Translation for "toimeentuloa" to english
Translation examples
noun
Temmeksellä toimeentuloa saatiin myös kalastuksesta.
The livelihood of fisherman community was also restored.
Erityisesti maanviljelijät ja kalastajat ovat pelänneet toimeentulonsa puolesta.
Therefore, farmers and tradesmen lost their livelihood.
Viidesosa väestöstä saa toimeentulonsa maanviljelystä.
More than 50% of the population depends on agriculture for sustaining their livelihood.
Suuri osa väestöstä saa toimeentulonsa eläkkeistä ja sosiaaliavustuksista.
Majority of the population depends upon agriculture for their livelihood and income.
Naapurimaiden talousongelmat vaikuttavat siksi suoraan monen burkinalaisen perheen toimeentuloon.
This conversion deeply effects the livelihoods of a large number of Kasoa's farmers.
Patana on maatalousvaltainen, mutta nykyisin useat saavat toimeentulonsa kylän ja kunnan ulkopuolelta.
Agriculture has since lost its dominant role, and most people now must seek their livelihoods outside the village.
Solidaarisuuden hankkeet pyrkivät kohentamaan ihmisten toimeentuloa ja vastaamaan kehittyvän maan yhteiskunnallisiin tarpeisiin.
Solidarités International’s action aims to respond to the most urgent food needs and to sustainably reinforce the livelihoods of the populations.
Aikuisväestöstä noin 40 prosenttia saa toimeentulonsa maataloudesta, samoin noin 40 prosenttia tekee muuta ansiotyötä.
The majority of the population of the commune are farmers, while an additional 40% receives their livelihood from raising livestock.
Valtionrautateiden henkilökunnan toimeentulo oli vakaata, mikä houkutteli Haapamäelle yhä enemmän myös muiden palvelualojen ammattilaisia.
The livelihood of the State Railways staff was stable, which encouraged an ever increasing number of professionals in other sectors to move to Haapamäki.
Naisten Pankki on Kirkon Ulkomaanavun hallinnoima rahasto ja yhteisö kehitysmaiden naisten yrittäjyyden ja toimeentulon tukemiseksi kestävän kehityksen periaattein.
Women's Bank (Finnish: Naisten Pankki) is a community and a fund within Finn Church Aid set up to support women's sustainable businesses and livelihood in developing countries.
noun
Vaalit, kaupunki (WSC), toimeentulo, yhdenvertaisuus (yhteiskunta)
Anna Lemström Elections, city (WSC), subsistence, equality (society)
Tarvitsetko neuvontaa asumiseen tai toimeentuloosi liittyen?
Are you in need of guidance related to housing or subsistence?
b) toimeentulon mahdollistaminen, mukaan lukien ruoka ja vaatetus;
provision of means of subsistence, including food and clothing;
Kohtuullinen toimeentulo kuuluu kaikille – opintorahaan tasokorotus!
Reasonable subsistence for all – increase to the level of study grant needed!
Mutta työllistämisen välineet eivät ole toimeentulon välineitä.
But the means of employment are not the means of subsistence.
Välttämätön toimeentulo turvataan kaikille sitä tarvitseville maahanmuuttajille.
Essential means of subsistence is guaranteed to all immigrants who need it.
TREY vaikuttaa opiskelijan toimeentuloon yhdessä muiden opiskelijajärjestöjen kanssa.
TREY influences the subsistence of students together with other student associations.
Miten AYY:n tulisi suhtautua toimeentuloon, yhdenvertaisuuteen tai kestävään kehitykseen?
How should AYY react to subsistence, equality and sustainable development?
Työ keskitettiin kolmeen pääteemaan: koulutukseen, toimeentuloon ja rauhaan.
The work was concentrated on three main themes: education, subsistence, and peace.
Pienet tilat eivät enää riittäneet toimeentulon lähteeksi.
The small land holding was not sufficient for family subsistence.
Inkerikot ovat perinteisesti saaneet toimeentulonsa maanviljelystä ja kalastuksesta.
Tuvaluans are otherwise involved in traditional subsistence agriculture and fishing.
Kaitsor on pääasiassa maaseutua ja saa pääasiallisen toimeentulonsa maataloudesta.
The economy is predominantly rural and relies chiefly on subsistence farming .
Yli puolet työvoimasta saa toimeentulonsa maataloudesta ja kalastuksesta.
Over 75% of its labour force is engaged in subsistence farming and fishing.
Myös puutarhamansikan viljely tuottaa osalle kuntalaisista toimeentulon.
Illegal exploitation of the forest is also a means of subsistence for certain members of the village.
Näin on voitu varmistaa toimeentulo eikä oltu pelkästään yhden elinkeinon varassa.
Farming became a business rather than solely a means of subsistence.
Albaanien toimeentulo perustui historiallisesti pitkälti omavaraiseen maanviljelyyn sekä lampaiden, vuohien ja karjan paimentamiseen.
Most of the inhabitants of the former Eastern Equatoria live by subsistence farming, and also raise cattle, sheep and goats.
Vielä 1950-luvulle asti yli puolet maaseudun väestöstä sai toimeentulonsa maa- ja metsätaloudesta, nykyisin vain alle viidesosa.
By the end of the 19th century more than 25% of the population was living at or below the subsistence level due to low wages.
Järjestelmän ansiosta työnantajat, sekä maanomistajat että kaupunkien uudet teollisuusyrittäjät, saattoivat palkata työntekijöitä hyvin alhaisella palkalla, joka sellaisenaan ei riittänyt toimeentuloon, sillä työntekijä sai tällöin palkkansa lisäksi rahaa myös avustuksina.
The system allowed employers, including farmers and the nascent industrialists of the town, to pay below subsistence wages, because the parish would make up the difference and keep their workers alive.
noun
Pitkittynyt konflikti on tehnyt toimeentulon hankkimisesta epävarmaa.
