Translation examples
Todistukset ja dokumentit
Certificates and Documents
Todistukset ja arviointi
Certificates and assessment
Todistukset ja erittelyt:
Certifications and Specifications
Asiakirjat ja todistukset
Documents and Certificates
Tämä artikkeli käsittelee todistuksissa käytettävää lyhennettä.
This was the title used on the copyright certificate.
Vastuu opetuksen tasosta, suorituksista ja todistuksista kuuluu aina yliopistolle.
The university's qualifications, certificates and diplomas have been recognized around the world.
Tuomitseminen vaatii joko syyllisen tunnustuksen tai selkeän silminnäkijöiden todistuksen.
It is also an offence to forge a certificate or to give false information to an inspector.
Hän sai myös todistuksen ilmalutekniikasta Curtiss-Wright Teknisestä Instituutista vuonna 1941.
He earned a Certificate in Aeronautical Engineering at Curtiss-Wright Technical Institute in 1941.
Syllogismien merkitystä logiikassa on vähentänyt lisäksi se, että kaikki syllogismin esittämät todistukset ja niiden pätevyys voidaan esittää myös diagrammimenetelmällä.
In addition, SmartFrog signs all components and descriptions with a certificate and only the signed ones can be deployed.
Kaikki BBFC:n luokittelemat videot ja videopelit saavat todistuksen, jonka mukana tulevat opastavat merkinnät sisällöstä viitaten seksiin, väkivaltaan ja voimakkaaseen kielenkäyttöön.
All films rated by the BBFC receive a certificate, along with "consumer advice" detailing references to sex, violence and coarse language.
Jos todistuksen mukaan video tai videopeli sopii vain tietynikäisille, vain sen ikäiset tai vanhemmat voivat ostaa sen.
If a certificate specifies that a film or video game is only suitable for someone over a certain age, then only those over that age may buy it.
Esimerkiksi tunnettu taiteen väärentäjä Han van Meegeren väärensi isänsä teoksia ja laati myös todistuksia niiden provenienssista.
For instance, the son of Han van Meegeren, the well-known art-forger, forged the work of his father and provided a certificate for its provenance as well; see the article Jacques van Meegeren.
Ylimääräisessä aineessa saatu hylättyä arvosanaa ei voi kompensoida, mutta se ei estä kokelasta tulemasta ylioppilaaksi, eikä arvosanaa merkitä todistukseen.
It is not permitted to dive beyond the level of certification held unless in training with an instructor, and the diver must have appropriate insurance covering diving accidents.
Todistukset, todisteet, hakemus
Testimonies, evidence, application
Kuinka luotettavia silminnäkijöiden todistuksia?
How reliable are eyewitness testimonies?
Kuka voi kiistää todistuksen?
Who can argue with a testimony?
Noocube kognitiivinen vahvistimet asiakkaalle todistuksen
Noocube cognitive boosters customer testimony
Rasvanpoltto pillereitä PhenQ käyttäjä todistuksen
Fat burning pills PhenQ user testimony
Laihdutus lääkitys PhenQ asiakkaalle todistuksen
Weight reduction medication PhenQ client testimony
Rasvanpolttoa lääkitys PhenQ asiakkaalle todistuksen
Fat burning medication PhenQ client testimony
Capsiplex Sport todistukset Tyytyväisiä asiakkaita
Capsiplex Sport Testimonies from Satisfied Customers
20. syyskuuta 2007 Nissen luopui todistuksestaan Lotteria vastaan.
In September 2007, Nissen recanted his testimony against Lotter.
Ei kuitenkaan tiedetä, mitä menetelmää hän olisi käyttänyt todistuksissaan.
It is not known, however, what the testimony would specifically involve.
Heidän todistuksensa on jokaisen Mormonin kirjan alkusivuilla.
Their testimony has been published in nearly every edition of the Book of Mormon.
Nagy antoi kuitenkin todistuksen vasta salaisen palvelun kidutettua häntä.
