Translation examples
... tilastollisen teorioita piilota täysin määritetty ja todettavissa todellisuuden takana muuttujia, jotka elude meidän kokeellisia tekniikoita.
... the statistical theories hide a completely determined and ascertainable reality
Pääintressien keskus on paikka, jossa velallinen hallinnoi säännöllisesti intressejään ja joka on kolmansien osapuolten todettavissa.
The centre of main interests shall be the place where the debtor conducts the administration of its interests on a regular basis and which is ascertainable by third parties.
Voit myös tehdä testin asian arvioimiseksi. Potilaalle on aiheutunut henkilövahinko (sairaus, vamma tai muu objektiivisesti todettavissa oleva terveydentilan tilapäinen tai pysyvä heikentyminen tai kuolema)
A patient has sustained a bodily injury (illness, disability or other temporary or permanent weakening of health that can be objectively ascertained, or loss of life)
Määritettäessä sitä, onko velallisen pääintressien keskus kolmansien osapuolten todettavissa, olisi kiinnitettävä erityistä huomiota velkojiin ja velkojien käsitykseen siitä, missä velallinen hallinnoi intressejään.
When determining whether the centre of the debtor's main interests is ascertainable by third parties, special consideration should be given to the creditors and to their perception as to where a debtor conducts the administration of its interests.
On päinvastoin todettava, että jos oikeuksien soveltaminen keskeytetään järjestelmällisesti, sen enempää kansallisella tuomioistuimella kuin unionin tuomioistuimellakaan ei ole mahdollisuutta valvoa, ovatko edellytykset, jotka tässä tapauksessa saivat Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset epäämään tämän oikeuden, tosiasiallisesti täyttyneet.
On the contrary, the systematic suspension of those rights does not allow either the national court or this Court to ascertain whether the conditions that led the United Kingdom authorities to disregard that right in the present case have in fact been met.
53 Kolmanneksi on todettava, ettei myöskään se argumentti ole perusteltu, jonka mukaan yhtäältä on mahdotonta selvittää, ovatko oikeudelliset perusteet, joihin komissio on nojautunut, ilmeisesti perusteltuja, koska mainittujen oikeudellisten perusteiden yhteydessä esitetyt argumentit ovat puutteellisesti perusteltuja, ja toisaalta kyseiset argumentit pohjautuvat yksinomaan oletuksiin.
53 Thirdly, the argument that, first, it is impossible to ascertain whether the pleas in law relied on by the Commission are, prima facie, well founded, because the arguments raised in those pleas are vitiated by a failure to state reasons, and, second, those arguments are based purely on assumptions, is unfounded.
37 Ihmisalkiosta alkiorakkulavaiheessa saatavista kantasoluista puolestaan on todettava, että kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on selvittää tieteen kehityksen valossa, ovatko ne omiaan käynnistämään ihmisen kehitysprosessin ja kuuluvatko ne siten direktiivin 6 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun ihmisalkion käsitteeseen kyseisen säännöksen soveltamiseksi.
37 As regards stem cells obtained from a human embryo at the blastocyst stage, it is for the referring court to ascertain, in the light of scientific developments, whether they are capable of commencing the process of development of a human being and, therefore, are included within the concept of ‘human embryo’ within the meaning and for the purposes of the application of Article 6(2)(c) of the Directive.
33 Edellä esitetyn perusteella on todettava, ettei riidanalainen päätös selvästi sisällä riittäviä tietoja, jotta kantajalle selviäisivät ehdotetun eurooppalaisen kansalaisaloitteen rekisteröinnin epäämisen perusteet, kun otetaan huomioon mainitun ehdotuksen sisältämät eri tiedot, ja jotta se voisi reagoida niihin ja unionin yleinen tuomioistuin voisi tutkia rekisteröinnin hylkäämispäätöksen laillisuuden.
33 In the light of the foregoing considerations, it must be held that the contested decision manifestly does not contain sufficient elements to enable the applicant to ascertain the reasons for the refusal to register the proposed ECI with regard to the various information contained in that proposal and to react accordingly, and to enable the Court to review the lawfulness of the refusal to register.
76 Tämän osalta on todettava, että direktiivin järjestelmässä toimivaltaiset viranomaiset arvioidessaan direktiivin 2 artiklan c alakohdan mukaisesti sitä, onko hakijalla perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi, pyrkivät selvittämään, muodostavatko todetut olosuhteet sellaisen uhan, että kyseessä oleva henkilö voi perustellusti pelätä henkilökohtaisen tilanteensa valossa tosiasiallisesti joutuvansa vainoksi katsottavien tekojen kohteeksi.
76 It should be noted in that regard that, in the system provided for by the Directive, when assessing whether, in accordance with Article 2(c) thereof, an applicant has a well‑founded fear of being persecuted, the competent authorities are required to ascertain whether or not the circumstances established constitute such a threat that the person concerned may reasonably fear, in the light of his individual situation, that he will
Kun kyseessä on yritys, kyseinen oletus pitäisi voida kumota, jos yrityksen keskushallinto sijaitsee muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa sen sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, ja jos kaikkien asiaan liittyvien seikkojen kattavassa arvioinnissa käy ilmi kolmansien osapuolten todettavissa olevalla tavalla, että yrityksen johdon ja valvonnan tosiasiallinen keskus sijaitsee ja sen intressejä hallinnoidaan kyseisessä muussa jäsenvaltiossa.
In the case of a company, it should be possible to rebut this presumption where the company's central administration is located in a Member State other than that of its registered office, and where a comprehensive assessment of all the relevant factors establishes, in a manner that is ascertainable by third parties, that the company's actual centre of management and supervision and of the management of its interests is located in that other Member State.
Tason 3 instrumenttien käypä arvo ei perustu todettavissa olevaan markkinatietoon (ei todettavissa olevat syöttötiedot).
The fair value of level 3 instruments is not based on observable market data (inputs not observable).
Tason 3 instrumenttien käypä arvo ei perustu todettavissa olevaan markkinatietoon.
The fair values of level 3 instruments are not based on observable market data
Aluksi on todettava, ettei pöytäkirjojen oikeudellisesta arvosta ole mitään epäilyjä.
It should be observed at the outset that the legal value of the protocols is not in any doubt.
76 Aluksi on todettava, että verkostovaikutusten olemassaolo ei vä
76 It should be observed at the outset that the existence of network effects does not necessarily procure a competitive advantage for the new entity.
48 On kuitenkin todettava, että yht
48 However, it should be observed, first, that the activity of the persons liable to finance the fair compensation, namely the making available to private users of reproduction equipment, devices and media, or their supply of copying services, is the factual precondition for natural persons to obtain private copies.
Tekninen analyysi usein myös tietojenkäsittelyn tekniset indikaattorit kuin todettavissa suureina puolestaan tuottaa kaupankäynnin signaaleja.
Technical analysis also often includes computing technical indicators from those observable quantities that can in turn generate trading signals.
Järvialueen puhdistuminen teollisuuden ja asutuksen lähivesillä 1960-luvulta alkaen on ollut selvästi todettavissa.
The cleaning of the lake region in the near waters of industrial and populated areas since the 1960s has been clearly observable.
Edellä esitetystä on todettava, että hankintaviranomaiset voivat itse päättää, mitä tuotetta ne haluavat hankkia.
It must be observed in that regard that contracting authorities are free to determine themselves what products they wish to procure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test