Translation for "tilapäinen" to english
adjective
Translation examples
adjective
Todennäköisyyksiin perustuvalla ajattelulla on tilapäinen asema (deduktiivisen) logiikan ja intuition välissä.
Probabilistic thinking has a transitory position between (deductive) logics and intuition.
syyt aiheuttama tilapäinen tekijöistä: vitamiinin puutos, kevät (syksy), masennus, vähentämiseen sävy ja niin edelleen.
reasons caused by transitory factors: vitamin deficiency, spring (autumn), depression, overall reduction in tone and so on.
Lupa myönnetään tilapäisesti ladata yhden kopion materiaaleista (tiedot tai ohjelmistot) on Suviisotalo.fi verkkosivuilla henkilökohtaiseen, ei-kaupalliseen tilapäinen katselun.
Permission is granted to temporarily download one copy of the materials (information or software) on this website for personal, non-commercial transitory viewing only.
Lupa myönnetään tilapäisesti ladata yhden kopion materiaaleista (tiedot tai ohjelmistot) on helsinkiultrarun.fi kotisivuilta henkilökohtaiseen, ei-kaupalliseen tilapäinen katselun vain.
Permission is granted to temporarily download one copy of the materials (information or software) on Hoverboardshop.info’s website for personal, non-commercial transitory viewing only.
Lupa myönnetään tilapäisesti ladata yhden kopion materiaaleista (tiedot tai ohjelmistot) on eco-seri.fi kotisivuilta henkilökohtaiseen, ei-kaupalliseen tilapäinen katselun vain.
Permission is granted to temporarily download one copy of the materials (information or software) bestvanitymirrors.com website for personal, non-commercial transitory viewing only.
Lupa myönnetään tilapäisesti ladata yhden kopion materiaaleista (tiedot tai ohjelmistot) on helsinkiultrarun.fi kotisivuilta henkilökohtaiseen, ei-kaupalliseen tilapäinen
Permission is granted to temporarily download one copy of the materials (information or software) on Mezzomondo Tourist agency’s web site for personal, non-commercial transitory viewing only.
adjective
Ohimenevä, tilapäinen halitoosi voi aiheutua kuivasta suusta, voimakkaasti maustetusta ruuasta, savukkeista ja alkoholista.
Transient halitosis is a temporary condition that can be caused by dehydration, certain foods, cigarettes and alcohol.
Mutta kysymyksessä on aineellinen ja puhtaasti ajallinen ilmentymä, aivan kuten ihmisen sikiö on ihmiselämän tilapäinen loismainen vaihe.
But this is a material and purely temporary manifestation, just as the human embryo is a transient parasitic stage of human life.
Wullems huomauttaa ainoastaan, että suoratoisto on tilapäinen, väliaikainen tai satunnainen toimi ja erottamaton ja välttämätön osa teknistä prosessia.
Mr Wullems merely asserts that streaming is a temporary act that is transient or incidental and an integral and essential part of a technological process.
Kuplien tilapäinen romahdus, joka aiheuttaa paikallisen lämpötilan ja paineen maksimiä, on ultrasuurien havaittujen vaikutusten juuressa kemiallisissa järjestelmissä.
The transient collapse of the bubbles that gives rise to local temperature and pressure maxima is at the root of the observed effects of ultrasound on chemical systems.
Yksinoikeudesta kappaleen valmistamiseen olisi poikettava ja sallittava tietty tilapäinen kappaleen valmistaminen, joka on väliaikaista tai satunnaista sekä erottamaton ja välttämätön osa teknistä prosessia ja jonka tarkoituksena on yksinomaan joko mahdollistaa välittäjän suorittama tehokas siirto verkossa kolmansien osapuolien välillä taikka teoksen tai muun aineiston laillinen käyttö.
The exclusive right of reproduction should be subject to an exception to allow certain acts of temporary reproduction, which are transient or incidental reproductions, forming an integral and essential part of a technological process and carried out for the sole purpose of enabling either efficient transmission in a network between third parties by an intermediary, or a lawful use of a work or other subject matter to be made.
– – (33) Yksinoikeudesta kappaleen valmistamiseen olisi poikettava ja sallittava tietty tilapäinen kappaleen valmistaminen, joka on väliaikaista tai satunnaista sekä erottamaton ja välttämätön osa teknistä prosessia ja jonka tarkoituksena on yksinomaan joko mahdollistaa välittäjän suorittama tehokas siirto verkossa kolmansien osapuolien välillä taikka teoksen tai muun aineiston laillinen käyttö.