However, the testimony was given after the communist secret service tortured Nagy.
Lopulta hänen todistuksensa johti vain Vitalen itsensä ja hänen setänsä tuomioihin.
The only Mafiosi convicted by his testimony were Vitale himself and his Uncle.
Paikalle tulleet senaattorit ja muut kuulijat kuulivat turmasta pelastuneiden matkustajien ja henkilökunnan todistuksia.
Senators and spectators heard dramatic testimony from the surviving passengers and crew.
Garnettin sotaoikeus alkoi elokuussa 1862 ja vain Jackson ja hänen adjuntanttinsa antoivat todistuksen.
Garnett's court-martial started in August 1862, with only Jackson and his aide giving testimony.
Espanjalainen tutkija José Manuel Susperregui toi vuonna 2009 julkisuuteen omat todistuksensa siitä, että kuva on lavastettu.
Private investigator George Newman claimed in 2001 that Chobert had recanted his testimony.
Johanneksen evankeliumin jakeessa 21:24 todetaan, että Johanneksen evankeliumi perustuu tämän opetuslapsen kirjalliseen todistukseen.
John 21:24 states that the Gospel of John is based on the written testimony of this disciple.
Avaintekijänä oikeudenkäynnissä olivat Tommaso Buscettan, ensimmäisen ilmiantajaksi ruvenneen sisilialaisen mafioson, todistukset.
One of the most important factors in the trial was the testimony of Tommaso Buscetta, the first ever Sicilian Mafiosi boss to become an informant (pentito).
Seuraavassa todistuksessa kaikki Harrin numerot olivat "tyydyttäviä"!
In the next report card, all of Harri’s grades were “satisfactory”!
Todistuksessa ei tule esiin se kaikki osaaminen, mitä nuorilla on, Vuorinen sanoo.
“A report card does not identify all of the expertise that young people have,” according to Vuorinen.
Siirry paperittomaan toimintaan digitaalisten lomakkeiden ansiosta, kuten oppilaiden todistukset, vanhempien tiedotteet ja muut hallinnolliset tiedot, mikä säästää arvokkaita resursseja ja vähentää arkistoinnin vaivaa.
Go paperless with digital forms such as student report cards, parent bulletins, and other administrative records, saving valuable resources and reducing archiving hassles. Provide flexible access to learning
noun
Acorda Therapeutics, Inc.:n ("Acorda") hiljattain toteuttaman vapaaehtoisen julkisen ostotarjouksen kaikista Biotien liikkeeseen laskemista ja ulkona olevista osakkeista, ADS-todistuksista, osakeoptio-oikeuksista, osakeyksiköistä ja warranteista, jotka eivät ole Biotien tai sen tytäryhtiöiden omistuksessa ("Ostotarjous") myötä, Acorda omistaa yli 90 prosenttia yhtiön osakkeista.
Following the recent completion of the voluntary public tender offer by Acorda Therapeutics, Inc. (“Acorda”) to purchase all of the issued and outstanding Biotie shares, American Depositary Shares, stock options, share units and warrants in Biotie not owned by Biotie or any of its subsidiaries (the “Tender Offer”), Acorda holds more than 90 percent of the shares in the Company.
Saanko vaihtoni lopussa todistuksen suoritetuista opinnoistani?
Do I get an academic transcript at the end of my exchange?
Kysyt, saatko vaihtosi lopussa todistuksen suoritetuista opinnoistasi Minkälainen opetustyyli teillä on?
Asking if you have an academic transcript at the end of your exchange What is the teaching style like?
Kerättyihin ja säilytettyihin henkilökohtaisiin tietoihin ja asiakirjoihin voi sisältyä ansioluetteloita, akateemisia todistuksia, haastattelumuistiinpanoja, suosittelijoiden tietoja ja testituloksia.
Personal information and documentation collected and held may include resumes, academic transcripts, interview notes, reference information and test results.
