Translation examples
noun
Seuraa tappelu jossa miehet surmaavat hänet ja näkevät tilaisuutensa tulleen.
Following a lone destroyer and awaiting her opportunity.
Osmanit käyttivät tilaisuutta hyväkseen ja käynnistivät onnistuneet vastahyökkäyksen.
This gave the opportunity to the Ottomans to launch a successful counterattack.
Puheessaan tämä pahoitteli, ettei päässyt tilaisuuteen.
In his letter to DoPT he said that did not get an opportunity to present his case.
Kutsuntoihin tulee kutsu hyvissä ajoin ennen kyseistä tilaisuutta.
Therefore, she will be placed on display until such an opportunity presents itself.
Hän tarttui tilaisuuteen ja johti osastoa ensimmäiset kaksi vuotta.
He took the opportunity and ran the department for its first two years.
Li Yuan käytti tilaisuutta hyväkseen ja otti palvelukseensa lahjakkaita henkilöitä.
Li Yuan took the opportunity to recruit talented people to his staff.
Jason Macendale käytti sen jälkeen tilaisuutta hyväkseen ja astui Mörön saappaisiin.
XS then used the opportunity to put Jansen in power-dampening handcuffs.
noun
Ahti Sonninen sävelsi tilaisuuteen erityisen helluntaikantaatin.
Schumacher wore a special gold helmet to commemorate the occasion.
Judith on hieman huumorintajuton ja käyttää usein hyväksi tilaisuutta nöyryyttää Alania muiden silmissä.
Hornet is an avid reader, and on occasion reads to the rest of the orphans.
Jos lippu liehuu juhlien tai hautajaisten aikana, niin sen pitää nostaa ennen tilaisuutta ja laskea sen jälkeen.
If flown for a festival or funeral, it shall be raised before and lowered after the end of the occasion.
Eräs kirjastonhoitaja kokosi hänen kaikki teoksensa, artikkelinsa ja hänestä julkaistut kirjoitukset tätä tilaisuutta varten.
A complete list of Lengyel's works as well as the articles and references about him and his publications were compiled by one of the librarians on this occasion.
Berry Gordy ja Smokey Robinson ylistivät Jacksonia, kun taas Queen Latifah luki Maya Angeloun tilaisuuteen kirjoittaman runon ”We had him”.
Berry Gordy, Brooke Shields, and Smokey Robinson gave eulogies, while Queen Latifah read "We Had Him", a poem written for the occasion by Maya Angelou.
Vain White äänesti sitä vastaan; pormestari Moscone vahvisti innoissaan ehdotuksen laiksi vaaleansinisellä kynällä, jonka Milk oli antanut hänelle tilaisuutta varten.
Only Supervisor White voted against it; Mayor Moscone enthusiastically signed it into law with a light blue pen that Milk had given him for the occasion.
Pelkästään tätä tilaisuutta varten Lennon, Clapton, Keith Richards ja Mitch Mitchell (The Jimi Hendrix Experiencestä) muodostivat kokoonpanon The Dirty Mac.
Specially for the occasion, Lennon, Clapton, Keith Richards (on bass) and Mitch Mitchell (of The Jimi Hendrix Experience) would form a one-time alliance entitled The Dirty Mac.
Se sopii sekä nuorille että vanhoille naisille miltei mihin tahansa tilaisuuteen ja miltei minkä kimonon kanssa tahansa, joissain tapauksissa jopa yukatan kanssa.
The taiko musubi is suited for both old and young women in almost any occasion and goes with almost any kind of kimono and in some cases even with yukata.
Ei tiedetä, mitä tilaisuutta varten leijona tehtiin, mutta sen uskotaan tervehtineen kuningasta hänen saapuessaan Lyoniin, ja sitä käytettiin ehkä rauhanneuvotteluissa paavin ja kuninkaan välillä Bolognassa.
It is unknown for what occasion the mechanical lion was made, but it is believed to have greeted the king at his entry into Lyon and perhaps was used for the peace talks between the French king and Pope Leo X in Bologna.
noun
Jos pyyntösi hyväksytään, sinua pyydetään toimittamaan kemikaalivirastolle taustatietoa ennen tilaisuutta.
If your request is accepted, you will be asked to provide ECHA with some background information before the session.
