Translation for "todistaa" to english
verb
Translation examples
- evidence
- testify
- prove
- certify
- witness
- bear witness
- testify to
- show
- document
- give witness
- give testimony
- affirm
- argue
verb
Ei todisteita haittavaikutuksista . happi Ei todisteita haittavaikutuksista .
No evidence of adverse effects. oxygen No evidence of adverse effects.
Ei todisteita haittavaikutuksista . ammoniumsulfaatti Ei todisteita haittavaikutuksista .
No evidence of adverse effects. ammonium sulphate No evidence of adverse effects.
– Todisteiden väärentäminen ja hyvitysten saaminen näitä vääriä todisteita käyttäen;
– Falsifying evidence and trying to claim refunds with this evidence;
Ei todisteita haittavaikutuksista . fosforihappoa Ei todisteita haittavaikutuksista .
No evidence of adverse effects. phosphoric acid No evidence of adverse effects. Sucrose
Ei todisteita haittavaikutuksista . happi Ei todisteita haittavaikutuksista . suola
No evidence of adverse effects. oxygen No evidence of adverse effects. Salt
Eri tyyppiset todisteet ovat kirjalliset todisteet, todistajanlausumat, olettamat, tunnustaminen ja valaehtoinen lausunto.
The different kinds of proof are documentary evidence, oral evidence, presumptions, admission and sworn evidence.
Ei todisteita haittavaikutuksista . Natriumbikarbonaattia Ei todisteita haittavaikutuksista . vety
No evidence of adverse effects. Sodium bicarbonate No evidence of adverse effects. hydrogen
Ei todisteita haittavaikutuksista . ditärkkelysfosfaatin Ei todisteita haittavaikutuksista . suola
No evidence of adverse effects. distarch phosphate No evidence of adverse effects. Salt
Ei todisteita haittavaikutuksista . Natriumbikarbonaattia Ei todisteita haittavaikutuksista . happi
No evidence of adverse effects. Sodium bicarbonate No evidence of adverse effects. oxygen
Niistä tulee sellaisia jos niitä puolustetaan ilman todisteita tai ei välitetä ne kumoavista todisteista.
They are evidence and not to be readily dismissed without counter-evidence.
Tutkinta lopetettiin todisteiden puuttumisen takia.
This trial was discontinued for lack of evidence.
Maailman hienoin esitys: Evoluution todisteet.
The Greatest Show on Earth: the Evidence of Evolution.
Todisteiden puutteessa asia jää kuitenkin epäselväksi.
Despite all of this, the evidence remains unclear.
verb
18 Minä olen se, joka todistan itsestäni, ja minusta todistaa myös Isä, joka on minut lähettänyt.
18 I testify about myself and the Father who sent me testifies about me.
Minä Olen Se, joka todistan itsestäni, ja Minusta todistaa myös Isä, Joka on Minut lähettänyt.
I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.
8:18 Minä olen se, joka todistan itsestäni, ja minusta todistaa myös Isä, joka on minut lähettänyt.
18I testify on my own behalf, and the Father who sent me testifies on my behalf.
Tämä ei kuitenkaan onnistunut, koska lain mukaan musta mies ei voinut todistaa valkoihoista vastaan.
She was not allowed to testify in court, since California law prohibited black people from testifying against white people.
Vuoden 1983 oikeudenkäynnissä hän todisti ampuneensa 15 laukausta väkijoukkoon.
During his 1983 trial, he testified to having personally shot roughly fifteen times into the crowd.
Tämän lisäksi kahdeksan silminnäkijää todisti nähneensä kultalevyt ja kosketelleensa niitä.
Unlike the Three Witnesses, the Eight testified that they both saw and handled the plates.
Puukkojunkkareita oli usein vaikea saada tuomituksi, sillä harva ihminen rohkeni todistaa heitä vastaan.
Puukkojunkkaris were often difficult to prosecute because few people dared testify against them.
Saman oikeudenkäynnin aikana Miller todisti, että Lang sai 15 000 dollaria Nittin tappamisesta.
