Translation examples
verb
Kuten jo todettiin, liikunnan tulisi olla kohtalaista.
As already noted, physical activity should be moderate.
Todettiin kuitenkin, että lisätoimia voitaisiin toteuttaa.
However, it was noted that additional steps could be taken.
Kuten jo todettiin, laitteet erilaisten absoluuttisen ekologisuutta.
As already noted, the equipment different absolute ecological compatibility.
Marraskuussa 2001 annetussa kertomuksessa todettiin, että kehitys oli tasaista.
The November 2001 Report noted steady progress.
Todeten, että koostuu ryhmät, Meidän vastaus on .
Noting that is made up of groups of, then our answer is .
Vuoden 2015 seurantaraportissa olojen todettiin parantuneen.
A 2015 PHE report noted overall the labelling accuracy has improved.
Vuonna 1975 todettiin ennätykselliset 12 uutta maalauskohdetta.
In 1915, two kinds of small change notes were issued.
Kyseinen lihas operoitiin kirurgisesti ja potilaan neurologisessa tilassa todettiin selkeä kohentuminen.
The treatment was well tolerated and a dose-dependant rise in circulating neutrophils was noted.
Sun Valleyn konsertin arvostelussa todettiin, että "Evancho toimitti puhtaita, riemukkaita ja vilpittömiä säveliä."
A review of her 2011 Sun Valley concert stated that "Evancho transported with pure, joyous, unaffected notes".
Vain MS-potilailla todettiin vähintään kaksi poikkeavaa CCSVI-kriteeriä ja verrokeilla ei vastaavaa esiintynyt.
It is also worth noting that above 200 Hz the simulations converge and there is no difference.
Vuoden 2009 Extreme Rules tapahtuma todettiin WWE:n mukaan jatkavan One Night Standin kronologiaa.
The 2009 Extreme Rules event was noted by WWE to be a direct continuation of the One Night Stand chronology.
Vuonna 1705 todettiin, että sähköstaattisen generaattorin kipinät kulkevat pidemmän matkan alipaineisessa ilmassa kuin normaalissa ilmanpaineessa.
In 1705, it was noted that electrostatic generator sparks travel a longer distance through low pressure air than through atmospheric pressure air.
Tämän jälkeen todettiin pian, että heijastintähtäin oli hyvä vaihtoehto avotähtäimiin ja kartoitus- ja mittauslaitteisiin.
It was noted soon after its invention that the sight could be a good alternative to iron sights and also had uses in surveying and measuring equipment.
Ensilento tehtiin 29. maalikuuta 1963, ja koneen todettiin koelennoillaan vastaavan odotuksia niin suoritusarvojen kuin lento-ominaisuuksiensa osalta.
On 29 July 1949, the aircraft had its first test flight, during which issues were noted regarding two control surfaces: the spoilers and tailplane.
verb
Tämä todettiin pääministeri Mykola Azarov Toimittajat Kysyttäessä
This was stated by Prime Minister Mykola Azarov reporter
Kuten edellä todettiin, Crossfire jaetaan ilmaiseksi Internetissä.
As stated earlier, Crossfire is distributed free on the Internet.
Tämä todettiin ministeri Infrastruktuuri vitsepremerministr Borys Kolesnikov.
This was stated by the Minister of Infrastructure vitsepremerministr Borys Kolesnikov.
Useimpien tuotteiden todettiin nimenomaisesti olevan peräisin Hongkongista.
Most of those items were expressly stated to be from Hong Kong.
Siinä todettiin, että ”kun otetaan huomioon internetin kehitysaste silloin, kun [direktiiviä
The Court stated that ‘[given
Hänen todettiin tehneen itsemurhan hirttäytymällä.
Police stated that he appeared to have committed suicide by hanging himself.
Yhdysvalloissa AIDS todettiin sairautena vasta 1981.
AIDS was first clinically observed in 1981 in the United States.
Biopolttoaineiden tuotantokustannukset todettiin samoiksi kuin muissa EU-maissa.
Water Implications of Biofuels Production in the United States.
Tällaisissa tapauksissa valtioneuvoston niin todetessa toimilupa raukeaa.
In case conditions of authorisation are not met, the State shall withdraw the authorisation.
Gamespot puolestaan antoi arvosanaksi 7,5/10 todeten pelin olevan viihdyttävä.
GameSpot gave it a 5.5/10, stating the gameplay was too simple and easy.
Kolmesti kommunistijohtajaa pyydettiin hallituksiin ministeriksi, mutta hän kieltäytyi todetessaan vaikutusmahdollisuudet olemattomiksi.
He successfully installed himself as president, but the United States refused to recognize his regime.
2015 Desarc:issa todettiin, että reilu 20 v. suunnittelutyötä alkaa riittää.
In an interview at TGS 2009, Q-Games stated that proper development on PixelJunk 1-5 would start in 2010.
Marianna pidätettiin, mutta todettiin olevan henkisesti sairas eikä näin ollen saanut vankeustuomiota.
She was found guilty but did not receive a sentence due to her mental state.
Jos tutkinnassa todettiin, että asia vaati oikeuskäsittelyä, se annettiin oikeusistuimille.
