Translation examples
noun
Jos kansallista toimenpidettä ei katsota oikeutetuksi, kyseisen jäsenvaltion on peruutettava toimenpide.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw that measure.
Jos kansallista toimenpidettä ei katsota oikeutetuksi, asianomaisen jäsenvaltion on peruutettava toimenpide.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
Tämä toimenpide paransi huomattavasti järven veden laatua.
These measures increased the storage capacity of the lake.
Jo normaali kohdunpoisto on hieman riskialtis toimenpide.
The dynamic superhedging price is a time consistent risk measure.
Jumalien tapaista olentoa vaaditaankin usein suorittamaan niin vaativa toimenpide.
Measures such as a fish ladder are often taken to counteract this.
Seimasin näkemys vallankaappaukseen oli, että se oli vain väliaikainen toimenpide ja uudet vaalit järjestettäisiin demokratian palauttamiseksi.
The Seimas thought that the coup was just a temporary measure and that new elections would be called to return Lithuania to democracy.
Hän näki järjestelmällä kaksi merkitystä: se oli yhtäältä maa-aatelin viimeinen yritys säilyttää perinteinen tuotannon ja yhteiskuntajärjestyksen järjestelmä ja toisaalta itsepuolustuksellinen toimenpide, jossa yksi yhteiskunnan osa pyrki lieventämään väkivaltaisen taloudellisen muutoksen aiheuttamia häiriöitä.
His empirical case in large part relied upon analysis of the Speenhamland laws, which he saw not only as the last attempt of the squirearchy to preserve the traditional system of production and social order but also a self-defensive measure on the part of society that mitigated the disruption of the most violent period of economic change.
He arvioivat, että harhan koko Yhdysvaltojen sijoitusrahastoissa on 0,9 % vuodessa, kun harha määritellään ja mitataan seuraavasti: ”Harha määritellään niin, että keskimääräinen α selviytyneille kohteille miinus keskimääräinen α kaikille rahastoille ” (Missä α on riskisopeutettu tuotto yli S&P 500:n. Tämä on standardi toimenpide sijoitusrahastojen suorituskyvylle).
They estimate the size of the bias across the U.S. mutual fund industry as 0.9% per annum, where the bias is defined and measured as: "Bias is defined as average α for surviving funds minus average α for all funds" (Where α is the risk-adjusted return over the S&P 500.
noun
Integroitu käyttöjärjestelmä edistää yksinkertainen toimenpide.
Integrated operating system contributes to simple operation.
Integrointi käyttöjärjestelmän edistää yksinkertainen toimenpide.
Integration of the operating system contributes to simple operation.
Melkeinpä ainoa kirurginen toimenpide oli amputointi.
The most common battlefield operation was amputation.
Lähiötyöryhmän loppuraportti ja toimenpide-ehdotukset, s.
Study of Possible Target systems and Operational Policies. c.
Kirurginen henkilökunta suorittaa vuosittain yli 34 000 toimenpidettä.
The surgical staff performs over 34,000 operations yearly.
Toimenpide- ja sairaalassaoloajat ovat lyhyemmät, ja toipuminen on nopeampaa.
Operative time is longer, but hospitalization time is shorter.
Kauterisaatio on lääketieteellinen toimenpide, jossa poistetaan ruumiinosa tai tyrehdytetään verenvuoto.
Standstill operation, a surgical procedure that involves cooling the patient's body and stopping blood circulation.
Teknisesti sähköhoito on yksinkertainen ja nopea toimenpide, joka suoritetaan kevyessä anestesiassa tai rauhoittavassa lääkityksessä.
Method of choice is open operation under general or spinal anesthesia, which is sufficient in adults.
Kraniotomia eli kallon avausleikkaus on kirurginen toimenpide, jossa pääkallo avataan ts. kallosta irrotetaan pala, jotta päästäisiin käsiksi aivoihin.
Open-heart surgery is any kind of surgery in which a surgeon makes a large incision (cut) in the chest to open the rib cage and operate on the heart.
