Translation examples
verb
Samoin Arnold Kahn Amerikan psykologiliitosta on todennut saman (jälkimmäinen kommentti):
Psychiatrist Arnold Kahn has noted the same (the latter comment).
Rautaruukki on käytännössä todennut nosturin luotettavuuden ja ylläpidon helppouden.
Also the reliability and maintainability of the crane has been noted in Rautaruukki.
Kuten olen todennut tässä yhteydessä jo aikaisemminkin, vuoropuhelu on diplomatian ydin.
As I have noted here before, the essence of dip
Huomaa, että NLTM-todennusta ei voi käyttää käänt
Note NLTM cannot be used through reverse proxies if they end the Transmission Control Protocol (TCP) session.
"Kaikki kieli on sosiaalista, yksityinen kieli on mahdottomuus", Wittgenstein on todennut.
All language is social; private language is an impossibility, Wittgenstein has noted.
Hallitus on todennut, että kaikki hallituksen jäsenet ovat riippumattomia yhtiöstä.
The Board of Directors noted that all Board members are independent of the company.
Osa taas on todennut, ettei itkeminen kuulu heidän suremisen tapoihinsa ollenkaan.
Others noted that crying was not part of their grieving habits to begin with.
Huomioithan, että jos on perusteltua epäillä, saatamme pyytää sinulta todennusta.
Please, note that in case of reasonable doubt, we may ask you for some proof of authentication.
Kuvataiteilija Teemu Mäki on todennut, että maalareita ja valokuvaajia erottaa heidän suhteensa väriin.
Artist Teemu Mäki has noted that painters and photographers differ in their attitudes to colours.
Tyydytyksellä olen todennut, että puolustusvoimia pidetään Suomessa yhtenä kaikkein luotettavimpana instituutiona.
I have noted with satisfaction that the Defence Forces are still considered one of the most trusted institutions in Finland.
Kobra on kerran todennut, ettei koskaan kärsi krapulasta.
It is noted that Coco was never a member of Fragma.
Human Rights Watch (2002) on todennut, että perheitä ja työpaikkoja painostettiin tekemään yhteistyötä hallituksen kanssa.
Human Rights Watch (2002) noted that families and workplaces were urged to cooperate with the government.
Kuten Ernest Cady on artikkelissaan Columbus Dispatchissa todennut, molemmat kirjat käsittelevät aihetta intiaanien näkökulmasta.
As noted by Ernest Cady in his review in the Columbus Dispatch, both books were written from the point of view of Indians.
Eräs Boeing-historioitsija on todennut, että sotilaslentokone oli malli ”717-100” ja kaupallinen lentokone ”717-200”.
A Boeing historian notes that the Air Force tanker was designated "717-100" and the commercial airliner designated "717-200".
Geoffrey Nowell-Smith on todennut: ”Visconti ilman realismia on sama kuin Lange ilman ekspressionismia ja Eisenstein ilman formalismia…”.
However, as one biographer notes, "Visconti without neorealism is like Lang without expressionism and Eisenstein without formalism".
H. G. Wells on todennut, että ”Pym kertoo mitä älykäs ihminen voisi kuvitella eteläisistä seuduista sata vuotta sitten”.
H. G. Wells noted that "Pym tells what a very intelligent mind could imagine about the south polar region a century ago".
Vaikka Laiho on hyvin kriittinen kaikkea kirjoittamaansa musiikkia kohtaan, hän on todennut inhoavansa albumeistaan eniten Something Wildia.
Although Laiho is very critical of all of the music he has written, he notes that he dislikes Something Wild the most of all of his albums.
Kirjailija Vanessa Jackson on todennut, että leesiot olivat oire dysaethesia aethiopicasta ja tohtori Cartwright huomasi, että ruoskimalla voisi parantaa sairauden.
Author Vanessa Jackson has noted that lesions were a symptom of dysaesthesia aethiopica and "the ever-resourceful Dr. Cartwright determined that whipping could ... cure this disorder.
Moneyn laboratoriossa työskennellyt entinen opiskelija on todennut muistiinpanoissaan, että kerran vuodessa olleiden kontrollointikäyntien aikana Reimerin vanhemmat valehtelivat rutiininomaisesti prosessin onnistumisesta.
Notes by a former student at Money's laboratory state that, during the yearly follow-up visits, Reimer's parents routinely lied to staff about the success of the procedure.
Historioitsija Peter Englund on todennut, ettei Suomi Ruotsin vallan aikana ollut valtioliiton osa tai provinssi vaan ”...sen valtakunnan itäinen puolikas, joka käytännössä tuhoutui vuonna 1809, minkä jälkeen molemmat osat lähtivät omille teilleen.”
The historian Peter Englund has noted that Swedish-ruled Finland was not so much part of a national union or a province as "the eastern half of the realm which was practically destroyed in 1809, when both parts went on along their separate ways."
verb
F.C. Grant on todennut tekstien yhteneväisyydestä:
When it comes to the uniformity of the texts, F.C. Grant stated:
Olet todennut, että valokuvaajan
You have once stated that the most important characteristic of a photographer is not a great imagination nor creativity, but the sight: doing justice to the things we see.
Suostumusta on selkeästi ja yksiselitteisesti todennut, pikemminkin kuin hiljaista.
Expressed consent is clearly and unmistakably stated, rather than implied.