• Yli 100 teknistä tilaisuutta, joissa Applen tekniset asiantuntijat pitävät esityksiä monista uusimpien iOS- ja OS X -tekniikoiden kehittämiseen, käyttöön ja integrointiin liittyvistä aiheista;
• more than 100 technical sessions presented by Apple en
Mikäli et pääse omalla koulullasi järjestettävään tilaisuuteen, voit tulla myös muulle koululle.
If you cannot make it to the session held at your own school, you can also attend one held at another school.
Tilaisuuteen osallistuvat myös Demos Helsingin perustaja Aleksi Neuvonen ja Helsingin yliopiston yliopistotutkija Timo Miettinen.
The session will include contributions from Aleksi Neuvonen, Co-founder of Demos Helsinki, and Timo Miettinen, researcher at the University of Helsinki.
Mahtaisiko sinulla olla muita ajatuksia, koska tiedämme, että kuulit uutisen juuri ennen kuin tulit tähän tilaisuuteen.
But I just wondered if you wanted to share any additional thoughts, because we know that you heard that news just before coming in to do this session.
Kongressissa oli neljä kaikille osallistujille tarkoitettua tilaisuutta: Moraalifilosofian, yhteiskuntafilosofian ja poliittisen filosofian uudelleenarviointi: Demokratia, oikeudenmukaisuus ja globaali vastuu Metafysiikan ja estetiikan uudelleenarviointi: Todellisuus, kauneus ja elämän tarkoitus Tietoteorian, tieteenfilosofian ja teknologian uudelleenarviointi: Tieto ja kulttuuri Filosofian historian ja vertailevan filosofian uudelleenarviointi: Perinteet, kritiikki ja dialogi Kongressin kansainvälistä ohjelmakomiteaa johti Gilbert Hottois.
The main theme of the conference was "Rethinking Philosophy Today, and there were four plenary sessions: Rethinking Moral, Social and Political Philosophy: Democracy, Justice and Global Responsibility Rethinking Metaphysics and Aesthetics: Reality, Beauty and the Meaning of Life Rethinking Epistemology, Philosophy of Science and Technology: Knowledge and Culture Rethinking History of Philosophy and Comparative Philosophy: Traditions, Critique and Dialogue The International Program Committee was chaired by Gilbert Hottois.
noun
Menimme tähän tilaisuuteen, ja Intian kristittyihin kuuluu ihmisiä kaikista yhteiskuntaluokista.
And we went to that function, and among Indian Christians we have Christians from all kinds of stratas.
Mikä Edustuston päällikkö tai ministeriön korkea virkamies osallistuu yrityksen tilaisuuteen.
Prestige services What? A head of mission or a high-ranking ministry official participates in a company function.
Arvostan myös suuresti sitä, että pääministeri Tokyo Sexwale kunnioittaa tätä tilaisuutta läsnäolollaan.
I also greatly appreciate the fact that Premier Tokyo Sexwale has honoured this function with his attendance.
Tänä iltana olemme tulleet tähän yhteiseen tilaisuuteen voidaksemme ylläpitää vuorovaikutusta Helsinkiin akkreditoidun diplomaattikunnan kanssa.
We have gathered at this function this evening for the purpose of maintaining contact with the diplomatic corps.
Ammattitaitoinen henkilökuntamme voi loihtia myös tilaisuutenne teemaan sopivia nimikkojuomia toiveidenne mukaan. Catering talon ulkopuolelle
Our skilled staff can also create drinks to go with the theme of your function, taking your wishes into account.
Rekisteröity itse ilmoittautuessaan ja/tai osallistuessaan Rekisterinpitäjän järjestämään hankkeeseen/tapahtumaan/tilaisuuteen tai vastaavaan.
The data subjects themselves when they register for and/or participate in a project/event or similar function organised by the data controller.
Jotta he pystyvät hallitsemaan kaikkia kyseiseen tilaisuuteen liittyviä projekteja, he ryhmittelevät projektit kolmeen jaksoon: suunnittelu, tapahtumapäivä ja seuranta.
To manage all of the projects associated with the function, they group the projects into three phases: Planning, Event Day, and Follow-Up.
Jos suunnittelette ryhmätapahtumaa tai yrityskokousta, lisätkää lumoavaisuuden ja hienostuneisuuden säteilyä tilaisuuteenne Gran Hotel Atlantis Bahía Real´ssa.
