Translation for "todistamalla" to english
verb
Translation examples
- evidence
- testify
- prove
- certify
- witness
- bear witness
- testify to
- show
- document
- give witness
- give testimony
- argue
verb
Opiskelijan tulee pystyä todistamaan tulkintaa todisteita.
Students should be able to testify to the interpretation of the evidence.
2.9 Millaisissa tilanteissa todistajat voivat kieltäytyä todistamasta?
2.9 In which cases can they refuse to give evidence?
Voimme milloin tahansa pyytää sinua todistamaan ikäsi.
We may require at any time that you provide evidence of your age.
Ilmoitetaanko minulle minua vastaan todistamaan kutsutuista todistajista ja minua vastaan esitetyistä todisteista?
Will I be informed of the witnesses and evidence against me?
Elintarvikkeiden ja tuotteiden testaaminen auttaa todistamaan väitteiden täyttymisen tieteellisen näytön avulla.
Food and product testing support the demonstration of compliance based on scientific evidence.
2.10 Voidaanko todistamisesta kieltäytyvää henkilöä rangaista tai pakottaa hänet todistamaan?
2.10 Can a person who refuses to testify be sanctioned or forced to give evidence?
Voit käyttää tätä todistamaan työn, joka voidaan lisätä salkkusi tai cv.
You may use this to evidence the work, which can be added to your portfolio or cv.
Viejän on kyettävä todistamaan, että tavarat on viety EU:n ulkopuoliseen maahan.
You will need to provide evidence that the goods were exported to a country outside the EU.
Vaikka hänen olemassaolonsa todistamista varten ei ole suoranaisia todisteita, hänen elämänsä kansanperinne on laaja.
Though there is no direct evidence to prove his existence, the folklore surrounding his life is extensive.
Tätä teoriaa ei ole kyetty todistamaan tai kumoamaan.
No evidence has been found to confirm or deny this.
Mielekkäät väitteet tuli pystyä kumoamaan tai todistamaan havainnolla.
They feared that crucial evidence might be destroyed or altered by the investigation.
Charley ilmoittaa tästä poliisille, mutta ei pysty todistamaan mitään murhista.
Chitra reports the incident to the police, but they find no evidence of the crime.
Pheu Thai -puolueen tiedottaja Prompong Nopparit kiisti väitteet ja haastoi Suthepin todistamaan väitteensä.
Prompong Nopparit, a spokesman of the Pheu Thai Party, denied the allegation and requested evidence that backed the accusation.
Kavanaugh kannattaa nykyisin niin sanottua executive privilege -periaatetta, jonka mukaan presidentillä on oikeus kieltäytyä todistamasta tai toimittamasta todistusaineistoa rikostutkinnan ja oikeudenkäynnin yhteydessä.
Initially Guido wants to opt for the shortened procedure, whereby the prosecution evidence is shown only to a judge, with no questioning or trial.
Esimerkiksi pyrkiessään ”todistamaan” vääräksi sen hypoteesin, että Maa liikkuu avaruudessa, jotkut huomauttivat, etteivät linnut sinkoudu taivaan tuuliin heti päästäessään irti puun oksasta.
For instance, as evidence against the idea that the Earth is in motion, some people objected that birds did not get thrown off into the sky whenever they let go of a tree branch.
Venäjän olympiakomitea ja 68 yksittäistä yleisurheilijaa kuitenkin valittivat Urheilun kansainväliseen vetoomustuomioistuimeen CASiin saadakseen poikkeusluvan Rioon, jos olisivat pystyneet todistamaan, etteivät olleet mukana Venäjän laajamittaisessa dopingohjelmassa.
The members of Russia's 68-strong team were allowed to appeal the ban and compete under a neutral flag if they could present evidence that they did not have links with the doping scandal and received testing independent of the Russian national anti-doping body.
verb
Septinen todistamaan - standardeja ja asiantuntijoiden neuvoja...
Septic to testify - standards and expert advice on...
viemäröinti Septinen todistamaan - standardeja ja asiantuntija-apua...
sewerage Septic to testify - standards and expert advice...
