Translation for "todellisuudessa" to english
Translation examples
adverb
Todellisuudessa Kouvolasta kuitenkin saapui vain noin 450 punakaartilaista.
In reality the Reds were strengthened by only 450 men.
Todellisuudessa Stenin tarkoitus oli pitää Ruotsi itsenäisenä.
In reality, lord Sten's purpose was to keep Sweden independent of Denmark.
Sarajevon hallitus kontrolloi todellisuudessa vain pientä osaa maasta.
In reality, however, the Republic controlled very little of the country.
Samalla selviää toimiiko suunnitelmat ympäröivässä todellisuudessa.
A belief, on the other hand, is a statement about how things work in reality.
Se on todellisuudessa pyramidin oikea hallitsija, Prinsessa Shokora.
In reality, he is the right hand of the true leader, Hokuto.
On suurempaa olla olemassa todellisuudessa kuin pelkkänä ajatuksena.
It is greater to exist in reality than merely as an idea.
Tässä vaiheessa päätetään miten paljon malli pelkistää todellisuuden monimutkaisuutta.
In reality, other factors intervene to reduce the simplicity of this model.
Metrodoros katsoi, että Karneades oli todellisuudessa Platonin lojaali seuraaja.
Metrodorus held that Carneades was in reality a loyal follower of Plato.
adverb
Kanava ei todellisuudessa täyttänyt sille asetettuja toiveita.
Curiously, the canal did not really serve its purpose.
Vastaavasti tekemäni työmatka olio ei myöskään todellisuudessa osaa mitään.
Their style of play didn’t really help either.
Elisalle valkenee vähitellen, millaista väkeä Coneglianot todellisuudessa ovat.
He tries to find out who the mysterious Conchis really is.
On kuitenkin epävarmaa, sanoiko hän noin todellisuudessa koskaan.
But again, you know, we never really talked that much about it.
Näin hän näyttää nuorelta, mutta on todellisuudessa paljon vanhempi.
Despite her age, she looks a lot younger than she really is.
Symbolismille onkin tyypillistä todellisuuden kuvaaminen ”sellaisena kuin se on”, irtautuminen todenmukaisuudesta.
Consciousness makes that filtered reality seem "the way it really is."
Todellisuudessa Pohto ei ollut ainoastaan hyvä lukija, vaan myös kirjoittaja.
Really we should follow not only our own inclinations, but those of the listener.
Tämän katsottiin olleen hänen omalaatuista huumoriaan, sillä todellisuudessa Sellers inhosi kappaletta.
It was called Moby Dick, apparently because the owner really liked the book.
adverb
Todellisuudessa, Jumala sanoo niiden olevan toisistaan riippuvaisia.
In actual fact, however, God says that they are mutually dependent.
Todellisuudessa hinta saattaa esiintyä arvoa korkeampana taikka alhaisempana, mutta yksinkertaisuutta silmälläpitäen voimme pitää sitä samana.
In actual fact, price is sometimes high
No, älä juokse sitä heti avioeron tapaaminen psykiatri, todellisuudessa?
Well, do not run it as soon as the divorce an appointment with a psychiatrist, in actual fact?
Todellisuudessa oli hän tehnyt tuollaisen hyppäyksen ajassa, jota romaanin kirjoittajat niin usein ovat kuvitelleet.
In actual fact he had made such a leap in time as romancers have imagined again and again.
Ja tämän on toteuduttava myös todellisuudessa, maanviljelystä harjoittavasta kapitalistista — vuokraviljelijästä — on tultava maanomistaja tai päinvastoin.
And this must come to pass, too, in actual fact: the capitalist engaged in agriculture – the tenant – must become a landlord, or vice versa.
Todellisuudessa 15 artiklan c alakohdan tulkinta edellyttää, kuten asiassa on korostettu, että huomiota kiinnitetään direktiivin ja turvapaikkaoikeutta koskevan perusoikeuden ensisijaiseen tavoitteeseen.
In actual fact, the interpretation of Article 15(c) is dependent, as has been stated, on concentrating on the primary objective of the Directive and the fundamental right to asylum.
Todellisuudessa suojan riittävää tasoa koskeva päätös ei koske tietojenkäsittelyä, joka on tarpeen palvelujen tarjoamiseksi vaan jota pidetään tarpeellisena yleisen turvallisuuden suojelemiseksi ja lainvalvontatarkoituksia varten.
In actual fact, the decision on adequacy does not concern a data processing operation necessary for a supply of services, but one regarded as necessary to safeguard public security and for law‑enforcement purposes.
Nämä erimielisyydet Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklan sisällöstä peittävät huonosti asian varsinaisen ytimen, joka koskee todellisuudessa turvapaikanhakijalle yhteisön oikeuden perusteella myönnettävän suojelun tasoa.
Those disagreements on the scope of Article 3 of the ECHR fail to conceal the real heart of the debate which concerns, in actual fact, the scope of the protection which must be afforded to applicants for asylum on the basis of Community law.
adverb
Sisäänpääsy pohjakerroksessa on vähemmän ongelmallista, kun yritys on todellisuudessa tehnyt SEC: n.
Getting in on the ground floor is less problematic when the company has actually filed with the SEC.
Näin tietoa todellisuudesta saatettiin saavuttaa ensisijaisesti järkeilyn kautta.
This should mainly find expression by establishing facts on the ground.
Epikuroksen moraalioppi suuntautui suoraan stoalaisuuden velvollisuusoppia vastaan: ei ole mitään todellisuuden ”takana” olevaa, mitään tuonpuoleista Kohtaloa, jonka vuoksi ihmisten pitäisi uhrautua tämänpuoleisessa elämässä.
The freedom of imagination is appealing and wondrous, but the narrator still cannot avoid returning to “Truth” and his responsibilities on the ground; the escape is only a temporary one.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test