Translation examples
Me olemme tietoisia, mutta mitä on tietoisuus?
We all have consciousness, but what is this consciousness?
2018 Käytännön jokapäiväinen tietoisuus on tietoisimman primitiivinen taso.
2018 Practical everyday consciousness is the most primitive level of consciousness.
Sekakäyttöä voi esiintyä myös ilman, että sitä tietoisesti tavoiteltaisiin.
Problem solving can also occur without waking consciousness.
Draamakasvatuksessa oppiminen tapahtuu osittain tietoisesti ja osittain toiminnan hetkellä tiedostamattomasti.
Social tuning occurs both consciously and subconsciously.
Me pyrimme totuudenmukaisuuteen emmekä hämää tietoisesti julkisuuden kautta.
As an instinctive reaction, this is not consciously mediated nor under conscious control.
Virkavirhe on henkilön virassaan joko tietoisesti tai tietämättään tekemä rikos.
That is what the Court appears to be doing, whether consciously or not.
Latentti homoseksuaalisuus on ihmisyksilössä olevaa tiedostamatonta homoseksuaalisuutta, jota yksilö ei tietoisesti koe eikä se ilmene käyttäytymisessä.
Latent homosexuality is an erotic attraction toward members of the same sex that is not consciously experienced or expressed in overt action.
Toisin sanoen Blockin mukaan ihmiset olivat kaiken aikaa tietoisia, mutta heillä ei ollut tietoisuuden käsitettä eivätkä he keskustelleet siitä kirjoituksissaan.
In other words, according to Block, humans were conscious all along but did not have the concept of consciousness and thus did not discuss it in their texts.
Henkilö arvioi tietoisesti uskomuksiaan ja pyrkii korvaamaan alemmat, automaattiset ja ympäristöltä omaksutut näkökulmat, kannat ja reaktiot varovaisesti arviointi- ja läpikäyntiprosessin läpikäyneillä valituilla ihanteilla.
The person consciously reviews his or her existing belief system and tries to replace lower, automatic views and reactions with carefully thought out, examined and chosen ideals.
Postseksualismi-käsitteellä tarkoitetaan ranskalaisen queer-teoreetikko Michel Foucault'n seksuaalipoliittisista näkemyksistä vaikutteita saanutta tietoisesti keinotekoista elämäntapaidentiteettiä, jonka tavoitteena on käsitteellinen pakeneminen seksuaalisuuden ”tunnustuksellisesta” jäsentämistavasta.
Postsexualism is understood to mean the French philosopher Michel Foucault's sexual political views influenced by consciously artificial life identities, which is characterized by the escape of the "confessional" structure of sexuality.
On selvää, ettei kaikkea eliöön liittyvää informaatiota voida välittää tietoisesti (kuten vegetatiivisiin toimintoihin, reflekseihin ja alemman tason liiketoimintoihin ja havaintoanalyyseihin liittyvä neuraalinen toiminta), ja monenlaista informaatiota voidaan välittää ja yhdistellä toista lajia olevaan informaatioon ilman tietoisuutta, kuten aistien välisessä vuorovaikutuksessa.
Obviously not all kinds of information are capable of being disseminated consciously (e.g., neural activity related to vegetative functions, reflexes, unconscious motor programs, low-level perceptual analyses, etc.) and many kinds of information can be disseminated and combined with other kinds without consciousness, as in intersensory interactions such as the ventriloquism effect.
Tutkijoista Eino Jutikkala sanoo ”Suomen eri maakuntien asukkaiden ja eri säätyjen jäsenten käsittäneen 1700-luvun jälkipuoliskolla itsensä entistä tietoisemmin suomalaisiksi vastakohtana meren takana asuville ruotsalaisille.”
Of the researchers, Eino Jutikkala says: "People in various regions and of various estates in Finland in the late 18th century consciously considered themselves as Finnish as opposed to the Swedish who lived on the other side of the sea."
Ei mies koskaan täyty kuolemaa enemmän tietoisesti tai useamman rauhallisesti.
No man ever met death more consciously
Koska aikaa kulunut, kuten vilkkuu, oivalluksia olivat tietoisesti hyödyntää eräänlaisen biologisen tutkimuksen... [kybernetiikan
As time passed, such flashes of insight were more consciously put to use in a sort of biological research... [Cybernetics
Tunsin tämän heti Venäjälle saapumiseni jälkeen aluksi epämääräisesti ja sitten yhä tietoisemmin ja selkeämmin.
From the day of my arrival in Russia I felt it, at first vaguely, then ever more consciously and clearly.
Olen huomannut, että teet tämän ansiosta minua olemaan tietoisesti rukouksessa eikä vain lausuen sanoja.
I’ve found that doing this allows me to be more consciously in the prayer and not just reciting the words.
Se sysää ihmisen tielle uuteen elämään, joka on vakavammin ja tietoisemmin omistettu Yliminän etsinnälle.
It sets him on the road of a new life, a life more earnestly and more consciously devoted to the quest of Overself.
2019 Vähemmän lihaa, mutta parempi - se on yleinen neuvo niille, jotka syövät tietoisemmin ja eivät vieläkään halua luopua lihasta.
2019 Less meat, but better - that's the general advice for those who eat more consciously and still do not want to give up meat.
Lähestymistapa antaa oppilaille mahdollisuuden arvostaa omia monikielisiä taitojaan ja onnistua paremmin oppimisen maailmassa, muun muassa oppia muita kieliä tietoisemmin.
The approach enables pupils to appreciate their own multilingual skills and better succeed in the world of learning, including learning other languages more consciously.
Mahdollisuus mennä syvemmälle itseesi, ymmärtää Enlightenment-opetus. Selvitä itsellesi kuka olet, kuinka tulet elämään ja koe tietoisemmin Enlightenment Transmission hyödyt.
A chance to go deeper into yourself, understand the Enlightenment Teaching, find out who you are, how you will live, and more consciously experience the benefits of the Enlightenment Transmission.
Varoitus mahdollisista tappiot ja tietoisuutta tuotteen voimien käyttäjät lähestyä kaupankäynnin tietoisemmin, ja siksi eivät rakenna illuusioita ja pysy lavalla pidempään.
The warning of possible losses and awareness of the product forces users to approach trading more consciously, and therefore, do not build illusions and stay on the platform for longer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test