Väittämä voidaan havainnollistaa seuraavasti: Mielivaltaiselle positiiviselle kokonaisluvulle suoritetaan seuraava toimenpide: Jos luku on parillinen, jaetaan se kahdella Jos luku on pariton, kerrotaan se kolmella ja lisätään yksi.
Consider the following operation on an arbitrary positive integer: If the number is even, divide it by two.
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön päätösasiakirja, joka tunnetaan nimellä Helsingin päätösasiakirja, oli toimenpide, joka viimeisteli Helsingissä vuoden 1975 heinä-elokuussa pidetyn Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen (ETYK).
The Helsinki Accords, Helsinki Final Act, or Helsinki Declaration (Finnish: Helsingin päätösasiakirja, Swedish: Helsingforskonferensen) was the final act of the Conference on Security and Co-operation in Europe held in Finlandia Hall of Helsinki, Finland, during July and August 1, 1975.
Se tunnisti viisi suurinta humanitaarista toimenpidettä: Sahelin alue Länsi-Afrikassa, mukaan lukien Malin konfliktin jälkeiset toimet (82 miljoonaa euroa), Sudan ja Etelä-Sudan (80 miljoonaa euroa), Kongon demokraattinen tasavalta (54 miljoonaa euroa),Pakistan (42 miljoonaa euroa) ja Somalia (40 miljoonaa euroa).
It identified the five largest humanitarian operations as the Sahel region of West Africa, including further response to the conflict in Mali (€82 million), Sudan and South Sudan (€80 million), the Democratic Republic of Congo (€54 million), Pakistan (€42 million) and Somalia (€40 million).
noun
Jopa kruununprinssi protestoi tätä toimenpidettä.
The Native American community has objected to this action.
Tapahtumapohjaisissa skripteissä tehdään toimenpide silloin kun jokin tapahtuma tapahtuu.
An active verb occurs if the action is performed by the subject.
Itävalta-Unkarin yllättävä toimenpide synnytti kansainvälisen kriisin, joka vei Euroopan lähelle sotaa.
Austria-Hungary then declared war on Serbia, triggering actions leading to war between most European states.
Nämä dokumentit sisältävät konkreettiset toimenpide-ehdotukset päättäjille siitä, miten Suomenlahden tilaa parannetaan ripeästi ja kustannustehokkaasti.
The receiver portion of the action features integrally milled bases to facilitate accurate and stable scope mount installation.
Jokainen kolmesta siirrosta on toimenpide, jota koskevat seuraavat säännöt: Yhden siirron aika pelaaja saa: Kulkea käytävällä eteen- ja taaksepäin.
Turns: During each turn, a player must do three of the below actions: Place an element on the fortress row, and bring them to battle.
Setelinvaihdoksi tai setelinleikkaukseksi kutsutaan valtion toteuttamaa toimenpidettä, jossa liikkeellä olevan setelistön määrää vähennetään ja valtiolle otetaan pakkolaina.
In contrast, a blue filled circle without a line through it is used as a Mandatory Action Symbol, indicating that the activity represented inside the circle is mandatory and must be executed.
noun
Pakolaisaseman tunnustaminen on toteava toimenpide.
The recognition of refugee status is a declaratory act.
(21) Pakolaisaseman tunnustaminen on toteava toimenpide.
(21) The recognition of refugee status is a declaratory act.
Tässä tapauksessa viisas toimenpide on välitön pyyntö lääkärille.
A wise act in this case will be an immediate request to the doctor.
Tämä toimenpide perustettiin t
This act was established to make interstate telephone betting illegal, but since it was passed years before the World Wide Web was invented, it obviously made no specific reference to online gambling.
Toimenpide on kuitenkin eläimille kivulias ja siksi kielletty monissa maissa.
However, the act is painful for animals and therefore, banned in many countries.
Sitä selvemmin tämä neuvostohallituksen toimenpide osoittaa sen hyvää tahtoa.
All the more strikingly, therefore, does this act of the Soviet state demonstrate its good will.