Suunnittelun pesuallas todistamaan voi olla mitä tahansa:
By design washbasin to testify can be anything:
viemäröinti Septinen todistamaan - standardeja ja asiantuntija-apua laitteen jätevedenpuhdistamojen
Septic to testify - standards and expert ad
Septinen todistamaan ilman sähköä - miten valita sopiva vaihtoehto
Septic to testify without electricity - how to choose the appropriate option
Liesi todistamaan - vaihtoehto, jota käytetään lämmitykseen ja ruoanlaittoon
Stove to testify - an option that is used for heating and cooking
mainostajat viemäröinti Septinen todistamaan - standardeja ja asiantuntija-apua laitteen jätevedenpuhdistamojen
Septic to testify - standards and expert advice on the devic
Miten rakentaa aidan aaltopahvin todistamaan ja muut materiaalit
How to build a fence of corrugated board to testify and other materials
Terry lähtee oikeuteen todistamaan suojellakseen Sylvian henkilöllisyyttä.
Matthew was there to testify against Helen.
Syytteet kuitenkin hylättiin, kun tytär kieltäytyi todistamasta vanhempiaan vastaan oikeudessa.
Charges were subsequently dropped as his wife refused to testify.
Kuusi epäiltyä vapautettiin myöhemmin, kun Almezaanin miehistö kieltäytyi todistamasta.
The six suspected pirates were later released, when the master and crew of Almezaan refused to testify.
Alun perin Campbell kieltäytyi todistamasta oikeudenkäynnissä, mutta hänet kuitenkin haastettiin todistajaksi.
Furthermore during their trial, Campbell sat with the New Guardsmen but chose not to testify for them, despite being a solicitor.
Katen äiti, syyttäjän tähtitodistaja, yrittää keskustella Katen kanssa ja lopulta kieltäytyy todistamasta Katea vastaan.
Kate's mother, the prosecution's star witness, tries to reconcile with Kate, and then decides not to testify.
Saroyan vastaa ettei voisi päästää häntä oikeuteen todistamaan koska kukaan ei ottaisi häntä todesta.
She replies she could not put him in front of a court to testify because people would not take him seriously.
Pentangeli, joka uskoo Michaelin tilanneen murhansa, asetetaan todistamaan Michaelia vastaan senaatin järjestäytyneen rikkollisuuden tutkinnassa.
Meanwhile, Pentangeli, believing Michael had ordered a hit on him, prepares to testify against him in the Senate's investigation of organized crime.
Kennedy lupautui 1947 todistamaan oikeudessa Columbiansin johtajia, Homer Loomisia ja Emory Burkea vastaan.
In 1947, after a year of working undercover, he agreed to testify in a trial against the leaders of the Columbians, Homer Loomis and Emory Burke, who were found guilty.
verb
Osakkeenomistajan tulee varautua todistamaan henkilöllisyytensä.
Shareholders must be prepared to prove their identity.
vuokrasopimus teollisuusalueiden tai papereita todistamaan omistukseen.
contract on industrial premises or papers proving ownership.
Bonnin petturit eivät pystyneet todistamaan mitään.
The Bonn traitors were unable to prove anything.
... matematiikka näytti todistamaan asioita, jotka ovat ilmeisiä.
... mathematics seemed to prove things that are obvious.
Youngin epäyhtälöä käytetään todistamaan Hölderin epäyhtälö.
Young's inequality for products can be used to prove Hölder's inequality.
Kummassakin syytön mies joutuu pakenemaan ja todistamaan syyttömyytensä.
He decides to run away and prove his innocence.
Fitch pystyi kuitenkin todistamaan, että vene voi liikkua höyryn voimalla.
Chesney proved the river navigable to powered craft.
Matematiikassa vastaesimerkkejä käytetään usein todistamaan mahdollisten lauseiden rajoja.
In mathematics, counterexamples are often used to prove the boundaries of possible theorems.
Weilin Tamagawan lukuja koskenutta konjektuuria ei moneen vuoteen kyetty todistamaan.
The Weil conjecture on Tamagawa numbers proved resistant for many years.
