Translation for "todistettava" to english
verb
Translation examples
verb
Yhtäkään kaapparia ei ole todistettavasti löydetty elossa.
No evidence of every-day-live had been found.
Tulkinta on totuuden välttämätön edellytys eikä todistettavien lauseiden ei tarvitse olla tulkittuja.
The evidence is certainly open to interpretation, and none is decisive.
Tällaisia lukuerikoisuuksia ei ole todistettavasti löydetty mistään muualta kuin Raamatusta, ei edes apokryfikirjoista.
There is no evidence that this form of address was used on any occasion other than this single naumachia.
Tuomas katsoi, että Jumalan olemassaolo ei ole itsessään tiedettävissä, mutta että se on todistettavissa.
St. Thomas believed that the existence of God is self-evident in itself, but not to us.
Paikalliseen maatoimistoon jätettävässä hakemuksessa oli todistettava viiden vuoden asuminen ja maan parantaminen sinä aikana.
The occupant had to reside on the land for five years, and show evidence of having made improvements.
Varhaisin tunnettu dokumentti, jossa Thistedillä on todistettavasti ollut kaupunkioikeudet (købstadspriviliger) on vuodelta 1524, joskin tarkka vuosiluku on epävarma..
In Cheltenham manorial records, occasional references to properties being liable for Peter's pence are seen until as late as 1802, but there is no direct evidence of any actual payment.
Nämä johtopäätökset vastaavat tieteellisen todistusaineiston konsensusta, jota ICSU tutki (2003), ja ne ovat yhtäpitävät WHO:n näkemysten kanssa. - - yhtään todistettavaa myrkyllistä tai ravitsemuksellisesti haitallista vaikutusta ei GM-kasvielintarvikkeiden kulutuksella ole todettu missäänpäin maailmaa (GM Science Review Panel).
These conclusions represent the consensus of the scientific evidence surveyed by the ICSU (2003) and they are consistent with the views of the World Health Organization (WHO, 2002).
verb
Seuranneessa oikeudenkäynnissä Chaslesin oli todistettava, kuinka häntä oli huijattu, kuinka hän oli ostanut suuren joukon muitakin väärennettyjä kirjeitä ja maksanut niistä kaikkiaan yli 140 000 frangia.
In the following trial Chasles had to testify how he had been duped, how he had purchased large numbers of other forged letters and how he had paid total of 140,000-150,000 francs for them.
verb
On melko helposti osoitettavissa, että kartan värittäminen viidellä värillä on mahdollista (Heawoodin lause), mutta neljän värin riittävyys on vaikeammin todistettavissa.
The five color theorem is implied by the stronger four color theorem, but is considerably easier to prove.
Koska tehtävä on helposti esitetty mutta vaikeasti todistettavissa mahdottomaksi, monet pseudomatemaatikot ovat väittäneet ratkaisseensa sen.
Because it is defined in simple terms, but complex to prove unsolvable, the problem of angle trisection is a frequent subject of pseudomathematical attempts at solution by naive enthusiasts.
Arkkipiispa Langevin julisti: "ruteenien on todistettava katolisuutensa luovuttamalla omaisuus kirkolle eikä protestanttien tapaan yksittäiselle henkilölle tai piispasta ja papistosta riippumattomalle maallikkojen komitealle.”
Archbishop Langevin declared "the Ruthenians must prove themselves Catholics by turning property over to the church, and not like Protestants …to an individual or committee of laymen, independent of the priest or bishop."
Jotta eurokansalainen voisi kirjoittautua Ranskan vaalilistalle hänen on: oltava vähintään 18 vuotta täyttänyt ennen kuin vaalilistojen tarkastus päättyy, nautittava täysi kansalais- ja poliittisia oikeuksia sekä alkuperämaassaan että Ranskassa, oltava kyseisen kunnan todellinen asukas tai hän on todistettava, että hän on asunut kunnassa pääsääntöisesti vähintään kuusi kuukautta ennen listan tarkistuksen päättymistä.
