Translation examples
käytännön toimeenpanijaksi esitettävää oikeushenkilöä koskeva selvitys
report on the legal person presented as executor
Hankeissa Ortjo Stepanovin säätiö on toiminut yhteistyökumppanina ja toimeenpanijana.
The Ortjo Stepanov Foundation has been working as a partner and executor in the projects.
Toimeenpanija antaa testamentin tiedoksi lakimääräisille perillisille. Koska toimeenpanijan valtuudet lain mukaan ovat käytännössä samat kuin pesänselvittäjällä, hän myös, selvittää pesän ja osakkaiden niin pyytäessä jakaa pesän testamentin mukaisesti. Toimeenpanijan velvollisuus on tarvittaessa järjestää myös perunkirjoituksen toimituttaminen.
Because the legal mandate of an executor is by law in practice the same as that of an administrator, both (unless they are the same person) have the right, if asked to do so by the parties to the estate, to divide and distribute the executor in line with the last will and testament. The responsibility of the executor of the estate is also, if necessary, to make arrangements to have a deed of estate inventory made.
Oikeus suorittaa hankkeen toimii luomiseen järjestelmien kaasutoimitusten vain lisensoitu omistama-toimeenpanijoiden.
The right to perform project works for the creation of systems of gas supply only licensed company owned-executors.
Ihmiset ovat mielenkiintoisia toimeenpanijoina halut - eli antaa heille ruokaa ja suojaa.
People they are interested in as the executors of desires - that is, in order to give them food and shelter.
Joten kuka auttaa minua tässä asiassa, veljeni, minun toimeenpanija, ja seuraaja on teidän keskuudessanne?
So who will help me in this matter, my brother, my executor, and successor being among you?
toimeenpanija tarvitaan kaapeli tähän toimintaan,jonka valinta riippuu liittimet television ja vastaanottimen.
the executor will need a cable for this operation,the choice of which depends on the type of connectors on the TV and the receiver.
Jos testamentissa on nimetty (yleislain nojalla) testamentin toimeenpanija (albacea), tämä toteuttaa jäämistön hallintoa koskevat toimet.
If an executor (albacea) has been named in the will (under common law), he or she will administer the estate.
Melzi oli Leonardon pääperillinen ja hänen testamenttinsa toimeenpanija; hän sai rahan lisäksi Leonardon maalauksia, työvälineitä, kirjaston ja henkilökohtaisia esineitä.
Melzi was the principal heir and executor, receiving as well as money, Leonardo's paintings, tools, library and personal effects.
Katariina nimitti hänet myös testamenttinsa toimeenpanijaksi.
Inverarity's will names her as his executor.
Francesca nai Francescuolo da Brossanon, joka nimettiin myöhemmin Petrarcan testamentin toimeenpanijaksi.
Francesca married Francescuolo da Brossano (who was later named executor of Petrarch's will) that same year.
Addamsit järjestävät Festerin paluun kunniaksi juhlat, joiden aikana Tully kuulee Festerin olevan Addamsin omaisuuden toimeenpanija ja käytännössä tontin virallinen omistaja.
Tully learns that Fester, as the eldest brother, is the executor of the Addams estate and therefore technically owns the entire property.
Woolrich kuoli vuonna 1968 ennen 28-vuotisen suoja-ajan umpeutumista, ja hänen kirjallinen perintönsä siirtyi hänen testamenttinsa toimeenpanijan, Chase Manhattan -pankin hallintaan.
Woolrich died in 1968, before the expiration of his 28-year copyright, and control of the literary rights passed to his executor, Chase Manhattan Bank.
Hän on Orvontonin Korkeimman Toimeenpanijan henkilökohtainen edustaja.
He is the personal representative of the Supreme Executive of Orvonton.
Tämä auttoi toimeenpanijoita neuvottelemaan toimitussopimuksesta kaupunginhallituksen kanssa.
This helped the executive to negotiate a supply contract with the city government.
OMNIAFIT 28:2.1 (307.1) Ääretön Henki luo omniafit yhdessä Seitsemän Korkeimman Toimeenpanijan kanssa, ja he ovat näiden samaisten Korkeimpien Toimeenpanijoiden yksinomaisia palvelijoita ja viestinviejiä.
28:2.1 (307.1) Omniaphim are created by the Infinite Spirit in liaison with the Seven Supreme Executives, and they are the exclusive servants and messengers of these same Supreme Executives.
Hän lupasi Planeettaprinsseille, että nämä saisivat hallita maailmoja ylimpinä toimeenpanijoina.
He promised the Planetary Princes that they should rule the worlds as supreme executives.
Ja tämän tehtyään heidän olisi valikoitava pätevimmät ja arvollisimmat toverinsa ylimmiksi toimeenpanijoiksi.
And having done this, they should select their most competent and worthy fellows as chief executives.
Hänen työtoverinsa, paikallisjärjestelmien Valtuutetut Vartiomiehet, ovat niin ikään Orvontonin Korkeimman Toimeenpanijan edustajia.
His associates, the Assigned Sentinels in the local systems, are also representatives of the Supreme Executive of Orvonton.
Apulaistarkastajat ovat Korkeimpien Toimeenpanijoiden toimivallan persoonallinen ruumiillistuma ajallisuuden ja avaruuden paikallisuniversumeille.
The Associate Inspectors are the personal embodiment of the authority of the Supreme Executives to the local universes of time and space.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test