During that same trial, Miller testified that Lang received $15,000 to kill Nitti.
Murad todisti joulukuussa 2015 kokemuksistaan YK:n turvallisuusneuvoston ensimmäisessä ihmiskauppaa käsitelleessä kokouksessa.
On December 16, 2015, Murad testified about her experience before the United Nations Security Council.
Hänen ainoa keinonsa kostaa Corleoneille murhatuista sukulaisista ja ystävistä oli todistaa heitä vastaan.
Testifying against the Corleonesi was the only way to avenge his murdered family and friends.
Toinen paikalla ollut virkapukuinen upseeri todisti, että Nittiä ammuttiin tämän ollessa aseeton.
Another uniformed officer who was present at the shooting testified that Nitti was shot while unarmed.
Nürnbergin oikeudenkäynnissä Kempka todisti nähneensä Martin Bormannin kuolleen puna-armeijan tulituksessa.
At the Nuremberg trials, Kempka was called to testify in relation to the last time he saw Bormann.
verb
Sun täytyy todistaa se (todistaa se), sun täytyy tarkottaa mitä sanot
You gotta prove it (prove it), you gotta mean what you say
Tämä voidaan todistaa luokittelulauseen avulla.
This can be proved using the classification theorem.
Tämä fakta voidaan todistaa yleisemmän teorian avulla.
This is easiest proved using character theory.
Euler todisti ensimmäisenä, ettei tämä ole mahdollista.
Euler proved that the problem has no solution.
verb
Nordic Koivu koivunmahla on todist
Organic Label Nordic Koivu birch sap is verifiably and certifiably organic.
Rosstroi sertifikaatilla todistetaan rakennusmateriaalien laatu ja turvallisuus.
Certificate of Rosstroy certifies quality and safety of construction materials.
Valmistaja todistaa että kyseessä on flipperi eikä mikään harhautus.
Manufacturer certifies that this is really a pinball machine.
On myös asiakirja, joka todistaa vikojen testauksen.
There is also a document certifying the conduct of tests for defects.
Pohjoismainen ympäristömerkintä todistaa tuotteen olevan hyvä ympäristövalinta.
The Nordic Ecolabel certifies that a product is a good environmental choice.
Merkintöjä, kuten "virallinen käännös", "jossa todistetaan oikeiksi", "jossa todistetaan word-haukkumanimi, että käännös"tai vastaavasta, joita ei ole vir
Descriptions, such as "official translation", "Certifying the correctness of the translation", "Certifying word-by-word compliance of the translation", or similar phrases are not officially recognized certification clauses according to applicable laws.
Asialliset proseduurit todisteiden keräämiseksi ja käsittelemiseksi ovat päätehtäviä monissa tilanteissa.
Whether paralegals should be licensed or certified is one of the most important issues for paralegals today.
Sen lisäksi suurimassa osassa maaseutua näiden autojen ostajan ei tarvitse todistaa, että hänellä on autolle valmiina riittävästi paikoitustilaa.
Also, in most rural areas are also exempted from the requirement to certify that adequate parking is available for the vehicle.
Allekirjoitus eli nimikirjoitus tai autografi on nimen kirjoitettu asu tai muu tunnistusmerkki, jonka henkilö kirjoittaa asiakirjaan todisteeksi henkilöllisyydestä ja tahdosta.
In cryptography and computer security, a self-signed certificate is an identity certificate that is signed by the same entity whose identity it certifies.
verb
Sadashiva, joka todistaa Ikiaikaisen Äidin, Adi Shaktin työtä, vain todistaa ympärillään tapahtuvaa näytelmää, Hän vain todistaa.
Sadashiva, who is a witness to the work of the Primordial Mother, Adi Shakti, is just witnessing the play, just witnessing.
Muita ei tarvitse todistaa – todistakaa itseänne.
There’s no need to witness others – witness yourself.
On toinen, joka todistaa minusta, ja minä tiedän, että se todistus, jonka hän minusta todistaa, on pätevä.
32 There is another that bears witness of me; and I know that the witness which he witnesses of me is true.
Erikoiskokeen katsojat saivat todistaa monia tapahtumia.
