Translation examples
Kuinka ostaa halvalla Egyptissä - tieteen tinkimistä.
How to buy cheaply in Egypt - science haggling.
Valmistaudu tinkimään perinteisillä basaareilla, joilla m
Be prepared to haggle in the traditional souks offering spices, textiles and gold jewelry.
Valmistaudu tinkimään perinteisillä basaareilla, joilla myydään mausteita, tekstiilejä ja kultakoruja.
Be prepared to haggle in the traditional souks offering spices, textiles and gold jewellery.
ei yritys, ja yksityisiltä - 20-30% * tinkimistä hinnan, jota kutsutaan Master,
not firm, and private owners - 20-30% * haggling on price, called the master,
Minua rohkaistiin tinkimään, joten astuin eteenpäin ja kysyin kaverilta mikä hänen mielestään mahtaisi olla sopiva hinta tällaisesta hienosta tavarasta.
I was encouraged to haggle, so I stepped forward and asked the chap what he thought would be a fair price for such a fine piece of work.
Jos heille olisi alun pitäen sanottu, ettei periaatteista ruveta tinkimään, niin heidän olisi täytynyt yhteistoiminnan vuoksi tyytyä toimintaohjelmaan tai organisaatiosuunnitelmaan.
If they had been told in advance that there would be haggling about principles, they would have had to be content with a programme of action or a plan of organisation for common action.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että jouduttaisiin tinkimään soinnista ja nykyaikaisesta mukavuudesta.
However, this does not mean that you have to compromise on good sound and modern convenience.
Jeesuksen tavoin myös varhaiskristityt marttyyrit, kuten opetuslapsi Antipas, kieltäytyivät tinkimästä nuhteettomuudestaan (Ilm.
Like Jesus, early Christian martyrs, such as the disciple Antipas, refused to compromise their integrity.
Tyyli on yhtä tärkeä kuin sisältö, eikä sinun tule mielestämme joutua tinkimään siitä koskaan.
Style is just as important as substance and we believe you should never have to compromise.
Moni ihminen on valmis tekemään kompromisseja ja tinkimään vaatimuksistaan kun molempien näkökulmat tuodaan rakentavassa hengessä esiin.
Many people are willing to compromise and sacrifice some of their demands if the opinions of both parties are brought out in a constructive way.
Tätä tapaa noudattamalla joutuu usein jostain tinkimään ja se voi osua tuotteen laatuun. Sisustusmateriaaleissa ja tuotteissa olisi hyvä kiinnittää huomiota kemikaaleihin.
Adhering to this principle often leads to compromising, and the quality of the product may be just the thing that has to be compromised on.
Uuden Eurobarometri-tutkimuksen mukaan useimmat eurooppalaiset ovat valmiita tinkimään autonsa ominaisuuksista ja maksamaan autostaan enemmän, jos sitä kautta voidaan vähentää haitallisia päästöjä.
Majority of Europeans embrace green travel Most Europeans are willing to compromise on the price and the features of their car in order to reduce harmful emissions, a new survey has revealed.
Koska teatterin ilmaisuvälineenä on ihmisolento itse, kaikki muutokset tuon välineen suhteen muuttavat suoraan suhdettamme omaan olemisentapamme, josta emme kenties ole valmiit tinkimään.
Because the instrument of expression in theatre is the human being, all changes in that instrument alter our relationship to our way of being and perhaps we are not ready to compromise that way.
Tilaohjelman muutokset on tehty Tanssin talon toiminnan ehdoilla, joten emme ole joutuneet tinkimään tavoitellusta toimintamallistamme, Tanssin talon toiminnanjohtaja Hanna-Mari Peltomäki sanoo. Keskeisimmät muutokset
Changes in the plan have been made under the conditions of the dance house, so we have not had to compromise on our intended operations, says Hanna-Mari Peltomäki, the executive director of Dance House Association.
Sillä välin, Giant K. Innovation Co., Ltd. kieltäytyi tinkimästä halvempien kiinalaisten työvoiman huonolaatuisuudesta, joten otimme haasteen vastaan ja löysimme vähitellen keinon pysyä lujasti teollisuudessa.
In the meantime, Giant K. Innovation Co., Ltd. refused to compromise for lesser qualities from the low-cost Chinese labor, thus we took the challenge and gradually found a way to stand firmly in the industry.
Nykyisen työmarkkinatilanteen takia, iso määrä nuoria ammattilaisia ovat myös pakotettuja tinkimään ja ottavat työharjoittelupaikan toivoen, että se johtaisi tulevaisuudes
Due to the current job market situation, a significant amount of young professionals also have to compromise and take on an internship position with the hopes that it will lead to a fixed term contract or permanent job within the same company in the future, or at least help them to improve their CVs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test