Translation for "todistajanlausuntoihin" to english

Todistajanlausuntoihin

noun

• testimony
• evidence

Translation examples

testimony noun

Sumamed lapsille: miten ottaa, todistajanlausunto,
Sumamed for children: how to take, testimony,

Expert todistajanlausunto voi joskus olla tarpeen todistaa tämän.
Expert testimony may sometimes be needed to prove this.

Tuomarin vapaa harkintavalta käsittää myös todistajanlausuntojen merkittävyyden todisteina.
Witness testimony, as well as other means of proof, is within the discretion of the judge.

Tuomioistuin ottaa todistajan oikeustoimikelvottomuuden tai todistajan edun huomioon todistajanlausuntoa arvioidessaan.
The court assesses witness testimony by taking into account the incapacity or vested interest of the witness.

Yhdeksän jutun aikana kerätään todistajanlausuntoja ja etsitään johtolankoja ihmisiä (ja taskuhirviöitä) jututtamalla.
During the nine available you'll gather testimonies and search for clues by interacting with people and Pokémon and combing the environment.

Jatkuvia hyväksikäyttöjä Joidenkin uhrien todistajanlausuntojen mukaan oli pedofiilillä hyvin kehittynyt kyky vetää puoleensa lapsia.
According to some of the victims' testimonies, the pedophile had a well developed ability to attract children.

Jos uhri kutsutaan oikeuteen todistajana, hänellä on velvollisuus saapua paikalle ja antaa todistajanlausunto.
If you are called for an interview as a witness you have to appear before the court and give testimony.

Se oli San Giovanni Rotundassa asuneen apteekkarin, jolta Isä Pio oli tilannut hapon, todistajanlausunto.
It was the testimony of a pharmacist from San Giovanni Rotunda, from whom the padre had ordered for acid.

Menettelyn osapuolet voivat pyytää tuomioistuinta hankkimaan muita todisteita, muun muassa suullisia todistajanlausuntoja ja asiantuntijan lausunnot.
Participants to the procedure may ask the court to gather other evidence, including oral testimonies and expert opinions.

Todisteina terroristeja vastaan käytettiin 204 silminnäkijän todistajanlausuntoja ja yli 1000 todistekappaletta.
The commission, during its six-year probe, examined more than 40,000 documents and the testimonies of more than 1,000 witnesses.

Epäsiveellisten julkaisujen lain nojalla oikeuden puheenjohtaja Sir Chartres Biron teki päätöksensä siitä olisiko kirja epäsiveellinen kuulematta yhtään todistajanlausuntoa.
Under the Obscene Publications Act of 1857, Chief Magistrate Sir Chartres Biron could decide whether the book was obscene without hearing any testimony on the question.

Vaikka puolustuksen todistajanlausunto osoitti Yatesin olevan selvästi psykoottinen, Texasin laki edellytti selkeää todistusta siitä, ettei hän pystynyt erottamaan oikeaa ja väärää tapahtumahetkellä, jotta mielentilaan olisi voitu vedota.
Although the defense's expert testimony agreed that Yates was psychotic, Texas law requires that, in order to successfully assert the insanity defense, the defendant must prove that he or she could not discern right from wrong at the time of the crime.

Christie hyödyntää tätä lopun ajan tuntua useilla tavoilla: hän käyttää edelleen koko palvelusväkiarsenaalia ja heidän todistajanlausuntojaan, mutta rapautumisen ja hajaannuksen tunne on käsinkosketeltava; feodaaliset asenteet elävät yhä, mutta ne murtuvat helposti.
Christie takes advantage of this end-of-an-era feeling in several ways: while she uses the full range of servants and their testimony, a sense of decline, of break-up is evident; feudal attitudes exist, but they crack easily.

Thomas Lumin johdolla toteutettu Yhdysvaltain kongressin selvitys totesi, että Kilgourin ja Matasin raportti tukeutuu pääasiassa loogiseen päättelyyn eikä tuo esille uusia tai riippumattomasti hankittuja todistajanlausuntoja; monien päätodisteiden sanottiin olevan kyseenalaisia.
In the US, a Congressional Research Service report by Thomas Lum stated that the Kilgour–Matas report relied largely on logical inference, without bringing forth new or independently obtained testimony; the credibility of much of the key evidence was said to be questionable.

evidence noun

B. ottaa huomioon, että Davisin asianajajien mukaan hänen syyttömyydestään on runsaasti todisteita, todistusaineistoa häntä vastaan ei ole koskaan löytynyt ja seitsemän häntä vastaan todistanutta henkilöä on perunut todistajanlausuntonsa,
B. whereas, according to Mr Davis' lawyers, there is abundant proof of his innocence, material evidence against hi

Todistajat eivät voi näyttää toteen tuomioistuimen ulkopuolella annettua todistusta, jota ei ole laadittu asiakirjana, kun todistajanlausuntoina annettua näyttöä ei hyväksytä.
A non-judicial confession that does not take the form of a document may not be proven by witnesses in cases where testimonial evidence is not admitted; when this is admitted, the court freely considers its probative force.

Todistajanlausuntoon perustuvaa näyttöä ei hyväksytä, jos se perustuu sopimuksiin, jotka ovat täysin todistusvoimaisten virallisten tai yksityisten asiakirjojen sisällön vastaisia tai niitä täydentäviä riippumatta siitä, onko sopimukset tehty ennen asiakirjan laatimista, samanaikaisesti
Testimonial evidence is inadmissible if it is based on any agreements that are contrary or additional to the content of authentic or private documents with full probative force, whether the agreements took place prior to the creation of the document, at the same time, or subsequently.

Neljänneksi unionin yleinen tuomioistuin loukkasi useaan otteeseen valittajan oikeutta tulla kuulluksi, koska se muun muassa sivuutti suullisessa käsittelyssä unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 85 artiklan 3 kohdan mukaisesti esitetyn uuden todisteen eikä ottanut kantaa siihen liittyvään todistajanlausuntoon tekemättä kuitenkaan työjärjestyksen 85 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua ratkaisua.
Fourth, the General Court repeatedly infringed the applicant’s right to be heard, in so far as it, inter alia, ignored the further evidence produced in the oral part of the procedure in accordance with Article 85(3) of the Rules of Procedure of the General Court and failed to address the corresponding proposal of witnesses or take a decision under Article 85(4) of the Rules of Procedure.

Monet epäillyistä vangittiin nopeasti, ja heidän syytteensä laadittiin saatujen todistajanlausuntojen ja kuvatodisteiden pohjalta.
Worse, many people had been convicted and sent to prison based upon the evidence contained in the crime lab.

Monta laskuvarjojoukon sotilasta, jotka antoivat todistajanlausuntonsa tuomioistuimessa, todistivat että heidän esimiehensä kertoivat heille että heidän tulisi valmistautua tulitaisteluun ja että heitä kannustettiin ”hommaamaan muutama tappo.”
One paratrooper who gave evidence at the tribunal testified that they were told by an officer to expect a gunfight and "We want some kills".

Martin McGuinnessin (Sinn Féinin varajohtaja) kyselyyn antamien todistajanlausuntojen mukaan hän oli avustava komentaja Provisionaalisen IRA:n Derryn jaostossa ja oli paikalla marssin aikaan.
Evidence given by Martin McGuinness, a senior member of Sinn Féin and later the deputy First Minister of Northern Ireland, to the inquiry stated that he was second-in-command of the Derry City brigade of the Provisional IRA and was present at the march.