She has provided expert witness testimony for many cases.
Hän todistaa sen, että Indominus rex pakenee aitauksestaan.
She witnesses the Indominus rex escaping its paddock.
Tästä on todisteena merieläinten fossiilit kilometrien korkeudella Alpeilla.
This is witnessed by fossils of sea creatures.
Nürnbergin oikeudenkäynneissä hän todisti Göringin toimista sodan aikana.
During the Nuremberg trials, she served as a key witness.
New Orleansissa Whitman sai ensi kertaa todistaa orjuutta.
It was on this trip to New Orleans that Lincoln first witnessed slavery.
Hän ajaa Bobbyn talolle ja tappaa hänet, jonka Nick salaisesti todistaa.
He drives over and kills Bobby, with Nick as a secret witness.
Ottelun loputtua Darren todistaa J.V.:n ja Morgan Jamesin tappavan Tommyn.
After the soccer match ends, Darren witnesses RV and Morgan James kill Tommy.
verb
8:18 Minä olen se, joka todistan itsestäni, ja minusta todistaa myös Isä, joka on minut lähettänyt.
18I am the one who bears witness about myself, and the Father who sent me bears witness about me.
Johanneksen tiivistelmä Isä todistaa Jeesuksesta (12–30)
The Father bears witness about Jesus (12-30)
järkisyyt todistan sitä vastaan, vaikka joitakin epämääräisiä
rational ARGUMENTs bear witness against it, though some vague
Kreikkalaisessa tekstissä on mennyt aikamuoto (εἶπον) mutta sekä Charles Ellicott että the Cambridge Bible for Schools and Colleges käyttää preesensiä käännöksessä kuten "John bears witness" - Johannes todistaa.
The Greek text has the past tense (εἶπον) but both Charles Ellicott and the Cambridge Bible for Schools and Colleges prefer a present tense translation such as "John bears witness".
verb
Turvotus - todistaa suuri muodostumista vatsaonteloon;
Bloating - testifies to the large formation in the abdominal cavity;
Jopa epäuskoiset Mekan todisti hänen rehellisyydestään.
Even the unbelievers of Mecca testified to his honesty.
Arabian kielellä, kun se Damaskoksessa ja todisti
Arabic languages, compared it in Damascus and testified to
Ne voivat myös todistaa syöpäkasvainten läsnäolon.
They can also testify to the presence of cancer tumors.
Tämä jos jokin todistaa muutoksen suuruutta.
Precisely this difficulty testifies to the scale of the change.
verb
Hän todisti silloin olleensa myös akrobaattisesti taitava.
He quickly showed a talent for acrobatics.
Voittoa todisti Ruotsissa 4,1 miljoonaa televisiokatsojaa.
The show was seen by 1.4 million Swedish viewers.
Charles H. Bennett todistaa, että laskeminen voidaan tehdä käänteisesti.
Charles H. Bennett shows that computation can be done reversibly.
Myöhempi tutkimus todisti, ettei brindle liity myöskään A-lokukseen.
The results show that she is not related to Bree either.
Todistetaan, että ratkaisu on yksikäsitteinen modulo N {\displaystyle N} .
In particular, this shows that N {\displaystyle N} is a negative set.
verb
Vaadimme todisteita peruutuksen luonteesta riippuen.
We will require supporting documentation, depending
Todisteet summan alkuperästä (pyynnöstä).
Additional documents of origin of the assets may be requested.
Asiakastunnuksen validointi (maille, joille vaaditaan hallinnollisia todisteita)
Account validation (for countries requiring documented proof).
Jos, niin mitkä asiakirjat ovat hyväksyttäviä todisteita?
If so, which documents are admissible as proof?
Saksa halusi jonkinlaisen todisteen liitosta Liettuan kanssa.
Germany needed some documentation of its relationship with Lithuania.
Varmoja todisteita tien olemassaolosta on keskiajalta lähtien.
There are documents proving the existence of the town since Middle Ages.