Vaatimukset maisterin: Virallinen sertifioitu opintosuoritusotteet ja todistukset kandidaatin tai maisterin opinnot, jossa virallisena käännöksenä, jos ei alunperin Englanti.
Requirements for the Master’s Programs: Official certified transcripts and diplomas of Bachelor or Master Studies, with certified translation if not originally in English.
noun
Tämän todistuksen lausun Jeesuksen Kristuksen nimessä. Aamen.
I bear this witness in the name of Jesus Christ, amen. Show References Notes
Kysyminen lääkäriltä, voisiko hän kirjoittaa todistuksen siitä, että olet sairas
Asking the doctor for a note stating that you are sick
Tärkeä huomio: sinun on valmisteltava joitakin asiakirjoja etukäteen, kuten suosituskirjeitä, todistuksia jne.
Important note: you will need to prepare some documentation in advance, such as letters of recommendation, diplomas etc.
Totesin myös, että ne jotka ovat todistaneet näistä tapahtumista, ovat olleet valmiit menemään kuolemaan todistuksensa puolesta.
I also noted that those who have testified of these events have been ready to die for it.
Suurimmassa osassa lauseistaan Fermat oli kirjoittanut marginaaliin viitteitä oman todistuksensa kulkuun.
It was this very translation in which Fermat wrote his famous margin note claiming that he had a proof of Fermat's last theorem.
Arthur Schopenhauer huomautti, että Hegel loi absoluuttisen idealisminsa sen jälkeen kun Kant oli torjunut kaikki Jumalan olemassaolon todistukset.
Schopenhauer noted that Hegel created his absolute idealism after Kant had discredited all proofs of God's existence.
Pieni jäänne Fregen notaatiosta on säilynyt todistuksissa käytetyssä symbolissa ⊢ {\displaystyle \vdash } , joka on johdettu Fregen symboleista ”Inhaltsstrich” ── ja ”Urteilsstrich” │.
Only the aforementioned two samples are credited in the liner notes of Since I Left You; various other uncredited samples are used in the track, with sources ranging from golf instructionals, Christian records and "Reading for the Blind" tapes.
Hän tuli tunnetuksi älyllisestä rohkeudestaan ja itse­luottamuksestaan, ja hänen luottamuksensa omiin kykyihinsä näkyi muun muassa hänen Kleantheelle esittämästään pyynnöstä: ”Anna minulle periaatteet, niin minä keksin itse todistukset.”
He was noted for intellectual audacity and self-confidence and his reliance on his own ability was shown, among other things, in the request he is supposed to have made to Cleanthes: "Give me the principles, and I will find the proofs myself."
Esimerkiksi Aronson esitti Maxwellin väitteelle yksinkertaisen todistuksen: Myöskään Isenkrahen teorian mukaista energian säilymis­lain rikkoutumista ei voida hyväksyä, ja Clausiuksen teoreema Kelvinin soveltamana johtaisi, kuten Kelvin itse totesi, jonkinlaiseen ikiliikkujan kaltaiseen mekanismiin.
For example, Aronson gave a simple proof of Maxwell's assertion: Likewise Isenkrahe's violation of the energy conservation law is unacceptable, and Kelvin's application of Clausius' theorem leads (as noted by Kelvin himself) to some sort of perpetual motion mechanism.
Carl Louis Ferdinand von Lindemann (12. huhtikuuta 1852 – 6. maaliskuuta 1939) oli saksalainen matemaatikko, joka julkaisi vuonna 1882 todistuksen piin, π, olevan transsendenttinen luku eli pii ei ole minkään rationaalilukukertoimisen polynomin nollakohta.
Carl Louis Ferdinand von Lindemann (April 12, 1852 – March 6, 1939) was a German mathematician, noted for his proof, published in 1882, that π (pi) is a transcendental number, meaning it is not a root of any polynomial with rational coefficients.
