Translation examples
verb
Ja jotkut jopa mainitsevat, että he itse toimisivat kuin edelläkävijä sankareita.
And some even mention the fact that they themselves would act like pioneer heroes.
Silloin Suomi tunnustettaisiin kansainvälisenä vesiosaajana, alan kauppatase olisi positiivinen, julkinen ja yksityinen sektori toimisivat yhdessä.
At that time, Finland would be recognised as an international water expert, the trade balance in the sector would be positive, and the public and private sector would act in cooperation.
Päivittäisten maksujen on oltava riittävän suuria, jotta maksut toimisivat varoituksena luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, jotka eivät pysty suorittamaan selvitystä.
The daily payments shall be sufficiently high to act as a deterrent to natural or legal persons failing to settle. CHAPTER IV EXEMPTIONS
Asiakasliiketoiminta jaettaisiin globaalisti seitsemään markkina-alueeseen ja ne toimisivat tietoliikenne- ja yritysasiakkaiden keskitettynä yhteyspisteenä kaikkien tuotteiden ja palvelujen osalta.
Customer Operations would be organized by seven markets globally and act as the single interface for telecommunication and enterprise customers across all products and services.
Täytäntöönpanosuunnitelmassa otetaan huomioon terminaalien kehittäminen, jotta ne olisivat tavaraliikennekäytävällä harjoitettavan rautateiden tavaraliikenteen tarpeiden mukaiset ja toimisivat erityisesti yhdistetyn tavaraliikenteen solmukohtina tavaraliikennekäytävillä.
The implementation plan shall take into account the development of terminals to meet the needs of rail freight running on the freight corridor, in particular by acting as intermodal nodes along the freight corridors.
Ensi syksynä lanseerataan ensimmäistä kertaa uudenlainen liikuntakonsepti, jossa eri urheiluyhdistykset järjestävät viikottaisia lajikokeiluja ja ideana olisi, että liikuntatutorit toimisivat tämän konseptin tukena.
Next autumn, a new sports concept will be launched in which different sports associations organise weekly sessions in which people can try out the different disciplines, and the idea is for the sports tutors to act as support for this concept.
Ensi syksynä lanseerataan ensimmäistä kertaa uudenlainen liikuntakonsepti, jossa eri urheiluyhdistykset järjestävät viikoittaisia lajikokeiluja ja ideana olisi, että liikuntatutorit toimisivat tämän konseptin tukena.
Next autumn, a new sports concept will be launched in which different sports associations organise weekly sessions in which people can try out different disciplines, and the idea is for the sports tutors to act as support for this concept.
Yksi työväenliiton suurista tavoitteista on sen aikaansaaminen, että eri maiden työläiset eivät ainoastaan tuntisi olevansa veljiä, vaan myös toimisivat veljinä ja tovereina, jotka taistelevat vapautuksensa puolesta yhtenäisenä armeijana.
It is one of the great purposes of the Association to make the workmen of different countries not only feel but act as brethren and comrades in the army of emancipation.
Välttämättömänä ennakkoehtona on luonnollisesti se, että naiskommunistit esiintyisivät kaikissa komiteoissa ja varsinaisessa kongressissa lujana yhdenmielisenä kokonaisuutena, että he toimisivat samoin mielipitein, yhteisin voimin, periaatteellisella selkeydellä ja varauksettomalla suunnitelmallisuudella.
Needless to say, all this requires as an essential condition that women Communists work in all the committees and at the congress itself as a firm, solid body and that they act together on a lucid and unshakeable plan.
Ajoittain tapahtuvat joukkosukupuutot ovat myös merkittäviä, mutta sen sijaan, että ne toimisivat valintaa ohjaavina voimina, ne rajusti vähentävät variaatiota epäspesifisellä tavalla ja tukevat selviytyjien keskuudessa tapahtuvia nopean evoluution ja lajiutumisien pyrähdyksiä.
The intermittent mass extinctions are also important, but instead of acting as a selective force, they drastically reduce diversity in a nonspecific manner and promote bursts of rapid evolution and speciation in survivors.