… (33) The exclusive right of reproduction should be subject to an exception to allow certain acts of temporary reproduction, which are transient or incidental reproductions, forming an integral and essential part of a technological process and carried out for the sole purpose of enabling either efficient transmission in a network between third parties by an intermediary, or a lawful use of a work or other subject-matter to be made.
72 Kaiken edellä esitetyn perusteella kolmanteen ja neljänteen kysymykseen on vastattava, että direktiivin 2001/29 5 artiklan 1 ja 5 kohtaa on tulkittava siten, että tilapäinen kappaleen valmistaminen pääasiassa kyseessä olevan kaltaisella mediasoittimella tekijänoikeudella suojatusta teoksesta suoratoistossa kolmannen internetsivustolta, jolla kyseistä teosta tarjotaan ilman tekijänoikeuden haltijan lupaa, ei täytä mainittujen säännösten mukaisia edellytyksiä. Oikeudenkäyntikulut
74 Consequently, the answer to questions 2 to 12 is that the act of printing out an extract of 11 words, during a data capture process such as that at issue in the main proceedings, does not fulfil the condition of being transient in nature as required by Article 5(1) of Directive 2001/29 and, therefore, that process cannot be carried out without the consent of the relevant rightholders.
adjective
Tilapäinen ja väliaikainen hallinnointi sihteeripalvelut ja taloudellisia asiantuntijoita.
 Secondment and interim management of secretarial and financial specialists.
Tilapäinen ja väliaikainen työpaikkoja on tullut johtava jonkinlaista uudistusta taloudessa, mutta myös väliaikainen ja tilapäinen mahdollisuus on joskus omat etunsa ja haittansa.
Temporary and interim jobs have become the leader in some reform economy, but also interim and temporary opportunity, have sometimes their own advantages and disadvantages. Considering the advantages of temporary jobs:
Lisäksi Quant AB (publ) ilmoittaa Terese Enbergin nimityksestä, tilapäinen Chief People Officer (CPO).
In addition, Quant AB (publ) announce the appointment of Terese Enberg as interim Chief People Officer (CPO).
Hänestä tuli YK:n tilapäinen poliittinen neuvonantaja Libanonissa 1981–1983, jonka jälkeen hän palasi UNHCR:hen.
He became senior political adviser to the UN Interim Force in Lebanon between 1981 and 1983.
Seuraavassa kuussa Marceau ylennettiin divisioonakenraaliksi ja 27. marraskuuta hänestä tuli kapinaa kukistaneen läntisen armeijan tilapäinen komentaja.
Marceau in turn became a général de division on 10 November; then succeeded to the commander-in-chief ad interim.
Kaappauksessa pidätettiin tilapäinen presidentti Raimundo Pereira ja pääministeri Carlos Gomes Júnior, joka oli saanut lähes puolet äänistä.
They arrest interim President Raimundo Pereira and leading presidential candidate Carlos Gomes Júnior in the midst of a presidential election campaign.
Hän on voittanut WBC:n ja IBF-liiton mestaruudet, sekä ollut WBA:n tilapäinen mestari 2015.
He is a two-time former welterweight world champion, having held the WBC and IBF titles between 2008 and 2011, as well as the WBA interim title in 2015.
Tilapäinen toimitusjohtaja, Jonathan Coachman ilmoitti, että jokainen viisi miestä osallistuisi WWE mestaruusottelussa, tarkemmin sanottuna, "WWE Championship Challenge" ottelussa Vengeance: Night of Championsissa.
Following this, Interim General Manager Jonathan Coachman announced that all five men would compete for the title in a match billed as the "WWE Championship Challenge" at Vengeance.
Jos kunnanhallitusta ei saada päätösvaltaiseksi jäsenten ja varajäsenten esteellisyyksistä johtuen, on valtuuston asetettava tilapäinen valiokunta hoitamaan niitä asioita, joita kunnanhallitus ei pysty päättämään esteellisyyksien vuoksi.
In case of absence from the territory, of illness and of vacation of the President of the Republic, his interim shall be assumed by a member of the Government whom he shall have designated and within the limitation of powers that he shall have delegated to him.
adjective
fi Toimeentulovakuutus Tapaturmasta voi seurata invaliditeetti, tilapäinen työkyvyttömyys tai kuolema.
An accidental injury may result in disability, temporary incapacity for work or death.
kiintynyt asuinpaikkaansa, on seurauksena siitä, että on tosiaankin kysymyksessä ainoastaan yksilöiden tilapäinen paikallinen oleskelupaikka eikä mitään sen enempää.