Since the complaint did not allege any such claims in that test, he agreed that the case should be decided in state court.
Cale kiistää Richardin vakuuttelut, todeten: "I will be good and pure of heart.
Ward addressed the public by stating, "I'm going to keep it short and sweet.
verb
Ohjelman jatkuvasta seurannasta todettiin muun muassa seuraavaa:
Findings from the continuous monitoring of the programme include the following:
John, todetessaan pakenemaan tärkeimmät portti 3 minuutin kuluessa avain.
John, by finding the key to escape from the main gate within 3 minutes.
Sinun toiminto on vaatimaton, todetessaan, että ero kunkin kuvan - yleistä 4 erot sopusoinnussa...
Your function is modest, in finding that distinction for each image - overall 4 differences consistent with... D-Space online game
Vuonna 2003 julkaistussa kertomuksessa todettiin, että Tšekki on jatkanut uudistusten toteuttamista, joskin varovaisesti.
The 2003 Report finds that the Czech Republic has continued to make headway with the reform, but with less determination.
Marraskuussa 2003 julkaistussa kertomuksessa todettiin, että Liettua noudattaa olennaisilta osin liittymisneuvotteluissa EMUn osalta tekemiään sitoumuksia.
The November 2003 Report finds that Estonia meets the commitments and requirements resulting from the accession negotiations.
Nämä tulokset tukevat aikaisempia löydöksiä, joissa tanssijoiden ääni- ja liikeaivokuorten todettiin kehittyneen ainutlaatuisella tavalla.
These results support the earlier findings indicating that the auditory and motor cortex of dancers develops in a unique way.
Väitöstutkimuksen keskeisinä tuloksina todettiin, että pelillistettyjä palveluita käytetään sekä niiden hyödyllisyyden että nautinnollisuuden vuoksi.
One of the main findings of the dissertation work was that gamification systems are used for their utility functions as well as for hedonic
12; jäljempänä päätös asiassa COMP/39188 – Banaanit), jossa todettiin Chiquitan, Dole-konsernin ja Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert
12; ‘the decision in Case COMP/39188 — Bananas’), finding that Chiquita, the Dole group and Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert
Sairaalassa todettiin, että hän kärsi hallusinaatioista ja oli vainoharhainen.
At the hospital, she finds out that she has uterine cancer and is sterile.
Päätöksissä todettiin, että Aereon lähetykset yksittäisille tilaajille eivät ole rinnastettavissa julkisiin lähetyksiin.
Advertisers may find that people watching on VOD services do not want the same ads to appear multiple times.
Vuonna 2016 tehdyssä tutkimuksessa todettiin ettei kalsiumin liikasaanti nosta verisuonitautien riskiä merkittävästi.
In a 2016 report, EPA scientists were not able to find any level of exposure to chlorpyrifos that was safe.
Viiru tutki vesakon, ja todetessaan sen tuvalliseksi, se kutsui muun lauman perässään paikalle.
Barrow demands to see the box, but upon opening the container, he finds that the box has been replaced with a large stone.
Vaikka pakko olisi suoraa, sen ei kuitenkaan välttämättä tarvitse johtaa siihen, että se jo tällä perusteella todettaisiin itsekriminointisuojaa loukkaavaksi.
Thus, this view holds that through voting, one necessarily finds themselves violating the non-aggression principle.
Kun Jennan äidille todettiin syöpä, tämän kunnon heikettyä täytyy Jennan ja hänen äitinsä muuttamaan Jennan isoäidin luokse asumaan.
When Jenna's mother is diagnosed with cancer, they are forced to move to Jenna's grandmother, who Jenna finds annoying.
5. syyskuuta 1877, noin neljä tuntia tapahtuneen välikohtauksen jälkeen, Hullu Hevonen todettiin kuolleeksi.
On the morning of September 4, 1877, eight companies of the Third Cavalry and four hundred friendly Indians moved against Crazy Horse's village, only to find that it had scattered during the night.
EU-maiden ydinvoimaloiden stressitesteissä todettiin, että turvallisuustaso on yleisesti korkea eikä yhtään reaktoria tarvinnut sulkea.
For a short time all nuclear power plants in Sweden increased their alert level, but no more explosives were found, and no one could be tied to the finding.
1935 – Flemingtonissa New Jerseyssä pidetyssä oikeudenkäynnissä Bruno Hauptmann todettiin syylliseksi vuonna 1932 tapahtuneeseen lentäjäsankari Charles Lindberghin pojan kidnappaukseen ja murhaan.
1935 – A jury in Flemington, New Jersey finds Bruno Hauptmann guilty of the 1932 kidnapping and murder of the Lindbergh baby, the son of Charles Lindbergh.
Eräässä ERG:tä käyttäneessä tutkimuksessa kaikilla homotsygooteilla Lp-geenin kantajilla diagnisoitiin CSNB, ja heterotsygootit kantajat ja geeniä jkantamattomat todettiin terveiksi sen suhteen.
However, one study used ERG findings to diagnose all the homozygous Lp subjects with CSNB, while all heterozygotes and non-Lp horses were free from the disorder.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test