Loeb myös vahvisti, että minisarjalla olisi kahdeksan jaksoa ja sanoi Petrien ja Ramirezin konsultoivan Jessica Jonesin, Luke Cagen ja Iron Fistin shorunnereita, Melissa Rosenbergia, Cheo Hodari Cokeria ja Scott Buckia siitä miten "heidän hahmonsa toimisivat" tietyissä tilanteissa; toiset showrunnerit lukevat The Defendersin käsikirjoitukset ja antavat näkemystä kunkin eri hahmon maailmasta.
In July 2016, Loeb confirmed that the miniseries would consist of eight episodes, and stated that Petrie and Ramirez would consult with Melissa Rosenberg, Cheo Hodari Coker, and Scott Buck—the showrunners of Marvel's Jessica Jones, Marvel's Luke Cage, and Marvel's Iron Fist, respectively—on how their characters would act; the other showrunners read each of the scripts for The Defenders and provided insight into each individual character's world.
verb
Niitä käytetään laajasti, jotta verkkosivustot toimisivat, tai toimisivat tehokkaammin, sekä tarjoamaan tietoja verkkosivuston omistajille.
They are widely used in order to make websites work, or work more efficiently, as well as to provide information to the owners of the website.
Toimisivatko jotkut tapahtumat myös täysin päihteettöminä?
Would some events also work without any intoxicants at all?
Jos käytät jQueryä, seuraavat versiot toimisivat versioissa
If using jQuery, the following would work in versions
Jotta ne toimisivat on tuki ruutupusku
To get them to work framebuffer support must be disabled by using the fb=false boot parameter.
Sytytystulpat tarvitsevat erityisen lämpötilaikkunan, jotta ne toimisivat optimaalisesti
Spark plugs require a special temperature window in order to work optimally
Ei ole myös minkäänlaista takuuta että tällaiset lääkkeet toimisivat.
There is also no guarantee that they will even work.
On olemassa vain kaksi mahdollista rakennetta, jotka toimisivat tästä.
There are only two possible structures that would work from this.
Kostajat eivät toimisi täällä, mutta ne joista tulisi sellaisia toimisivat.
The Avengers wouldn't work here but the about-to-be-Avengers works here."
Solunulkoisen nesteen koostumuksen on pysyttävä lähes vakiona, jotta elimistön solut toimisivat normaalisti.
The body's hemostasis system requires careful regulation in order to work properly.
Levy-yhtiö kuitenkin sanoi, että kappaleet toimisivat paremmin ilman saksofonia, joten Jeremy jätti yhtyeen ja albumia ei julkaistu.
However, the band felt that the direction they were heading in would work best without a sax, so Wasser departed the band and the album was shelved.
Maailmankaikkeuden perusvoimien kuvaamisessa käytetty kvanttiteoria menestyi laajalti hyvin, joten tuntui luonnolliselta, että samat keinot toimisivat yhtä hyvin myös gravitaatioon.
Since the equipartition theorem worked so well in describing the vibrational modes of the thermal object itself, it was natural to assume that it would perform equally well in describing the radiative emission of such objects.
verb
Voimme käyttää sivustoillamme evästeitä (laitteeseen tallennettuja pieniä tekstitiedostoja), jotta palvelumme toimisivat mahdollisimman hyvin.
We may also use cookies (small text files saved on a device) on our website to ensure that our services operate as smoothly as possible.
Parhaat sivustot toimisivat varmasti reilusti ja eettisesti vaikka niitä ei olisikaan säännelty, mutta siitä ei ole kyse.
The top sites would probably operate in a fair and ethical way even if they weren’t regulated in any way, but that’s not the point.
Queen Vegas Casinopelejä on kehitetty huolella, ja niiden RNG-tekniikkaa testataan jatkuvasti, jotta pelit toimisivat oikeudenmukaisesti ja rehellisesti.
Queen Vegas Casino games have been carefully developed, and their RNG technology is continuously tested to assure that games operate fairly and honestly.
Vaikka täysin uutta asennusta ei tarvitsisikaan tehdä, joutuu usein asentamaan käytetyt ohjelmat uudelleen, jotta ne toimisivat kunnolla uudessa käyttöjärjestelmässä.
Even if a completely new installation isn't required, often the programs you use must be re-installed to operate properly in the new OS.
Vaaditut evästeet: Nämä ovat myös olennaisiksi evästeiksi kutsuttuja evästeitä, joita tarvitaan teknisistä syistä, jotta verkko-ominaisuutemme ja palvelumme toimisivat.