To register on a supplementary list in their commune, EU nationals must: be 18 years or older at the closing date of revision of the lists; be entitled to civil rights both in France and in their country of origin; Have their primary residence in a French commune, or prove that they reside in the commune continuously and effectively for at least six months or that they pay local taxes.
verb
Hän on vieraillut useissa televisiosarjoissa, kuten Todistettavasti syyllinen, Ilman johtolankaa, Bones, Rouva presidentti sekä Siskoni on noita.
She has guest starred on many television shows, including Gigantic, Without A Trace, JAG, The Pretender, and Sabrina, the Teenage Witch.
Räjähtäviä valaita on todistettavasti huomattu ainakin kaksi merkittävää tapausta, mutta myös muutaman vähemmän tunnetun kerran tiedetään valaan räjähtäneen.
The Woodland remains show at least two settlements over an unknown amount of time; however, it is known that this time included some warm seasons.
Puolustus kertoi että kaikkien videoitujen henkilöiden oli todistettava olevansa yli 18-vuotiaita ja allekirjoitettava sitä puoltava sopimus ennen tilaisuutta.
According to sources, however, all participants in the video had to show proof that they were over eighteen years old and sign a release form further reaffirming their age.
Käyttämällä vastaesimerkkejä osoittamaan, että tietyt arvelut ovat vääriä, matematiikan tutkijat välttävät umpikujiin menemisen ja oppivat miten he voivat muuttaa arvelujaan todistettavissa olevien lauseiden tuottamiseksi.
By using counterexamples to show that certain conjectures are false, mathematical researchers avoid going down blind alleys and learn how to modify conjectures to produce provable theorems.
Vuosina 2001–2002 Brandon näytteli Seth Andersonia sarjassa One Life to Live, minkä jälkeen vuorossa olivat esiintymiset vierailevana näyttelijänä sarjoissa Todistettavasti syyllinen (2003) ja Will & Grace.
Since the 1990s, Chamberlain has appeared mainly in television movies, on stage, and as a guest star on such series as ABC's The Drew Carey Show and Will & Grace.
Hän osoitti matemaattisen fysiikan olevan konservatiivinen laajennos hänen ei-matemaattisesta fysiikastaan (toisin sanoen jokainen fysikaalinen tosiasia, joka voidaan todistaa matemaattisessa fysiikassa, on todistettavissa Fieldin järjestelmässä), niin että matematiikassa on kyse luotettavasta prosessista, jonka fysikaaliset sovellutukset ovat kaikki tosia, vaikkakin sen omat lauseet ovat epätosia.
He showed that mathematical physics is a conservative extension of his non-mathematical physics (that is, every physical fact provable in mathematical physics is already provable from Field's system), so that mathematics is a reliable process whose physical applications are all true, even though its own statements are false.
verb
Alennuksen saa työeläkekorttia näyttämällä, mutta pyydettäessä henkilöllisyys on todistettava virallisella henkilökortilla.
The card is used for identification purposes, and the certificate is the official Citizenship document.
Kolumbuksen vierailusta kiistellään, mutta ensimmäinen todistettavasti saarilla käynyt eurooppalainen oli espanjalainen konkistadori Juan Ponce de León, jonka retkikunta löysi saariston vuonna 1512.
The first European documented to sight the islands was Spanish conquistador Juan Ponce de León, who did so in 1512.
Jeanne Louise Calment (21. helmikuuta 1875 Arles, Ranska – 4. elokuuta 1997 Arles) oli eliniältään todistettavista henkilöistä maailman pisimpään elänyt ihminen, joskin yhdessä uudessa tutkimuksessa asia on kiistetty.
Jeanne Louise Calment (French: ; 21 February 1875 – 4 August 1997) was a French supercentenarian from Arles, and the oldest human whose age was well-documented, with a reputed lifespan of 122 years and 164 days.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test