Gödelin toinen epätäydellisyyslause osoittaa, että jos jokin ristiriidaton aksioomajärjestelmä pystyy todistamaan tietyt perusasiat luonnollisista luvuista, se ei pysty todistamaan kyseisen aksioomajärjestelmän täydellisyyttä.
The second is that if such a system is also capable of proving certain basic facts about the natural numbers, then the system cannot prove the consistency of the system itself.
He eivät pysty kuitenkaan todistamaan epäilyjään, koska kirje on kirjoitettu Josefiina-tädin käsialalla.
Later historians would prove that this note was written in Jeanne des Anges' hand.
Ector iskee miekan takaisin alasimeen ja vaatii Arthuria todistamaan, että veti sen irti.
Ector places the sword back in its anvil, demanding Arthur prove that he pulled it.
verb
hakemukseen merkityn hakijan allekirjoituksen on oltava notaarin oikeaksi todistama;
the applicant’s signature on the application must be certified by a notary;
Käännöksen on oltava virallisen kääntäjän laatima tai notaarin oikeaksi todistama.
The translation should be certified by a sworn translator or a notary.
Korkeakoulusi oikeaksi todistamassa jäljennöksessä tulee olla alkuperäiset leimat ja virkailijan allekirjoitus.
The certified copies must be made of the original, official documents.
Juuri näiden ja monien muiden asioiden vuoksi tämä `vihreä´ hotelli tullaan todistamaan ympäristöystävälliseksi.
It is for these reasons and more that this ‘green’ hotel will be certified as environmental friendly.
Käännöksen on oltava sellaisen henkilön oikeaksi todistama, jolla on siihen jossakin jäsenvaltiossa kelpoisuus.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Todistuskopioiden tulee olla tutkinnon myöntäneen korkeakoulun tai julkisen notaarin virallisesti oikeaksi todistamia.
In that case, all educational documents must be officially certified (attested) either by the awarding institution or by a notary public.
Asiakkaan on esitettävä palveluntarjoajalle alkuperäiset asiakirjat tai notaarin oikeaksi todistamat tai vastaavat viralliset jäljennökset.
The Client is obligated to present to the Service Provider document originals or notarised or equivalent certified copies.
Iran Jos tutkinto on suoritettu Iranissa, opiskelutodistusten virallisten käännösten tulee olla Iranin oikeusministeriön oikeaksi todistamia.
Iran If your degree is awarded in Iran, official translations of educational documents must be certified by the Ministry of Justice.
Jos tutkinto on suoritettu ulkomailla, hakemukseen liitettävien todistusjäljennösten tulee olla tutkinnon myöntäneen korkeakoulun tai julkisen notaarin virallisesti oikeaksi todistamia.
The copies of study certificates must be certified by the issuing institution or by a notary public.
Asiakirjat esitetään yleensä bulgarian kielellä. Vieraskielisiin asiakirjoihin on liitettävä osapuolen oikeaksi todistama tarkka käännös bulgarian kielelle.
Where submitted in a foreign language, the documents must be accompanied by an accurate translation into Bulgarian, which the party has certified.
Jotta hevonen voidaan kantakirjata, sen polveutuminen pitää pystyä todistamaan ja sen on oltava rekisteröity.
In order for a solar facility to be credited with that SREC, the system must be certified and registered.
verb
Olin todistamassa pyhittävää valoa, rauhaa ja anteeksisaamista.
I witnessed sanctifying light, peace, and forgiveness.
| Olemme jo lainattu lausuma Chrysostom todistamassa
| We have already quoted the statement of Chrysostom witnessing
Itassis oli todistamassa myös Mestarin tuhoa.
She also witnesses the destruction of the Master by the Rangers.
Hän vie Calen takaisin ajassa todistamaan isänsä kuolemaa.
Alice arrives just in time to witness her father's death.
Nykyiseen oikeudenkäymiskaareen sisältyy pakkokeinoja todistajan kieltäytyessä todistamasta.
However, the target court may compel the testimony of a witness who is unwilling to appear.
Heidät kutsutaan todistamaan Voltureille Culleneiden puolesta Aamunkoissa.
They were called upon to witness for the Cullen clan in face of the Volturi in Breaking Dawn.