Required cookies: These are cookies, also known as 'essential' cookies, that are required for technical reasons in order for online Properties and Services to operate.
Näin ollen kirjastontarkastajat toimisivat kouluhallituksen alaisuudessa.
Schools then operate under the management of the school authority.
Sen tekeminen vaatisi erittäin merkittävän osan Windows NT 4.0 -käyttöjärjestelmän uudelleensuunnittelua ja ei olisi takeita, että Windows NT 4.0:lle suunnitellut ohjelmistot toimisivat odotetusti paikatussa järjestelmässä".
To do so would require re-architecting a very significant amount of the Windows NT 4.0 operating system, and there would be no assurance that applications designed to run on Windows NT 4.0 would continue to operate on the patched system.
verb
Nämä evästeet ovat pakollisia, jotta sivuston keskeiset toiminnallisuudet toimisivat.
These cookies are required to enable core site functionality.
Jotta solut toimisivat, he tarvitsevat tiukasti määritellyn glukoosin annoksen.
For cells to function, they need a strictly defined dose of glucose.
Jotta vaipat sopisivat hyvin ja toimisivat luotettavasti, on valittava oikea koko.
To ensure that the diapers fit well and reliably fulfill their function, it is necessary to choose the right size.
jotta aivomme toimisivat normaalisti, keho tarvitsee päivittäin 130 grammaa hiilihydraatteja, mistä tahansa lähteestä.
for our brains to function normally, our bodies need a daily intake of 130 grams of carbohydrates, from any source.
verb
Pysähdy hetkeksi pohtimaan, mitä tapahtuisi, jos kokisit yllättäen hengitysvaikeuksia kadulla kävellessäsi. Miten ohikulkijat toimisivat?
Stop for a moment and consider what would happen if you suddenly had problems breathing while walking down the street – what would a passerby do?
Saksalaiset asiantuntijat suosittelevat, että ammattimies huoltaisi ja huuhtelisi viemärit kymmenen vuoden välein, jotta ne toimisivat kunnolla.
Experts recommend that drains should be maintained every ten years by specialists, and cleaned out so that they can do their job properly.
Nämä evästeet ovat kolmansien osapuolten määrittämiä. Kingspan sallii niiden määrittää evästeitä vain siksi, että niiden palvelut toimisivat verkkosivustolla.
These cookies are set by the third parties; Kingspan only allows them to do so by including their services in the Website.
Kuvittelisin, että näin toimisivat ainoastaan yksinäiset nartut, mutta mikseivät he sitten vain lukisi sen sijaan jotain hemmetin eroottista romaania?
I'd imagine only lonely bitches do that, but then again. wouldn't they just read a fricking erotic novel instead?
Mielestäni ei ole perusteita järjestää yhteisiä harjoituksia EU:n veronmaksajien kustannuksella, ja vastustan ehdottomasti sitä, että ulkomaiset virkamiehet toimisivat ja käyttäisivät määräysvaltaa Ruotsin maaperällä, jonka koskemattomuus on säilytetty.
I do not think it is justified to have joint exercises at EU taxpayers’ expense, and I am absolutely opposed to foreign agents operating and exercising authority on Swedish territory with retained immunity.
verb
Pelatessaan selaimella täytyy yleensä laitteessa olla asennettuna Macromedia Flash, Macromedia Shockwave tai Java, jotta pelit toimisivat ongelmitta.
When playing in a web browser, players will usually need to have Macromedia Flash, Macromedia Shockwave or Java enabled in order for the games to run properly.