The prolonged conflict has made making a living uncertain.
Kivikaudella toimeentulo perustui metsästykseen ja kalastukseen.
During the Stone Age, people earned their living from hunting and fishing.
Opiskelijat ovat vastuussa toimeentulostaan aikana opiskeluaikana.
Students are responsible for the costs of living during their study time.
Kahvista saa toimeentulonsa yli 20 miljoonaa kahvinviljelijää.
More than 20 million growers earn their living from coffee.
Asukkaat saivat toimeentulonsa maataloudesta ja kalastuksesta.
The inhabitants lived on agriculture and fishing.
Väestö sai toimeentulonsa pääasiassa maataloudesta ja poronhoidosta.
The population lived, primarily, from agriculture and grazing.
Noin 90 prosenttia asukkaista saa toimeentulonsa maanviljelystä.
90% of the inhabitants make their living from farming.
Perhe sai toimeentulonsa molempien vanhempiensa perityistä tuloista.
They have half the health benefit of living with both parents.
Tästä saadulla toimeentulolla hän pystyi elättämään perheensä kohtalaisen hyvin.
His salary allowed his family to live comfortably.
Vesistö on tarjonnut aikanaan lukuisille perheille toimeentulon.
The fertile soil has allowed many generations of families to make a living from the land.
Hän eli kadulla ja ansaitsi toimeentulonsa homoseksuaalina prostituoituna Brysselissä.
Georgio eventually left home and lived on the streets as a male-for-male prostitute.
Hän piti myös huolen äitinsä ja sisartensa toimeentulosta näiden kuolemaan saakka.
She lived with her mother and siblings until their deaths.
Hänen tarkoituksenaan oli ryhtyä taidemaalariksi, mutta toimeentulon hankkiminen pakotti hänet kuvittajaksi.
He earned his living as a painter, but had other interests.
Testamentin mukaan säätiön tarkoitus oli turvata taiteilijoiden toimeentulo.
The terms of the gift stipulated that income from the trust would be used to acquire work from living American artists.
noun
Tietyt sosiaalietuudet vähentävät vaadittavan toimeentulon määrää.
Certain social benefits reduce the required means of support.
Opettajien edellytetään itse huolehtivan omasta toimeentulostaan.
They are required to have their own private means of support.
Toimeentulo oli niukkaa, äidin joutuessa yksinään huolehtimaan perheen ylläpidosta.
Money was tight, and her mother struggled to support the family.
Kaupungeissa eli työväenluokka, joka kamppaili vaikeissa olosuhteissa jokapäiväisestä toimeentulostaan.
The charity aims to support people in difficult circumstances providing help in their daily life tasks.
Tyypillisesti managerin toimeentulo muodostuu provisiosta, jota hän saa auttaessaan asiakastaan valitsemallaan uralla.
Conservation work is performed by an item's owner, with financial support available for large expenses.
Hän pääsi töihin teurastamoon ja ansaitsi 75 dollaria viikossa, mikä takasi perheen toimeentulon.
She worked in a factory, earning $15 per week, to support herself during her studies.
Vuoden 1960 väestönlaskennan mukaan peräti 68 prosenttia kiikoislaisista sai toimeentulonsa maa- ja metsätaloudesta.
According to IGD report, over 54% of consumers buy local food as they feel obliged to support local producers and farmers in 2006.
Puolue katsoo tämän noudattavan alkuperäistä SKDL:n ohjelmaa, jonka tavoite oli koota kansaa työn ja toimeentulon ja rauhan puolesta.
These activities include the initial assessment of the OSH arrangement that then support the actual system planning, development and implementation functions.
Vanhoilliset puoluejohtajat vastustivat uudistuksia muun muassa siksi, että uskoivat olevansa poliittisesti oikeassa, ja siksi, että pelkäsivät uudistusten vievän heidän virkansa ja toimeentulonsa.
Muslim politicians and leaders remained silent out of fear of repression, thus eroding their political legitimacy and support.
Sosiaalioikeuden piiriin kuuluu asuminen, koulutuksen tukeminen, terveyden suojelu, työllisyys ja sosiaaliturva, jonka osa-alueita ovat huolenpito, perheen tukeminen, terveydenhoito ja toimeentulon turvaaminen.
Protective factors include parental bonding, education, social support, health workplaces, and a sense of meaning towards life and choices being made.
Onko elinkeinoelämän uskovat vaativa tunnin työpäivää on ainoa tapa Amerikan yritykset voivat kilpailla toimeentulon palkat maailmantaloudessa?
Does the business sector believe demanding hour workdays is the only way American businesses can compete against subsisten
Työttömyystuki ja erilaiset toimeentuloon liittyvät etuudet, kuten asumistuki ja vanhempainetuudet, muodostavat tilanteesta riippuen esteitä tai kannusteita osaamisen keh
Unemployment benefit and different income-related benefits such as housing allowance and parental allowances can be obstacles to or incentives for competence building, depending on the situation.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat 43 artiklan e alakohdassa säädetystä kiellosta poiketen antaa luvan vakuutus- tai jälleenvakuutuspalvelujen tarjoamiseen, jos pakotekomitea on etukäteen tapauskohtaisesti todennut, että alus osallistuu yksinomaan toimeentulon turvaamiseen tarkoitettuihin toimiin, joita Korean demokraattisesta kansantasavallasta tulevat henkilöt tai yhteisöt eivät käytä tulojen hankintaan, tai yksinomaan humanitaarisiin toimiin.
By way of derogation from the prohibition in point (e) of Article 43, the competent authorities of the Member States may authorise the provision of insurance or reinsurance services, provided that the Sanctions Committee has determined in advance on a case-by-case basis that the vessel is
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test