Vuonna 1988 Chomsky vieraili palestiinalaisalueilla todistamassa Israelin armeijan miehityksen vaikutuksia.
In 1988, Chomsky then visited the Palestinian territories to witness the impact of Israeli military occupation.
Corder hirtettiin Bury St. Edmundsissa vuonna 1828, ja hänen teloitustaan oli todistamassa suuri yleisö.
He was hanged at Bury St Edmunds in 1828 and a huge crowd witnessed the execution.
Matteus, Markus ja Luukas eivät mainitse, että joku 12 opetuslapsesta olisi ollut todistamassa ristiinnaulitsemista.
Mark, Matthew and Luke do not mention any one of the twelve disciples having witnessed the crucifixion.
Lukuisista vihjeistä ja johtolangoista huolimatta Allenia ei pystytty todistamaan syylliseksi sarjamurhaajan tekemiin rikoksiin.
Despite numerous witnesses and enormous media attention and speculation, no one was ever formally charged for the murder of Wallace.
verb
Ei hän ollut se valkeus, mutta hän tuli valkeudesta todistamaan.
He was not the light, but came to bear witness to the light.
En minä ole tie, enkä valo. ”Minut lähetettiin todistamaan
I am not the light. ”I was sent to bear witness to the light.”
8Ei hän ollut valkeus, mutta hän oli lähetetty valkeudesta todistamaan.
8He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.
8 Ei hän ollut se valkeus, mutta hän tuli valkeudesta todistamaan.
8 He was not the light, but came to bear witness of the light.
1:8 Ei hän ollut se valkeus, mutta hän tuli valkeudesta todistamaan.
8 He was not the light, but came to bear witness about the light.
Joudumme ehkä vastaisuudessa todistamaan lisää tämänkaltaisia ”häiriintyneiden” suorittamia tekoja.
In the near future we might have to bear witness to more such acts by “unstable” individuals.
verb
On kuitenkin edelleen tärkeää perustella se todistamaan hyvässä uskossa.
However, it is still important to justify it to testify to your good faith.
22:16 Minä Jesus lähetin minun enkelini todistamaan näitä teille seurakunnissa.
22:16 I Jesus have sent my angel to testify to you these things in the churches.
- (Ilm 22:16) Minä, Jeesus, lähetin enkelini todistamaan näitä teille seurakunnissa.
- (Rev 22:16) I Jesus have sent my angel to testify to you these things in the churches.
28. - sillä minulla on viisi veljeä - todistamaan heille, etteivät hekin joutuisi tähän vaivan paikkaan.
28 For I have five brothers; that he may testify to them, lest they also come into this place of torment.
16:28 Sillä minulla on viisi veljeä, todistamaan heille, ettei hekin tulisi t
16:28 for I have five brothers, so that he may earnestly testify to them, that they also may not come to this place of torment.
16:28 Sillä minulla on viisi veljeä, todistamaan heille, ettei hekin tulisi tähän vaivan siaan.
16:28 for I have five brothers, that he may testify to them, so they won't also come into this place of torment.'
verb
Sinun on kumottava tämä lain oletus todistamalla, että
You must overcome this legal presumption by showing:
Todistamalla macho-ominaisuuksiasi, sitä miten vahva, suuri ja vaarallinen olet, näytät pelkosi.
That you show, by showing that you are strong, macho, big and dangerous.
Kyllä, ja vaativat kävijöitä todistamaan vakuutuksen ennen Britanniassa
Yes, and require visitors to show proof of insurance before entering the UK
Mahdollisia voittajia saatetaan vaatia todistamaan olevansa valtuutettu tilinomistaja.
Potential winners may be required to show proof of being the authorised account holder.
Täytyy olla 25 tai vanhempi vuokrata ja todistamaan ikä!
Must be 25 or older to rent and show proof of age!
Osakkeenomistajia, avustajia ja asiamiehiä pyydetään todistamaan henkilöllisyytensä sisäänkäynnillä.
Shareholders, assistants and proxy representatives shall show their identification document at the entry to the general meeting.
Rekisterinpitäjä voi pyytää tarvittaessa pyynnön esittäjää todistamaan henkilöllisyytensä.