Ei ole todisteita siitä, että kertomuksen tapahtumat olisivat todella tapahtuneet.
However there is no documentation that this actually happened.
Todisteina Londen viittaa Kansallisarkistossa säilytettäviin adoptioasiakirjoihin.
There is an account of this given in Calendar of Documents relating to Scotland preserved in the Public Record Office, London.
Myöskään joukkoteloituksista ei ole todisteita, sillä lähes kaikki teloitukset dokumentoitiin.
The exact number is unknown, because much of the documentation was destroyed by the perpetrators.
verb
22:20 Se, joka näitä todistaa, sanoo: jaa, minä tulen pian: amen!
22:20 He who gives witness to these things says, Truly, I come quickly.
Sillä minä todistan heistä, että heillä on kiivaus Jumalan puolesta, mutta ei taidon mukaan;
For I give witness of them that they have a strong desire for God, but not with knowledge.
Ja minä todistan taas jokaiselle ihmiselle, joka ympärileikkauttaa itsensä, että hän on velvollinen täyttämään kaiken lain.
3 Yes, I give witness again to every man who undergoes circumcision, that he will have to keep all the law.
7:7 Ei maailma taida teitä vihata, mutta minua hän vihaa; sillä minä todistan hänestä, että hänen työnsä ovat pahat.
7:7 It is not possible for you to be hated by the world; but I am hated by it, because I give witness that what it does is evil.
verb
8:18 Minä olen se, joka itsestäni todistan, ja Isä, joka minun lähetti, todist
8:18 I am one that give testimony of myself: and the Father that sent me giveth testimony of me.
Teitä ei maailma voi vihata, mutta minua se vihaa, sillä minä todistan siitä, että sen teot ovat pahat.
The world cannot hate you; but me it hateth: because I give testimony of it, that the works thereof are evil.
Olen käynyt Venuksessa ja Marsissa matkustaen tietoisesti Astraaliruumiissani ja voin todistaa, kuinka ihmeellisiä niiden asukkaat ovat.
I have been to Venus and Mars travelling consciously in my Astral Body and so I can give testimony of how marvelous their inhabitants are.
verb
Jäljennöksen todistaa oikeaksi: Valtioneuvoston Puheenjohtaja MIKAEL.
The copy affirmed by: Chairman of the State Council MIKAEL.
Jäljennöksen todistaa oikeaksi: Valtioneuvoston Valtiosihteeri P. Haritonoff.
The copy affirmed by: State Secretary of the State Council P. Haritonoff.
25:19 Mutta heillä oli muutamia kysymyksiä häntä vastaan heidän taikauksistansa ja yhdestä kuolleesta Jesuksesta, jonka Paavali todisti elävän.
25:19 But had certain questions of their own superstition against him, and of one Jesus deceased, whom Paul affirmed to be alive.
22:59 Ja lähes yhden hetken perästä todisti myös toinen, sanoen: totisesti tämä oli myös hänen kanssansa; sillä hän on Galileasta.
22:59 After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, "Truly this man also was with him, for he is a Galilean!"
Hän keksi ja todisti niin sanotun Abelin yhteenlaskuväittämän.
Edwards affirms, and then elaborates upon, Paul's original assertion.
verb
Sen tähden suuri syyllisyys todistaa vain vähän, jos ollenkaan kristillisyydestä.
Therefore much guilt argues little, if any thing, of Christ.
Kuitenkin amerikkalaiset asiantuntijat sanovat, että tuottajat näiden tavaroiden ovat antaneet hyvin vähän todisteita siitä, että he tekevät enemmän hyötyä kuin haittaa.
However, American experts have argued that the manufacturers of these goods provide
Tutkijat ovat erimielisiä siitä, katsoiko Platon, että kritiikki todisti ideaopin lopullisesti vääräksi.
Some commentators hold that Plato argued that truth is an abstraction.
Lopulta kuitenkin löytyi todisteita, että nämä ovat kaksi eri henkilöä, heidän kamppaillessa toisiaan vastaan julkisella paikalla.
She argued that these two sectors had different goals that work in opposition.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test