Translation examples
Tuntui siltä, että “minun tietoisuuteni oli heidän tietoisuutensa ja heidän tietoisuutensa oli minun”.
It was as if "my consciousness was their consciousness and their consciousness was mine".
Vastaavasti tietoisuus tarkoittaa Kṛṣṇa-tietoisuutta.
Similarly, “consciousness” means Kṛṣṇa consciousness.
Jos kehitämme Kṛṣṇa tietoisuutta tällä tavalla niin saavutamme alkuperäisen tietoisuutemme.
In this way, if we develop Kṛṣṇa consciousness, then we come to our original consciousness.
Tämä rooli nosti hänet suuren yleisön tietoisuuteen.
It brought this fact into the public consciousness.
Marx katsoi, että yhteiskunnalliset suhteet edelsivät ontologisesti yksilöllistä tietoisuutta.
Instead, Marx saw consciousness as political.
Norppaliven tarkoituksena on parantaa tietoisuutta saimaannorpasta.
The idea is to help American society, by consciously attempting to improve the breeding stock.
Tietoisuus on aina tietoisuutta jostain itsensä ulkopuolisesta.
Human consciousness always includes an awareness of oneself in the context of other people.
Esimerkiksi valikoivan tarkkaavaisuuden avulla ihminen voi säädellä tunteen pääsyä tietoisuuteen.
Mindfulness meditation may provide several methods by which a person can consciously regulate pain.
Tuntui, että uusi, valoisa tila laajensi tietoisuuttani.
I felt that the new, bright space expanded my consciousness.
Tietoisuuteni vain esitteli ne minulle, ja minä katsoin näytelmää.
My consciousness merely presented them to me, and I watched the show.
Kuitenkin on yksi asia, johon tietoisuuteni pyrkii itsestään, ja se on hiljaisuus.
Yet, there is one thing where my consciousness likes to direct itself to, and it is prayer.
Kuitenkaan en ajatellut tahroja enkä kahvin juomista - pelkästään katsoin mitä tietoisuuteni esitteli minulle.
Yet, I did not think about the stains - I merely watched what my consciousness presented to me.
Olen vakuuttunut siitä, että yhdellä kuvalla voin selvittää kapitalismin luonnetta ja kasvattaa tietoisuuttani.
I am certain that in one picture I can solve the nature of capitalism and raise my consciousness.
Antauduin ympäröivälle todellisuudelle ottaen vastaan kaiken, minkä aistini ja tietoisuuteni kertoivat minulle. Kun katsoin köyttä, joka sitoi kaksi laituripaalua yhteen, tietoisuuteni ja aistini esittelivät sen minulle hyvin rikkaasti.
For example, when I looked at a rope binding together two poles of a pier, my consciousness presented to me everything I knew and experienced of the rope.
Olen tietoinen siitä, että kehoni tai tietoisuuteni vahingoittaminen näillä myrkyillä on esivanhempieni, vanhempieni, yhteisöni ja tulevien sukupolvien pettämistä.
I am aware that to damage my body or my consciousness with these poisons is to betray my ancestors, my parents, my society and future generations.
Hans Hamid Rasmussen: Mielenkiintoisinta oli tilaisuus tutustua uusiin ihmisiin,jotka kukin omalla tavallaan kohottivat tietoisuuteni uudelle tasolle.
Hans Hamid Rasmussen: The most interesting thing was the chance to meet new people, each of whom in their own ways raised my consciousness to a new level.
Ja oli ikäänkuin tietoisuuteni oli siirtynyt normaalista todellisuuden käsityksestäni, jossa minä olen henkilö joka käyttää laitetta ja kokee tämän kokemuksen, johonkin esoteeriseen tilaan jossa minä olen ulkopuolisena todistamassa kokemaani kokemusta.
And it was as though my consciousness had shifted away from my normal perception of reality, where I'm the person on the machine having the experience, to some esoteric space where I'm witnessing myself having this experience.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test