coal-fired Babcock & Wilcox boilers.
Osana stadionin nimoikeudet ostaneen PPL EnergyPlusin kanssa tehtyä sopimusta stadionin energiantarve täytetään yhtiön toimittamalla uusiutuvalla energialla.
As part of the deal, PPL EnergyPlus provides the stadium with sustainable energy derived from other sources in Pennsylvania.
verb
Aluksen valmistuskustannukset olivat 247234 puntaa ilman Amiraliteetin toimittamia ase- ja viestijärjestelmiä.
The ship cost 247,234 pounds, excluding government-furnished equipment like the armament.
Brasilia pyysi Armstrong Whitworthia Elswickistä toimittamaan aluksesta neljä erilaista suunnitelmaa.
Baldwin is said to have prepared four armed ships to take Marie and her escort abroad.
Suuri osa vetureista sijoitettiin Trans-Iranin rautateille toimittamaan Yhdysvaltojen materiaaliapua Neuvostoliittoon.
Many of the sister units to this locomotive were shipped to the Soviet Union under the Lend-Lease program to be used on the Trans-Iranian Railway.
Luokan aseistus koostui kolmestatoista Armstrong Whitworthin toimittamasta 305 millimetrin tykistä asennettuina viiteen torniin.
As built, the ships' main armament comprised thirteen 46-caliber 305-millimeter guns, designed by Armstrong Whitworth and Vickers, in five gun turrets.
Hän joutuu Salazarin uhkaamana, henkensä uhalla jahtaamaan ja toimittamaan Salazarille kapteeni Jack Sparrown.
He ends up the last survivor of the ship after Captain Salazar's crew kills everyone on board and relays the message to Jack Sparrow from Captain Salazar.
Alus valmistui 31. lokakuuta 1932, jolloin sen valmistuskustannukset olivat 223979 puntaa ilman Amiraliteetin toimittamia ase- ja viestijärjestelmiä.
The ship was commissioned on 30 August 1934, at a total cost of £249,987, excluding government-furnished equipment such as the armament.
Vastauksena tähän Iso-Britannia sulki sataman, mutta se ei voinut estää paikallisia ranskalaisia toimittamasta tietoja ohi kulkevista laivasaattueista.
In response, the United Kingdom closed the port, but it could not prevent local French from providing information on the passing ship convoys.
verb
Hän ollut kirjoittamassa ja toimittamassa lukuisia roolipelikirjoja.
She has created and written several performance pieces and plays.
Iihuhuan pappisvihkimystä ennen oli Suomen Lähetysseuran pappi Okahaosta käynyt toimittamassa kirkolliset palvelut Ombalantussa.
Before Iihuhua was ordained, the church services in Ombalantu had been performed by a Finnish missionary from Okahao.
Erityishuomion julkisuudessa hän sai Yorkshire Postiin toimittamastaan julkaisusta, joka käsitti Edward VII:n kruunauksen vuonna 1902.
The duty of supporting the king's right arm was still performed at the coronation of King Edward VII in 1902.
Seuraavana päivänä, kun hän oli toimittamassa jumalanpalvelusta kirkossa, kaupungin prefekti tuli paikalle suostuttelemaan häntä luovuttamaan ainakin Milanon lähellä sijainnut Portian kirkko.
The day following, when he was performing divine service in the basilica, the prefect of the city came to persuade him to give up at least the Portian basilica in the suburbs.
Vuonna 2002 Kurenniemen elektroakustisista sävellyksistä julkaistiin Mika Taanilan toimittama kokoelmaäänilevy Äänityksiä / Recordings 1963–1973.
In 2002 Mika Taanila put together a compilation-CD (Äänityksiä/Recordings 1963-73) of Kurenniemi's electroacoustic compositions.
Lisäksi Jussilan pitkään toimittama Siionin laulut -kokoelma sen alusta, vuodesta 1916 vuoteen 1939 asti on jättänyt pysyvän ja näkyvän jäljen lestadiolaisen liikkeen seuratoimintaan.
In addition, the song collection Siionin laulut, compiled by Jussila since its establishment in 1916 until 1939, has created a lasting impression in the Laestadian movement.
verb
Myrkytystä hoidetaan antamalla lääkehiiltä ja toimittamalla potilas lääkärin hoitoon.
If needed, medications are ordered from the pharmacy and are then dispensed to the patient.
verb
Vihkimyksen edellytyksenä on vokaatio eli se, että kirkko tai jokin seurakunta on kutsunut henkilön toimittamaan papinvirkaa (vocatio externa).
The naming of priests or other religious officials requires the approval of authorities only when a "foreign element", such as the Vatican, is involved.
Komission puheenjohtajan Andrei Ždanovin Leinolle toimittaman kirjelmän mukaan kyseiset henkilöt, jotka olivat pääosin vuoden 1917 lokakuun vallankumouksen jälkeen Suomeen siirtyneitä venäläisiä pakolaisia, olivat ”erittäin vaarallisia rikollisia”.
For the Japanese this official document made clear, that in particular the large number of refugees, who had fled to Shanghai from 1937 onwards, represented the highest "risk potential".
verb
Veturi muutettiin Saalasti Oy:n toimittamien osien avulla yhtiön konepajalla leveäraiteiseksi ja palveli yhtiötä romuttamiseensa asti.
Several of the stations have since been sold either in business transactions with representatives involved in Pappas's bankruptcy proceedings or via station auction processes as the company winds down operations.
verb
Toinen, Ludwig Finscherin uudelleen toimittama painos.
Supplementary volume, edited by Ludwig Finscher.
Topelius oli toimittamassa lehteä vuoteen 1860 asti.
Jones would edit the magazine until issue 116 in March 1980.
Elokuussa 2010 neuvosto alkoi julkaista musliminuorten toimittamaa aikakauslehteä, Ummaa.
In October 2010, a Worcester, Massachusetts edition of Spare Change News was launched.
J. R. R. Tolkienin Silmarillion julkaistiin hänen poikansa Christopher Tolkienin toimittamana.
The Silmarillion, J. R. R. Tolkien, edited by Christopher Tolkien.
Hänet tunnetaan kuitenkin parhaiten hänen toimittamastaan Kreikkalaisen antologian versiosta.
It is, however, for his edition of the Greek Anthology that he is best known.
Hänen runojaan on julkaistu viime vuosina Leila K. Tuomisen toimittamina.
The newspaper was founded in 1997 and is edited by Kirsti K. Sømme.
Teoksen tekstin kriittinen standardilaitos on Martin Hertzin toimittama (Leipzig, 1883).
The Swiss scholar Heinrich Morf edited the medieval Poema de José (Leipzig, 1883).
Teoksen ensimmäinen nykyaikainen laitos oli Aldus Manutiuksen vuonna 1502 toimittama.
The first modern printed edition of the work was that published by the Aldine Press in Venice, 1502.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test