Translation for "tilanhoitaja" to english

Tilanhoitaja

noun

• steward
• land agent
• bailiff

Translation examples

steward noun

Samalla tontilla ovat entinen meijeri ja tilanhoitajan asuinrakennus, jonka peruskorjaus valmistui elokuussa 2013.
The same plot holds the old dairy and the estate steward’s home, whose renovation was completed in August 2013.

Tilanhoitajia useita suuria keskitettyjä teknologian tuotteita ovat alkaneet osuma tasanteelle, ja eivät pysty työntää meitä eteenpäin.
The stewards of many large centralized technology products have begun to hit a plateau, and are failing to push us forward.

Kun Träskändan päärakennus paloi vuonna 1888, kunnostettiin vuonna 1860 tontille siirretty tilanhoitajan talo Aurora Karamzinin kesäasunnoksi.
When the main building of Träskända burnt down in 1888, the estate steward’s home, which was transferred to the plot in 1860, was renovated to serve as Aurora Karamzin’s

Vuonna 1770 Argunovista tuli Šeremetevin Millionnaja-kadun talon taloudenhoitaja, ja sen jälkeen Šeremetevien Moskovan talon taloudenhoitaja ja lopulta yksi heidän kartanon tilanhoitajista.
In 1770 Argunov became the major-domo for the Sheremetevs' house on Millionnaya Street, then the major-domo of the Moscow house of the Sheremetevs, then one of the stewards for their estates (chlen krepostnoj kollegii grafov Sheremetevs).

Ivan Argunov oli kreivi Pjotr Borisovitš Šeremeteville kuulunut maaorja, ja hän kasvoi setänsä Semjon Mihailovitš Argunovin perheessä, joka oli ruhtinatar Tšerkasskin tilanhoitaja ja myöhemmin kreivi Šeremetevin taloudenhoitaja.
He was a serf belonging to Count Sheremetev and had grown up in the family of his uncle, Semyon Mikhaylovich Argunov, who was a steward of princess Cherkassky and later a majordomo for count Sheremetev.

land agent noun

Edmund Carter, Lady Ludlow'n tilanhoitaja
Edmund Carter, Lady Ludlow's land agent

bailiff noun

Hänen tilanhoitajansa oli löytänyt taitavan sepän, joka oli virittänyt ahjoonsa höyryllä käyvän palkeen.
His bailiff had found a skilful blacksmith who had attached steam-operated bellows into his forge.

8 ”Kun sitten tuli ilta, viinitarhan omistaja sanoi tilanhoitajalleen: ’Kutsu työmiehet ja maksa heille palkka, viimeksi tulleille ensin ja ensimmäisille vasta sitten.’
8 In the evening, the owner of the vineyard said to his bailiff, "Call the workers and pay them their wages, starting with the last arrivals and ending with the first."