- ole valmis esittelemään todistukset
- be ready to present your references and other papers when asked
Hakemusasiakirjat (kuten esim. saatekirje, CV, todistukset, valokuva)
Application documents (such as cover letter, curriculum vitae, references, photograph)
Todistukset ovat kaikkien kirkon julkaisemien Mormonin kirjan painosten alkusivuilla.
All references to the Book of Mormon are to the LDS Church edition.
Sen avulla voidaan laatia formaaleja matemaattisia todistuksia, jotka tarkistetaan automaattisesti.
Reference provides links to individual concerts that can be manually verified.
NTHK ja NTBHK myöntävät myös samalla kaavalla todistuksia miekan erilaisille sovitteille (koshirae).
Originally nirvana and bodhi refer to the same thing; they merely use different metaphors for the experience.
Todistuksesta: Lauseen yleinen todistus voidaan tehdä algebrallisella menettelyllä nimeltä normalisointi.
As a consequence of the theorem, a term in the lambda calculus has at most one normal form, justifying reference to "the normal form" of a given normalizable term.
Loppusäkeet tässä luvussa, jakeet 31 - 47 viittaavat siihen, mitä New King James Version -raamatunkäännös kutsuu "nelinkertaiseksi todistukseksi".
The final verses of this chapter, verses 31 to 47 refer to what the New King James Version calls the "fourfold witness".
noun
Erikoisalat: lääketiede, kliininen tutkimus, farmasia, potilaskertomukset, todistukset.
Specialist areas: medicine, clinical trials, pharmaceuticals, medical reports, diplomas.
Niistä sai todistuksen 35 potilasta.
They reported about 55 patients had had recurrences.
Hän ei käynyt normaaleja kouluja, vaan ansioluettelossa lukee ”Esiopinnot yksityisesti ilman todistuksia”.
He did not distinguish himself academically, and an early school report describes his performance as "only fair.
Sen oppilaat suunnittelevat itse lukujärjestyksensä ja kirjoittavat omat todistuksensa, eikä läksyjä tai jälki-istuntoja tunneta.
Successful models of SSR typically allow students to select their own books and require neither testing for comprehension nor book reports.
Toisen maailmansodan jälkeen marraskuussa 1945 Weixler kirjoitti valaehtoisen todistuksen, joka sisälsi silminnäkijän kuvauksen Kontomárin verilöylystä ja toimi näin todistajana Göringia vastaan Nürnbergin oikeudenkäynneissä.
Post-war in November 1945, during Göring's trial in Nuremberg, Weixler gave a written eyewitness report on the Kondomari massacre.
Rodtšenkov on kertoi todistuksessaan, että vajaat kaksi viikkoa ennen Sotšin olympialaisia hän sai puhelun Venäjän olympiadelegaation puheenjohtaja Aleksandr Kravtsovilta.
The Washington Post reports that less than two weeks before Trump accepted the Republican presidential nomination, Manafort offered to provide briefings to Russian billionaire Oleg Deripaska, who is close to Putin.
Los Angeles Times väitti 15. elokuuta julkaistussa jutussaan, että raportin takana ovat todellisuudessa Valkoisen talon edustajat, minkä Petraeus kielsi omassa todistuksessaan kongressille.
On October 15, 2015, the Los Angeles Times reported that a settlement had been reached in a lawsuit Lisker filed against the City of Los Angeles in which Lisker accused police detectives of fabricating evidence to put him behind bars for 26 years.
Joulukuussa 2017 julkaistiin tietoja, että Moskovan antidopinglaboratorion entinen johtaja Grigori Rodtšenkov oli kertonut valaehtoisessa todistuksessa, että Prohorov maksoi miljoonia Venäjän ruplia ampumahiihtäjä Irina Starikille, jotta tämä ei paljastaisi Venäjän valtiojohtoista dopingohjelmaa.
On 7 December 2017 it was reported that Russian oligarch Mikhail Prokhorov paid a Russian Olympic athlete millions of rubles in hush money not to reveal Russia’s elaborate doping scheme.