varmistetaan vastavuoroisuus kaikilla tasoilla; kannatetaan sitoumuksia koskevien horisontaalisten määräysten käyttöä keinona asettaa yhteinen tavoitetaso rajoittamatta GATS-sopimuksen XVI ja XVII artiklan mukaisia oikeuksia ja velvollisuuksia ja todetaan, että tällaiset vähimmäisvaatimukset toimisivat selkeinä parametreina osallistumisesta kiinnostuneille maille; mahdollistetaan GATS-sopimuksen IV artiklan mukaisesti joustavuus kehitysmaille ja vähiten kehittyneille maille siltä osin, mihin sopimuksen tavoitteisiin ne sitoutuvat; varmistetaan, että sopimuksella pyritään luomaan tasapuoliset toimintaedellytykset palvelualalla ja avaamaan uusia markkinoita EU:n palveluntarjoajille;
to ensure reciprocity at all levels; to support the use of horizontal commitment-related provisions as a means to set a common level of ambitions without prejudice to the rights and obligations under GATS Articles XVI and XVII, and to take note that such minimum requirements would set clear parameters for countries interested in participating; in line with GATS Article IV, to provide flexibility for developing and least developed countries when subscribing to the level of ambition of the agreement; to ensure that the agreement seeks to create a level playing field in the services sector and to open new markets to EU service providers;
verb
Jotta kuljettimet toimisivat ilman keskeytyksiä, Cimcorp halusi nostaa luotettavuuden uudelle tasolle.
To keep the machines running without interruptions, Cimcorp wanted to take the connection reliability to the next level.
Jotkin ohjelmat vaativat erityisiä asetuksia tai ohjaimia Config.sys- tai Autoexec.bat-tiedostossa, jotta ne toimisivat oikein.
Some programs require special settings or drivers to run in the Config.sys or Autoexec.bat file.
Tiedemiehet halusivat tässä tapauksessa löytää polttoainetta, jolla saataisiin virtaa autoihin ja sähköntuottoon, jotta nämä laitteet toimisivat.
While in nature the “usable fuel" is carbohydrates, proteins and fats, in this case scientists were looking for fuel to power cars and electricity to run devices.
Päätelaitteiden erilaiset käyttöjärjestelmät, selaimen valinta ja Java-valmiuksisten päätelaitteiden standardoinnin puute ovat esimerkkejä mahdollisista esteistä, kun suunnitellaan sovelluksia, jotka toimisivat laajassa päätelaitekannassa, tai kun on mahdollistettava erityissisällön käsittely.
Varying operating systems used by terminals, the choice of browsers and the lack of standardisation of Java-enabled terminals are inter alia potential obstacles to the design of applications which run on a large handset population or for the possibility of processing specific content.
verb
Onko järkevää olettaa, että valta ja varallisuus yhtäkkiä kokisivatkin täydellisen mielenmuutoksen ja että ne toimisivat tulevaisuudessa eri tavoin kuin menneisyydessä?
Is it reasonable to assume that authority and wealth will experience a sudden change of heart, and that they will behave differently in the future than they had in the past?
verb
Kenelläkään ei ollut tietoa siitä, mikä niiden rooli tulisi olemaan, millaisia ominaisuuksia ja millaista sisältöä asiakkaat tuotteisiin haluaisivat tai millaiset liiketoimintamallit toimisivat.
Where they will be judged on how they have performed their task and its relevance to the business plan which teams have created.
verb
Monien muiden lailla myös me uskomme, että jotta tilamme toimisivat myös tulevaisuudessa, meidän on ajateltava kaikki täysin uudelleen ja unohdettava perinteiset kauppakeskuksen ja liikekeskuksen käsitteet.
As many others, we also believe that, for our spaces to face the future, we need to shift to a completely new idea, something that moves away from the traditional notion of “shopping centres” and “retail parks.”
verb
Tarkoituksena oli tuottaa suunnitelma helppokäyttöisistä sekä helposti hoidettavista asuista, jotka olisivat samalla näyttäviä ja toimisivat eri tilanteissa.
The idea was to create a design for effortless use and easy care outfits, which would at the same time be showy and would be functional in different occasions.
verb
Ja Joppen asukkaat tekivät tällaisen ilkityön: he kutsuivat keskuudessaan asuvat juutalaiset vaimoineen ja lapsineen astumaan venheisiin, joita he olivat varanneet, ikäänkuin heillä ei muka olisi mitään pahoja aikeita näitä kohtaan, 4. vaan toimisivat kaupungin yhteisen päätöksen mukaan. Kun nämä sitten ottivat kutsun vastaan, koska he tahtoivat olla sovussa eikä heillä ollut mitään syytä epäilykseen, niin heidät vietiin merelle ja hukutettiin, kokonaista kaksisataa henkeä.
The men of Joppe also were guilty of this kind of wickedness: they desired the Jews who dwelt among them to go with their wives and children into the boats, which they had prepared, as though they had no enmity to them. 4.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test