Translation for "todistaminen" to english

Todistaminen

noun

• attestation
• establishment
• documentation

Translation examples

establishment noun

*Jos työperäinen sairaus puhkeaa, työperäisen altistumisen ja sairauden välisen syysuhteen todistaminen voi olla ongelmallista.
*If a work-related disease occurs, establishing a causal relationship between work-related exposures and the disease will be problematic.

Unioniaseman todistaminen Unioniasema todistetaan toistaiseksi pääosin paperisen asiakirjan avulla, kunnes EU:ssa otetaan käyttöön yhteinen sähköinen järjestelmä PoUS (”Proof of Union Status”) unioniaseman selvittämiseksi.
For the time being, Union status is mainly proved with a paper document, until the joint electronic system Proof of Union Status (PoUS) for establishing Union status is introduced within the EU.

documentation noun

Henkilöllisyyden todistaminen sekä passi- ja viisumimääräykset
Identity documents / Passport and Visa regulations

Julkisen notaarin tehtäviä ovat muun muassa allekirjoituksen tai jäljennöksen oikeaksi todistaminen ja todistuksen antaminen asiakirjan sisällöstä.
Notary publics are responsible for legalisations, including authentication of signatures and copies of documents, and certification of the content of a document.

Eräs kansalaisten esiin nostamista kysymyksistä oli asiakirjan oikeaksi todistaminen toisessa jäsenvaltiossa.
The process of having a document accepted as authentic in another Member States was one of the issues brought up by citizens.

Oikeaksi todistaminen ja laillistaminen (pdf) Joissain tapauksissa päästöoikeustiliä koskevan hakemuksen liitteenä pitää toimittaa todisteasiakirjoja, kuten jäljennös henkilöllisyystodistuksesta.
Certification and legalisation In some cases, documents must be enclosed with a holding account application, such as a copy of a personal identification document.

Henkilöllisyyden todistaminen testissä Ota testiin mukaan virallinen henkilötodistus eli passi tai poliisin myöntämä kuvallinen henkilökortti.
When coming to the test, you need to provide an official document with your photo to verify your identity (i.e. a passport or an identity card issued by the police).

Puun alkuperän ja sen laillisen kaatamisen todistaminen on hyvin vaikeaa, koska asiakirjoja ja sertifikaatteja vä
There are also great difficulties involved in trying to guarantee the origin of the wood and whether it has been legally felled, because of forged documents and certificates as well as wide spread bribes and corruption.

Asiakirjan allekirjoitus, sen aitouden todistaminen sekä sen salaus ja salauksen purkaminen voidaan tehdä helposti nykyaikaisilla salausmetodeilla, jotka perustuvat salausavainpareihin.
Signing a document, verifying its authenticity, decrypting or encrypting can be easily done using modern cryptographic methods based on the pair of cryptographic keys.

Tietyissä laissa erikseen säädetyissä tapauksissa hyväksytään pelkästään kirjallisia todisteita. Näihin kuuluu esimerkiksi oikeustoimien vahvistaminen, jonka osalta vaaditaan kirjallinen asiakirja. Todistajanlausunnot eivät ole sallittuja seuraavissa tapauksissa: virallisen asiakirjan sisällön kumoaminen; sellaisten seikkojen vahvistaminen, joiden todistaminen edellyttää lain mukaan kirjallista asiakirjaa; yli 5 000 levan arvoisen sopimuksen vahvistaminen paitsi, jos sopimus on tehty aviopuolisoiden tai suoraan etenevässä tai takenevassa polvessa olevien sukulaisten, muiden verisukulaisten (neljänteen polveen asti) tai avioliiton kautta tulleiden sukulaisten (toiseen polveen asti) välillä; kirjallisesti vahvistettujen rahallisten velvoitteiden takaisinmaksu; sellaisen kirjallisen sopimuksen vahvistaminen, jonka osapuolena todistajanlausuntoa tarvitseva on, sekä sen muuttaminen tai kumoaminen; osapuolelta peräisin olevan yksityisen asiakirjan sisällön kumoaminen.
In certain cases expressly stipulated by the law, for example the validation of legal transactions for which a written act is required, solely written evidence is permissible. Witness statements are inadmissible in the following cases: refutation of the content of an official document; ascertainment of circumstances for which evidence must be provided in the form of a written act; validation of contracts of a value exceeding BGN 5000, unless the contract was concluded betw