If you are planning a group event or corporate meeting, add an aura of enchantment and sophistication to your function at the Gran Hotel Atlantis Bahía Real.
Täydennetty erinomaisella palvelulla ja laajalla valikoimalla aktiviteettejä, viihdettä ja ravintoloita, yrityskokouksenne tai tilaisuutenne Teneriffalla tulee olemaan loistava tapahtuma.
Complemented by excellent service and a wide selection of activities, entertainment and restaurants, your corporate meeting or function on Tenerife will be an outstanding event.
noun
Tilaisuuteen kuuluu vastaanotto Stara Oranżeriassa sekä konsertti Belvedere-teatterissa.
The event includes a reception at Stara Oranżeria and a concert at the Belvedere theatre.
Maximilianus Transylvanus oli 1520 julkaissut Augsburgissa latinankielisen teoksen, jossa hän kuvaa sitä tilaisuutta, jossa Espanjan kuningas Kaarle I kruunattiin Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan keisariksi vuonna 1519 Molins de Reissa Espanjassa.
In 1520, Transylvanus had published, at Augsburg, a work in Latin that describes the reception that nominated Charles I, King of Spain, as Holy Roman Emperor in 1519 at Molins de Rei, in Spain.
noun
Tilaisuuteen ovat viime hetken videot tervetulleita!
The events are open to the public and last-minute videos are welcome!
Hän hautoi omia tuumiaan ja odotti sopivaa tilaisuutta.
He kept his own counsel and waited for an opening.
Tilaisuuteen osallistui Suomessa v
In addition to the group of seven Indonesians visiting Finland, Rector Kalervo Väänänen, Vice Rector Riitta Pyykkö, Mike Nelson and Ambassador of Indonesia to Finland Wiwiek Setyawati Firman participated in the opening event.
Tilaisuuteen ovat viime hetken videot tervetulleita! Vapaa pääsy.
The events are open to the public and last-minute videos are welcome! Free entrance.
Tilaisuuteen on vapaa pääsy ja se on avoin kaikille kiinnostuneille.
Admission is free and the event is open to the public.
Tilaisuutta kunnioitti läsnäolollaan kuningatar Beatrix .
The exhibition was officially opened by Queen Beatrix.
Tämän perusteella oppilasta ei voida velvoittaa osallistumaan jumalanpalvelukseen, uskonnolliseen päivänavaukseen tai muuhun uskonnolliseen tilaisuuteen.
On this basis, the student can not be forced to participate in the worship religious opening day or other religious ceremony.
Kaanan kylässä vietetyt häät oli Johanneksen evankeliumissa mainittu tilanne, jossa Jeesus teki ensimmäisen ihmetekonsa, muutti veden viiniksi, kun sulhasen tilaisuuteen tuoma viini oli päässyt loppumaan.
The god of the Anthesteria was Dionysus, who celebrated his marriage in Athens amid flowers, the opening of wine jars, and the rising up of the souls of the dead .
noun
Se on tilaisuutesi rikkoa omia muuntaminen ennätys, joten paras siihen.
It’s your chance to break your own conversion record, so make the best of it.
Käyttäkää tilaisuutta hyväksenne ja syökää tauoilla pehmeää jäätelöä ja popcornia niin paljon kuin haluatte.
Grab your chance to eat as much popcorn and ice cream as you like during the breaks!
Joskus me näemme Jumalan ankarana orjapiiskurina, joka juoksee ympäriinsä iso keppi kädessä odottaen tilaisuutta lyödäkseen meitä rystysille, jos emme tottele.
Sometimes we view God as a hard taskmaster running around with a "big stick" waiting to rap us on the knuckles if we break his commandments.
Nuorin säveltäjäpolvi on pyrkinyt irtaantumaan sabluunasta mm. Zagros- ja Uusinta-yhtyeiden avulla, mutta resurssien puute ei ole antanut tilaisuutta materiaalisesti kovin hurjapäisille kokeiluille.
The youngest generation has attempted to break out of this mould by calling in such ensembles as Zagros and Uusinta, but the lack of resources has curbed the wildest experiments.
Wilson tuli edustajaksi parlamentin kesäloman aikana, ja pääministerin hajotettua parlamentin ja kutsuessaan uudet vaalit hän ei saanut tilaisuutta istua parlamentissa vihreänä edustajana.
Wilson joined the Green Party during Parliament's summer break, and the 2008 election was called before the House reconvened.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test