The small attachment of our present big-city proletariat for the town they live in is the consequence of the fact that it is only the individual's accidental local stopping place, and nothing more.
Jos tilapäinen ja satunnainen varallisuuteen käsiksipääsy jätetään pois laskuista, huomaamme ajallisen elämän aineellisten palkintojen virtaavan tietyissä hyvin järjestetyissä kanavissa, ja vain ne, joilla on pääsy näille kanaville, voivat odottaa saavansa hyvän palkinnon ajallisista ponnistuksistaan.
Barring the occasional and accidental acquirement of wealth, the material rewards of the temporal life are found to flow in certain well-organized channels, and only those who have access to these channels may expect to be well rewarded for their temporal efforts.
adjective
CutScenes on siis toisin sanoen valmistettu aidoista asioista - kyseessä ei ole sellainen tilapäinen verkkosivusto, jonka joku jätkä olisi kyhännyt kasaan makuuhuoneessaan.
In other words, CutScenes has been made for real - it's not a casual website done by some dude in his bedroom.
adjective
Huomioithan, että et voi olla yhtä aikaa sopimustyönantaja ja tilapäinen työnantaja.
Please note that you cannot simultaneously be both a contract employer and an occasional employer.
Tilapäinen epäonnistuminen erektion saamisessa on normaali ongelma ja voi kohdata suurinta osaa miehistä jossain heidän elämänsä vaiheessa.
The occasional failure to achieve an erection is a common problem and it can affect the majority of men at some point during their lives.
Mikäli sinulla on vain tilapäinen tai satunnainen tarve käyttää virtuaalista työpöytää eikä koneellasi ole asennettuna Horizon Clientiä, voit käyttää virtuaalisia työpöytiä myös selaimella.
If you only need to use a virtual desktop temporarily or occasionally and you do not have Horizon Client installed, you can also use the browser version to use virtual desktops.
Viranomaisten tietojenluovutuspyyntö olisi aina tehtävä kirjallisesti, se olisi perusteltava, sen olisi oltava tilapäinen ja se ei saisi koskea koko rekisteriä tai johtaa rekisterien yhteenliittämiseen.
The requests for disclosure sent by the public authorities should always be in writing, reasoned and occasional and should not concern the entirety of a filing system or lead to the interconnection of filing systems.
d) perinteisten tai sähköisten tiedotusvälineiden tilapäinen tai säännöllinen hyödyntäminen antamalla lausuntoja rahoitusvälineestä, siihen liittyvästä hyö
(d) the taking advantage of occasional or regular access to the traditional or electronic media by voicing an opinion about a financial instrument, related spot commodity contract or an auctioned product based on emission allowances (or indirectly about its issuer) while having previously taken positions on that financial instrument, a related spot commodity contract or an auctioned product based on emission allowances and profiting subsequently from the impact of the opinions voiced on the price of that instrument, related spot commodity contract or an auctioned product based on emission allowances, without having simultaneously disclosed that conflict of interest to the public in a proper and effective way;
Yksityishenkilöiden suorittama elintarvikkeiden tilapäinen toimittaminen kolmansille, elintarvikkeiden tarjoilu tai myynti esimerkiksi hyväntekeväisyystapahtumissa tai markkinoilla ja tapaamisissa paikallisyhteisötasolla ja elintarvikkeiden myynti maatalouden suoramarkkinoinnin eri muodoissa eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
Operations such as the occasional handling and delivery of food, the serving of meals and the selling of food by private persons, for example at charity events, or at local community fairs and meetings, should not fall within the scope of this Regulation.
adjective
Kaunasista tuli Liettuan tilapäinen pääkaupunki.
Kaunas then became the temporary capital of Lithuania.
Komitea oli aluksi tilapäinen, mutta se vakinaistettiin vuonna 1945.
It initially carried on in temporary premises, but was delicensed in 1953.
Aselepo on sodan tai muun aseellisen konfliktin tilapäinen keskeytys.
A ceasefire is a temporary stoppage during a war or other armed conflict.
Näin menetellään silloin tällöin koulutustarkoituksessa, mutta tällainen ohjasote on lyhytaikainen ja tilapäinen.
This approach is often seen a short term, temporary effort.
Oletusarvoisesti solmu on aina tilapäinen, perinteisesti pysyvät kiinnitykset tehdään pleissaamalla.
Today this is sometimes also practised in bullrings, either temporary or permanent, using calves rather.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test