Hänen esittämänsä määrättyjen kuvausten teorian mukaan olemassaolo on mielekkäästi väitettävissä vain tietyllä tavalla kuvaillusta, ei nimellä mainitusta oliosta, mikä hänen mukaansa osoittaa myös ontologisen todistuksen virheelliseksi.
The experimental evidence reported in this paper suggests that in some circumstances, their practical acceptability can be justified, not just because the decision-theoretic framework renders them subjectively rational, but also because it is demonstrated how, objectively, the slippery slopes they claim do in fact exist.
Uutinen bin Ladenin kuolemasta Pakistanissa 2.5.2011 ei ole tullut kaikkialla hyväksytyksi huolimatta hänen henkilöllisyytensä myönteisestä DNA-varmistuksesta, hänen 12-vuotiaan tyttärensä todistuksesta tai siitä, että al-Qaida vahvisti julkilausumallaan hänen kuolemansa 6.5.
The reports of bin Laden's death on May 2, 2011, are not universally accepted despite unreleased DNA testing confirming his identity, bin Laden's twelve-year-old daughter witnessing his death, and a May 6, 2011, al-Qaeda statement confirming his death.
Jokainen pelin kolme merkkiä - todistuksen Predator ja Alien, ja onnettomat ihmisen Marine - on oma tontti, joka koostuu kuusi tasoa (viisi tapauksessa Alien).
Each of the game’s three characters – the titular Predator and Alien, and the hapless human Marine – has his own plot, composed of six levels (five in the case of the Alien).
Elokuvassa Todiste, jossa näyttelivät myös Gwyneth Paltrow ja Anthony Hopkins, Gyllenhaal esitti matematiikan opiskelijaa, joka yrittää saada Paltrowin hahmon julkaisemaan vallankumouksellisen matemaattisen todistuksen ongelmaan, joka on vaivannut matemaatikkoyhteisöä.
In Proof, featuring Gwyneth Paltrow and Anthony Hopkins, Gyllenhaal played a graduate student in mathematics who tries to convince Paltrow's character to publish a revolutionary proof to a problem puzzling the mathematicians' community.
Näin on tapahtunut opillisissa asioissa (usein luonteeltaan erittäin spekulatiivisissa), joissa myöhemmät kirkon presidentit ja jäsenet itse ovat tunteneet, ettei puhuja oppia julistaessaan ole ollut ’Pyhän Hengen innoittama’. Kuinka kirkko voi tietää, milloin nämä johtavien veljien seikkailunhaluiset tutkimusmatkat näihin erittäin spekulatiivisiin periaatteisiin ja oppeihin täyttävät niiden sääntöjen vaatimukset, joiden mukaan puhujat ovat olleet ’Pyhän Hengen innoittamia’? Kirkko tietää Pyhän Hengen jäsenistölle antaman todistuksen avulla, ilmaisevatko johtavat veljet näkemyksiään, ’kuten Pyhä Henki heitä innoittaa’, ja aikanaan tuo tieto tulee ilmi.” (”Church Leaders’ Words”, s.
This has happened about matters of doctrine (usually of a highly speculative character) where subsequent Presidents of the Church
FIBS:n ja muiden pyynnöstä IBO on päättänyt painaa todistuksissa skandinaaviset kirjaimet ja muut perusaakkosiin kuulumattomat merkit.
Also, upon requests by FIBS and others, the International Baccalaureate Organization has decided to print umlauts and other non-ASCII characters on IB graduates' diplomas.
Todistuksen hyväksymisen tai hylkäämisen arvioidaan kuitenkin olevan hyvin pitkäkestoinen prosessi, sillä Mochizuki käytti työssään kokonaan uusia matemaattisia käsitteitä ja menetelmiä.
However, Renzi did not identify with any particular style or movement and considered the character of his work to have evolved through an introspective, self-directed process of trial and error.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test