If necessary, the data controller can ask the person requesting to view the data to show proof of identity.
Muista, että saapuessaan lentokentälle sinua voidaan pyytää todistamaan oman maksukyvyn.
Remember that on arrival at the airport you may be asked to show proof of your ability to pay.
Laatikossa on myös kultainen pokaali todistamassa, että kova työ ja omistautuminen palkitaan!
There is also a golden trophy to show that hard work and dedication pay off!
Tehokkuutta masennuksen hoidossa ei kuitenkaan pystytty todistamaan.
The trial failed to show efficacy of the treatment.
Esityksen aikana vaijerit katkeavat lopullisesti, ja Dick joutuu todistamaan vanhempiensa kivuliaan kuoleman.
These scenes are moving and show Billy's profound pain.
Tulennielentä oli yleinen osa hindujen, sadhujen ja fakiirien esityksissä todistamassa hengellistä saavutuksia.
Fire eating was a common part of Hindu, Sadhu, and Fakir performances to show spiritual attainment.
Hill ja Cape haastettiin oikeuteen todistamaan syy miksi kirjaa ei pitäisi tuhota.
Hill and Cape were summoned to appear at Bow Street Magistrates' Court to show cause why the book should not be destroyed.
verb
Wiema Sko ApS sitoutuu myös maksamaan asiakkaalle palautuksesta koituneet asiakkaan todistamat kulut.
Wiema Sko ApS also undertakes to refund the purchasers documented expenses connected with return.
Henkilöllisyyden todistamista varten Western Union vaatii vähintään yhden henkilöllisyystodistuksen ja yhden muun asiakirjan. Valokuvalliset henkilöllisyystodistukset:
To verify your identity, Western Union requires at least one identification (ID) and one non-identification document.
Vaikka matkustusasiakirjoja ei tarkistetakaan rajoilla, Schengen-alueella matkustavien on pidettävä mukanaan ne matkustusasiakirjat, joita kukin Schengen-maa vaatii, ja tarvittaessa matkustajan on kyettävä todistamaan henkilöllisyytensä ja kansalaisuutensa viranomaisille.
Schengen rules require that all carriers conveying passenger across the Schengen external border must check, before boarding, that passengers have the correct travel documents and visas required for entry.
verb
16 Minä, Jeesus, lähetin enkelini todistamaan näitä teille seurakunnissa.
16 I, Jesus, have sent my angel to give witness to you of these things in the churches.
15:27 Ja teidän pitää myös todistaman; sillä te olette alusta minun kanssani.
15:27 And you, in addition, will give witness because you have been with me from the first.
verb
1:8 Ei hän ollut valkeus, mutta hän oli lähetetty valkeudesta todistamaan.
1:8 He was not the Light, but he existed that he might give testimony concerning the Light.
Niki tarttuu tilaisuuksiin päästä todistamaan, rohkaisemaan tai opettamaan siitä mitä Jumala on antanut hänen sydämelle.
Niki jumps at the opportunity to give testimony, encourage, or teach all that God has put on his heart.
verb
Kaatamassa Assad kannattajat väittävät, että hän on julma diktaattori, joka on poistettava vallasta, ennen kuin hän suorittaa todistamaan uusia hirmutekoja Syyrian viattomiin siviileihin.
Proponents of overthrowing Assad argue that he is a brutal dictator who must be removed from power before he carries out any more atrocities on innocent Syrian civilians.
Myöhemmin juhlissa Rhett sattuu vahingossa todistamaan kohtauksen, jossa Scarlett anoo Ashleyä perumaan kihlauksen ja joka päättyy siihen, että Scarlett lyö Ashleyä.
After returning home from the party, Scarlett finds Rhett downstairs drunk, and they argue about Ashley.
Kognitiivis-behavioraaliset teoriat pitävät parafilioita opittuna käytöksenä, mutta tätä ei ole kyetty todistamaan empiirisillä tutkimuksilla.
In particular, I argue that existing methodology does not permit any observational consequences to be derived from contemporary cosmological theories, though these theories quite plainly can be and are being tested empirically by astronomers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test