Tämä toimenpide suoritetaan selälleen, sillä seurauksella, ett
This procedure is carried out in the supine position, as a result of which the veterinarian has the opportunity to observe the movement of the trachea with the act of breathing.
Toimenpide on allekirjoitettu elektronisella ja digitaalisella allekirjoituksella, joka antaa sille laillisen voimaan.
The act is signed by an electronic-digital signature, which gives it legal force. Complex advantages
Luuydinsiirto on lääketieteellinen toimenpide, jossa vaihdetaan ihmisen luuydin, joka tuottaa uusia verisoluja.
A Vasoprotective is a medication which acts to alleviate certain conditions of the blood vessels.
Tämäkin toimenpide oli suuri isku Zhengtongia vastaan, mutta uusi kruununprinssi kuoli pian sen jälkeen.
This act greatly upset and devastated the former Zhengtong Emperor, but the heir apparent died shortly thereafter.
He eivät uskaltaneet puhua siitä aikaisemmin, koska toimenpide oli luvaton ja nykylakien mukaan myös ympäristörikos.
They argued the Act was unconstitutional because it was not a valid law with respect to taxation.
Katsoessaan ettei vartijan suorittama toimenpide ollut lainmukainen, kohdehenkilöllä on oikeus saattaa asia poliisin tutkittavaksi tekemällä rikosilmoitus.
On the other hand, if the person is acting out of spite, it may be necessary to file a report with the police depending on local law.
noun
Tätä toimenpidettä varten tarvitset toisen tietokoneen.
For this step, you require access to another computer.
Toimenpide on vähentänyt kertakäyttömukien käyttöä huomattavasti.” -N
This step has significantly cut down on disposable cups.” –Nokia, Espoo headquarters
Korjaa virhe Windows XP Pro -käyttöjärjestelmässä suorittamalla seuraavat kolme toimenpidettä.
To resolve the error in Windows XP Pro, perform all three steps below.
Korjaa virhe Windows XP Home -käyttöjärjestelmässä suorittamalla seuraavat neljä toimenpidettä.
To resolve the error in Windows XP Home, perform all four steps below.
Seuraava toimenpide on luoda täydentää kaveri Cutting sekä täyteaineilla olet.
The next step is to determine the supplement buddy CUTTING and BULKING you are.
Koko toimenpide toistetaan kunnes on saatu kuusi viivaa.
Repeat this step until all points are covered.
Toimenpide kestää 5-10 minuuttia ja se tehdään nukutuksessa.
This step may take 5 – 10 minutes depends on the abilities of scanner.
noun
Essan ensimmäinen toimenpide oli iPod touchin hankkiminen jokaiselle oppilaalle.
Essa’s first move was providing every student with an iPod touch.
Vuonna 1987 järjestön perustaminen oli monessa mielessä poliittinen toimenpide.
The founding of Artists’ Association MUU in 1987 was in many ways a political move.
Riittää, kun ajattelemme musiikkiteollisuutta edustavan järjestön viimeisintä toimenpidettä tekijänoikeuksia vastaavalla osastolla.
We only need to think of the latest move from the music industry association to the copyright department.
Toimenpide on vastaava kuin erittäin tunnetun julkisen tilan, New Yorkin keskuspuiston tupakointikielto.
This move follows a similar smoking ban in a high-profile public space, New York’s Central Park.
Professoriksi presidentti Urho Kekkonen nimitti Kustaanheimon, mikä oli varsin poikkeuksellinen toimenpide.
The chairman, Howard M. Schoenfeld, later acknowledged that this was an unusual move.
Elinsiirto tarkoittaa lääketieteellistä toimenpidettä, jossa potilaan kehoon siirretään kokonainen tai osittainen elin, joka on saatu joko luovuttajalta tai potilaan omasta kehosta.
Organ transplantation An organ transplant is the moving of a whole or partial organ from one body to another (or from a donor site on the patient's own body), for the purpose of replacing the recipient's damaged or failing organ with a working one from the donor site.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test