Translation examples
Edellisten tilikausien ylijäämät mahdollistavat alijäämäisen budjetin tekemisen vuodelle 2016.
The surplus from the previous accounting periods makes it possible to prepare a deficitary budget for 2016.
Tämän jälkeen vähennä tilikauden tappio sekä ne aikaisempien tilikausien tappiot, joiden kattamiseen ei ole kertynyt voittovaroja.
Then, subtract the loss for the accounting period, as well as any losses from previous accounting periods that cannot be covered by retained earnings.
Vaihto-omaisuuden arvostuksessa havaittu aikaisempien tilikausien virhe on korjattu takautuvasti seuraavassa taulukossa esitetyllä tavalla.
The error relates to earlier accounting periods and it has been amended retrospectively as present
- IAS 27 (uudistettu 2011) Erillistilinpäätös (voimaan 1.1.2014 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla).
- IAS 27 (revised in 2011) Separate Financial Statements (applicable in the EU as of 1 January 2014 or subsequent accounting periods).
Mahdollisten arvioiden ja oletusten muutokset merkitään kirjanpitoon sillä tilikaudella, jonka aikana arviota tai oletusta korjataan, ja kaikilla tämän jälkeisillä tilikausilla.
Any changes in the estimates or assumptions are entered in the accounting records for the accounting period during which the estimate or assumption is adjusted, and for all accounting periods following it.
Sen tuloksena verottaja ei hyväksy aktivoiduista asiakassopimuksista tilikausien 2008/2009-2012/2013 aikana tehtyjä poistoja ja tilikauden 2011/2012 siirtohinnoittelun kuluja.
As a result, the tax authorities do not approve the depreciations made on the capitalised customer contracts during accounting periods 2008/2009-2012/2013 and the transfer costs during the accounting period 2011/2012.
- IAS 28 (uudistettu 2011) Osuudet osakkuus- ja yhteisyrityksissä (voimaan 1.1.2014 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla).
- IAS 28 (revised in 2011) Investments in Associates and Joint Ventures (applicable in the EU as of 1 January 2014 or subsequent accounting periods).
Lakia sovelletaan kuitenkin vasta sen voimaantulon jälkeen alkaneisiin tilikausiin siten, että keväällä 2016 laadittavat ja vuoden 2015 puolella päättyneiden tilikausien tilinpäätökset tullaan tekemään vielä tällä hetkellä voimassa olevan lainsäädännön ja ohjeistuksen mukaan.
However, the Act will only apply to accounting periods that start after its entry into force in such a way that the financial statements drawn up in spring 2016 for financ
Edellytyksenä rahoitukselle vaaditaan vähintään 30.000 euron oman pääoman ehtoinen rahoitus (joko sijoituksin, pääomalainoin tai toteutuneiden tilikausien tuloksin).
We require at least EUR 30,000 in equity financing as the company's own funding for the project (either through investments, subordinated loans or as results of realized accounting periods).
Tähän tutkimukseen verrattuna tulosten yleistettävyyttä voitaisiin jatkossa parantaa keräämällä haastatteluaineisto laajemmasta yritysjoukosta ja käyttämällä liiketoimintamenestyksen mittaukseen useampia tilikausia.
Compared with this study, the results could be generalized in the future by gathering interview data from a larger sample and by increasing the number of accounting periods in performance measurements.
Tuloslaskelmaan merkitään tilikauden ja aikaisempien tilikausien suoriteperusteiset verot.
Taxes for the financial year and previous financial years are recognised in the income statement on an accrual basis.
Seuraavilla tilikausilla sovellettavat uudet ja uudistetut standardit sekä tulkinnat
New and revised standards and interpretations to be applied in subsequent financial years
Tulevilla tilikausilla sovellettavaksi tulevat uudet ja muutetut standardit sekä tulkinnat
Adoption of new and amended standards and interpretations applicable in future financial years
Tilikausilla 2016 ja 2015 konsernissa ei ollut lopetettuja toimintoja. Oma pääoma
In the financial years 2016 and 2015, the Group had no discontinued operations.
- IFRS 11 Yhteisjärjestelyt (voimaan 1.1.2013 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla).
- IFRS 11 Joint Arrangements (effective for financial years beginning on or after 1 January 2013).
Menestyjä 2020 -luokitukset perustuvat tilikausiin, jotka ovat päättyneet 2019/0-2020/05.
The Success 2020 ratings are based on financial years ended 2020 / 05.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test