Translation examples
noun
Kyllä, edellä mainitun todistajanlausunnon lisäksi Portugalin prosessilainsäädännön mukaan asianosaisilla on mahdollisuus esittää muita lausuntoja.
Yes, in addition to the testimony of the party refe
Tietojen oikaisemista koskeva oikeus ei saisi kuitenkaan vaikuttaa esimerkiksi todistajanlausunnon sisältöön.
However, the right to rectification should not affect, for example, the content of a witness testimony.
Tässä todistajanlausunnosta nainen: "Tämä pallo, joka tuli voimaka
Here the testimony of the woman: "This ball, which came from a strong light of a yellow, continued to close safely to the ground until m'apparve huge.
Di Giovannin toiminnan kehittymistä on jäljitetty tarkkaavaisesti, etsien tietoa ajan sanomalehdistä, asiakirjoista ja todistajanlausunnoista.
The development of Di Giovanni’s activity has been followed attentively, through consulting contemporary newspapers, documents and testimonies.
Osa uhreista on kertonut henkilökohtaisissa todistajanlausunnoissa allekirjoittaneelle, että kuuluisa saarnaaja ”ahdisteli jatkuvasti heitä”.
Some of the victims have told in their personal testimonies to undersigned, that the famous preacher "was constantly on them".
Tammikuussa 1871 Pennsylvanian republikaaninen senaattori John Scott perusti komitean, joka otti todistajanlausunnot 52:lta Klaanin hyökkäysten silminnäkijältä.
In January 1871, Pennsylvania Republican Senator John Scott convened a Congressional committee which took testimony from 52 witnesses about Klan atrocities.
#metoo-kampanjan todistajanlausunnot osoittavat, että tämänlainen loukkaava kohtelu – joka kohdistuu ennen kaikkea naisiin ja tyttöihin – on Pohjolassa laajalle levinnyttä.
The testimonies that arose from the #metoo campaign show that this type of offensive treatment – especially affecting girls and women – is widespread in the Nordic countries.
1998 – Monica Lewinsky -skandaali: Valkoisen talon entiselle harjoittelijalle Monica Lewinskylle myönnettiin syytesuoja siinä tapauksessa, että hän antaa suurelle valamiehistölle todistajanlausunnon suhteestaan presidentti Bill Clintoniin.
July 28 – Monica Lewinsky scandal: Ex-White House intern Monica Lewinsky receives transactional immunity, in exchange for her grand jury testimony concerning her relationship with U.S. President Bill Clinton.
Vuonna 1672 Ruotsin hovioikeus langetti Märetille tuomion noituudesta, vaikka hän kiisti perusteellisesti kaikki todistajanlausunnot ja merkin pikkusormessaan välttääkseen mestauksen ja roviolla polttamisen.
On 16 April 1672, despite her constant denial, Svea Hovrätt declared Märet guilty of sorcery due to all the incriminating testimonies, and the devil's mark on her finger, and sentenced her to be decapitated and burned.
Time Magazinen vuoden 2006 syyskuun 11. päivän artikkeli huomauttaa, että pääasialliset syyskuun 11. päivän salaliittoteoriat ”riippuvat olosuhteista riippuvasta todisteesta, faktoista ilman analyysiä tai dokumenteista, lainaten asiayhteydestä poisotettuna ja traumatisoituneiden silminnäkijöiden hajanaisista todistajanlausunnoista” ja nauttivat jatkuvaa suosiota siksi, että ”idea siitä, että on pahansuopa hallitseva voima, joka kontrolloi maailmanlaajuisia tapahtumia, järjettömällä tavalla lohdullinen”.
An article in the September 11, 2006, edition of Time magazine comments that the major 9/11 conspiracy theories "depend on circumstantial evidence, facts without analysis or documentation, quotes taken out of context and the scattered testimony of traumatized eyewitnesses", and enjoy continued popularity because "the idea that there is a malevolent controlling force orchestrating global events is, in a perverse way, comforting".
noun
Erityisesti näytöksi hyväksytään asiakirjat, osapuolten tunnustukset, asiantuntijalausunnot tai todistajanlausunnot.
Specifically, documentary evidence, confession by the parties and expert and witness statements are accepted.
Työntekijällä, joka puolustaa tämän direktiivin nojalla suojeltua henkilöä tai antaa tämän puolesta todistajanlausunnon, olisi oltava sama suoja.
An employee defending or giving evidence on behalf of a person protected under this Directive should be entitled to the same protection.
Poliisin kykyyn selvittää massarikoksia vaikuttavat merkittävästi todistajanlausunnot ja todisteiden turvaamistoimet, kuten esimerkiksi valvontakamerakuvat, sormenjäljet ja dna.
For the police to be able to deal with volume crime, witness information and preservation of evidence - for example, pictures from security cameras, fingerprints, and DNA - are important.
henkilöt, jotka kieltäytyvät esiintymästä todistajina, antavat väärän todistajanlausunnon tai eivät muutoin auta asian tutkinnasta tai oikeuskäsittelystä vastaavaa tuomioistuinta, paitsi lainsäädännössä erikseen määrätyissä tapauksissa, joissa henkilö ei ole velvollinen esiintymään todistajana;
persons who refuse to give evidence, provide false evidence or otherwise fail to assist the court investigating the case or conducting proceedings, except in cases specified under legislation where a person is not compelled to give evidence;
Rosneft esittää geologisen asiantuntijansa todistajanlausunnon perusteella, että ”liuskekiven” määritelmäksi on otettava kerogeeniä sisältävät esiintymät, jotka muodostuvat pääasiallisesti savesta (joiden savimineraalipitoisuus ylittää 35 %) ja jotka eivät sisällä nestemäistä petrolia.
On the basis of the evidence of its geological expert, Rosneft proposes as a definition of ‘shale’ deposits containing kerogen, composed principally of clay (with a clay mineral content of greater than 35%) and not containing liquid oil.
Kuulopuheet otettiin huomioon todistajanlausunnoissa kuten myös oikeuden ulkopuolella annetut lausunnot, joiden antajia ei voinut ristikuulustella.
The allegations were sometimes based on hearsay or classified evidence which the detainee was not allowed to see.
Paddy Ward, joka antoi Savillen komissiolle todistajanlausunnon, väitti antaneensa kaksi naulapommia Donaghylle useita tunteja Donaghyn kuolemaan johtaneen ampumisen jälkeen.
Paddy Ward, a police informer who gave evidence at the Saville Inquiry, claimed he gave two nail bombs to Donaghy several hours before he was shot.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test