Translation examples
verb
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten edellytetään tekevän tarkastuksia todetakseen, että direktiivin vaatimuksia noudatetaan, ja ottavan käyttöön asianmukaisia menettelyjä eläintiheyden määrittelemiseksi.
Member States' competent authorities are required to conduct inspections to verify compliance with the requirements of the Directive and put in place appropriate procedures to determine stocking density.
Jäsenvaltioiden on velvoitettava sijoituspalveluyritykset seuraamaan toimeksiantojen toteuttamista koskevien järjestelyjen ja politiikan toimivuutta todetakseen ja tarvittaessa korjatakseen mahdolliset puutteet.
Member States shall require investment firms who execute client orders to monitor the effectiveness of their order execution arrangements and execution policy in order to identify and, where appropriate, correct any deficiencies.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että asiakastoimeksiantoja toteuttavat sijoituspalveluyritykset seuraavat toimeksiantojen toteuttamista koskevien järjestelyjensä ja periaatteidensa toimivuutta todetakseen ja tarvittaessa korjatakseen mahdolliset puutteet.
Member States shall require investment firms to monitor the effectiveness of their order execution arrangements and execution policy in order to identify and, where appropriate, correct any deficiencies.
II‑1705, 200 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen). 121 Aluksi on todettava, että komissio on tässä asiassa esittänyt Saint-Gobainille osoitetussa väitetiedoksiannossa yksityiskohtaisesti ne tosiseikat, joihin komissio aikoi tukeutua todetakseen EY 81 artiklan 1 kohtaa rikotun.
121 In the present case, it should be stated, first of all, that the Commission presented in detail, in the statement of objections, of which Saint-Gobain was an addressee, the factual framework on which i
Jäsenvaltiot järjestävät pakollisen kirjallisen tutkinnon, jonka lisäksi ne voivat järjestää suullisen tutkinnon todetakseen, onko hakijoina olevilla maantieliikenteen harjoittajilla I osassa lueteltuja aihepiirejä koskeva vaadittu tietojen taso ja erityisesti kyky käyttää näitä aihepiirejä koskevia välineitä ja tekniikoita sekä suorittaa niitä vastaavat täytäntöönpano- ja yhteensovittamistehtävät.
Member States will organise a compulsory written examination which they may supplement by an optional oral examination to establish whether applicant road transport operators have achieved the required level of knowledge in the subjects listed in Part I and in particular their capacity to use the instruments and techniques relating to those subjects and to fulfil the corresponding executive and coordination duties.
128 Tältä osin on riittävä korostaa – tämän kuitenkaan rajoittamatta kuudennen kanneperusteen ensimmäisen osan tutkimista jäljempänä –, että komissio on väitetiedoksiannon sivuilla 157 ja 158 paitsi kiinnittänyt asianomaisten yritysten huomiota siihen, että se saattoi soveltaa uusimista koskevia säännöksiä raskauttavana seikkana, myös täsmentänyt Saint-Gobainin ja Compagnien tapauksessa ne kolme aiempaa päätöstä, joilla EY 81 artiklan 1 kohdan rikkomisesta oli määrätty seuraamuksia ja joihin se aikoi tukeutua todetakseen rikkomisen uusimista koskevan raskauttavan seikan niiden osalta.
128 In that regard, it is sufficient to state, without prejudice to consideration of the first part of the sixth plea, below, that at pages 157 and 158 of the statement of objections the Commission not only drew the attention of the undertakings concerned to the fact that it might apply the provisions relating to repeated infringement as an aggravating circumstance, but also identified, in the case of Saint-Gobain and Compagnie de Saint-Gobain, the three earlier decisions imposing penalties for infringements of Article 81(1) EC on which it proposed to rely in order to establish the aggravating circumstance of repeated infringement with respect to them.
verb
Ilmainen Käytä matkapuhelin mitata nesteen todetakseen keskittymän.
Use your cell phone to measure liquid to find the concentration.
Eräänä vuonna ajoimme Anaheimiin mieheni perheen kanssa joulun välipäivinä vain todetaksemme, että puisto oli loppuun myyty, eli sekään ei ole mahdotonta, joskin erittäin harvinaista.
One year we drove to the park on Christmas break just to find out it was sold out. So it is not impossible even though very rare that you will not get in.
Oli kuitenkin varsin noloa kantaa kassalle pino pelejä vain todetakseen, että kortti ei toimi ja suurin osa käteisestäkin oli jäänyt (turhaan mutta) varmuuden vuoksi hotellille.
It was quite mortifying to bring a bunch of games to the cashier only to find out that your card is bust and that most of your cash is (needlessly but just in case) back in the hotel.
43 Tästä säännöksestä seuraa valittajan mukaan, että valituslautakunta ei voinut vain ilmoittaa oman subjektiivisen arviointinsa tulosta markkinatilanteesta, vaan sen olisi pitänyt ryhtyä asian selvittämistoimiin ja esittää konkreettisia esimerkkejä kääreistä, joilla muka oli sama ulkoasu kuin haetulla tavaramerkillä ja joiden olemassaoloon se vetosi todetakseen haetun tavaramerkin tavanomaisen luonteen.
43 It is apparent from that provision that the Board of Appeal was not entitled to merely make known the results of its own subjective assessment of the market situation, but should have undertaken an inquiry and given concrete examples of wrappers which are allegedly identical in appearance to the mark applied for, the existence of which it alleged in finding the mark to be ‘customary’.
51 Se, että komission välitoimihakemuksensa tueksi esittämä argumentaatio on samankaltainen kuin jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan kanteen tueksi esitetty argumentaatio, ei näet ole esteenä sille, että fumus boni juris ‑edellytyksen voidaan katsoa täyttyvän, koska – kuten tämän määräyksen 30 kohdassa mainitusta oikeuskäytännöstä ilmenee – kyseisen edellytyksen mukaan välitoimista päättävän tuomarin on nimenomaan arvioitava sitä, ovatko pääasiassa esitetyt perusteet ilmeisesti perusteltuja, todetakseen, että kyseiseltä kanteelta ei täysin puutu mahdollisuus menestyä.
51 The fact that the arguments put forward by the Commission in support of its application for interim measures are similar to those raised in the action for failure to fulfil obligations does not prevent a finding that the fumus boni juris requirement may be regarded as met, given that, as is apparent from the case-law cited in paragraph 30 above, that requirement specifically calls for the prima facie assessment by the court hearing the application for interim relief of the merits of the pleas relied on in the dispute in the main proceedings, in order to establish that that action is not manifestly unlikely to succeed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test