Yhtye on todennut viivästyksen johtuneen ristiriitaisuuksista silloisen levy-yhtiön kanssa.
The resolution disguised the refusal to set a rate as a delay pending negotiation with the Secretary of State.
Hannity on todennut että hän epäilee, onko presidentti Barack Obaman syntynyt Yhdysvalloissa.
Coffman stated that he did not know where President Barack Obama was born.
Viulisti ja pedagogi Päivyt Meller on puolestaan todennut Lampeniuksen olevan "hyvin moniulotteisesti lahjakas.
Violinist and pedagogue Päivyt Meller has stated that "Linda is very multiply gifted.
Alexander on todennut: "Olen aina pitänyt viihdyttämisestä, ja jollain tavalla tämä on minun kutsumukseni".
He stated "I always liked to entertain and somehow that is my vocation".
Suomen opetus- ja kulttuuriministeriö on todennut Baltzarin metodin potentiaaliseksi suomalaiseksi koulutusvientituotteeksi.
Chancellor of Finland's Ministry of Education and Culture Anita Lehikoinen stated in 2011 Baltzar's pedagogical methods to be a potential Finnish product of export.
Yhteiskuntatieteilijä Max Weber on todennut karisman olevan tunteen asia, jota ei voi pohjimmiltaan järjellä selittää.
Max Waltman states that the empirical evidence for this view is emphatic.
Kaksi päivää aiemmin CIA oli todennut, ettei Linnaksen tapaus anna aihetta jatkotoimiin.
The United States said a day before the UN statement that the Council deal raised serious questions about whether the new body could be unbiased.
Myös Brett Anderson on sittemmin arvostellut albumia, ja todennut ”Sueden levyttäneen yhden albumin liikaa.”
Anderson has since stressed his disappointment with Suede's final album, stating "We made one Suede album too many.
Metal Bladen tarjoamasta rahoituksesta huolimatta Tom Araya on myöhemmin todennut albumin kärsineen kehnosta tuotannosta.
The film's credited cinematographer is Antonio Rinaldi, although producer Alfredo Leone stated that Bava took over cinematography for the film.
Myöhemmin Madison on todennut, että hän halusi mennä Hefnerin kanssa naimisiin ja saada tämän kanssa lapsia.
During her time with Hefner, Madison stated that she wanted to marry him and have his children.
verb
Kun olet todennut, että tietyt myymälöissä
After finding that certain categories of products sold in stores are difficult to sell due to the reluctance of buyers in fear of others’ judgments or meeting with acquaintances or close relations, the site Shytobuy.com relies on total discretion.
Sammon johto on todennut, että markkinoilta on vaikea löytää hyviä sijoituskohteita.
Sampo's top management has said that it is difficult to find good investment opportunities in this market environment.
Tai ehkä sinulla on jo kissa ja olet todennut, että allergiasi on ongelma.
You may already have a cat and find that your allergies are a problem.
Jos olet todennut, että noin terveellisen ja tasapainoisen laihtuminen, PhenQ voi olla ihanteellinen kohde.
If you’re finding that about healthy and balanced weight loss, PhenQ can be the ideal item.
Löytää Jumalan aallokossa: Miten menettänyt uskoni ja todennut sen uudelleen tieteen kautta 139,00 kr
Finding God in the Waves: How I lost my faith and found it again through science 13.95 €
Näin ollen unionin yleinen tuomioistuin on virheellisesti todennut, että kanne oli myöhässä, tämän asian erityisten olosuhteiden valossa.
As a result, the General Court erred in finding that the action had been brought out of time in the light of the specific circumstances of the case.
Kun toimivaltainen konsulaatti on todennut, että 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät, hakemus on otettava tutkittavaksi ja konsulaatin on: —
Where the competent consulate finds that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled, the application shall be admissible and the consulate shall: —
Skeptismi, johdonmukaisena filosofisena ja tieteellisenä lähestymistapana, on aina käsitellyt uskonnollisia kysymyksiä ja todennut, että uskolle Jumalaan ei ole juurikaan tieteellistä tai filosofista perustetta.
"Skepticism," as a coherent philosophical and scientific posture, has always dealt with religious questions, and it professed to find little scientific or philosophical justification for belief in God.
Kuoppamäki on todennut Päng pängin olleen virkistävää vaihtelua vanhalle Castanja-soundille, ja hänen mielestään levyllä on hyviä lauluja, joita hän voisi edelleen ottaa ohjelmistoonsa.
Shiva is an anchor at an evening show in a local television channel, and finds it difficult even to have enough callers for his phone-in program.
Arkeologi Julian Richards on todennut, että Stonehengen raunioista ei voi päätellä monumentin käyttötarkoitusta sen paremmin kuin kirkkojenkaan pohjapiirroksista voi päätellä sen, mitä seremonioita niiden sisällä on harjoitettu.
My evangelical theology assures me that no one, not even Karl Rove or James Dobson, lies beyond the reach of redemption, and that even a people led astray can find their way home.
verb
Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset kuten geenitekniikan lautakunta voivat kommentoida EFSA:lle jätettyjä hakemuksia sen jälkeen kun EFSA on todennut hakemuksen asianmukaiseksi.
National competent authorities, such as the Board for Gene Technology, may comment on the applications submitted to EFSA after EFSA has found the applications to be valid.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test