Translation for "tiedustelemaan" to english
Tiedustelemaan
verb
Translation examples
verb
Seuraavana aamuna tuli kuningas sinne tiedustelemaan.
Next morning the King came to inquire after him.
Ostajat ovat erittäin tervetulleita tiedustelemaan ja neuvottelemaan!
Buyers are very welcome to inquire and negotiate!
Tervetuloa tiedustelemaan sähköpostitse tai sähköpostitse [email protected].
Welcome to inquire by email or email [email protected].
Selvitä etukäteen tiedustelemasi moottorin tyyppi ja sarjanumero.
Find out in advance the type and serial number of the engine you are inquiring about.
Woshi Technology Cloud Link Smart Lock on yksi parhaista, tervetuloa tiedustelemaan!
Woshi Technology Cloud Link Smart Lock is one of the best, welcome to inquire!
Kaikki tuotteemme voidaan räätälöidä pyyntösi mukaan, tervetuloa tiedustelemaan lisätietoja. Pari: Ei
All our products can be customized as per your request,welcome to inquire more info from us.
Eilen lähetti herttua erään henkilön tiedustelemaan vointiani, ja tänään saapui hän itse.
The duke sent yesterday to inquire after me, and this morning he came to see me.
Vauvan vaippa, harjoitteluhousut, aikuisten vaippa, hygieniapyyhe, pikkuhousut / tyynyt, tervetuloa tiedustelemaan ja ottamaan yhteyttä meihin.
Baby diaper,training pants,adult diaper,Sanitary Napkin,Panty Lines/Pads,Welcome to inquire and contact with us.
Muuntajaöljyn testauslaitteet: eristävän öljyn dielektrisen lujuuden testaaja, eristävän öljyn dielektrisen häviön testaaja, muuntajaöljyn kromatografiaanalysaattori jne., Tervetuloa asiakkaat tiedustelemaan!
Transformer oil test equipment: insulating oil dielectric strength tester, insulating oil dielectric loss tester, transformer oil chromatography analyzer, etc., welcome customers to inquire!
Mikäli valitsemallenne lääkärille tai erikoisalalle ei ole näkyvissä vapaita aikoja, pyydämme tiedustelemaan aikoja ajanvarausnumerostamme 09 4748 2705. Vastuun rajoitus
If there are no available vacancies for the doctor or specialist you have chosen, please inquire about appointments on our appointment number 09 4748 2705.
Akhilleus lähettää Patrokloksen leiristään tiedustelemaan kreikkalaisten kärsimien tappioiden suuruutta.
Achilles sends Patroclus from his camp to inquire about the Greek casualties, and while there Patroclus is moved to pity by a speech of Nestor's.
verb
Olet vapaa tiedustelemaan, jos sinulla on kysymyksiä koskien puhelinta.
If you have any questions on how to rent a phone, feel free to ask.
Lantmännen Agro kauppiaat Suomessa myyvät MPH -tuotteita, käythän tiedustelemassa heiltä tuotteitamme.
You can ask MPH procucts from Lantmännen Agro marts in Finland nowadays.
Yhteyspalvelin Joissain tapauksissa asiakaspalvelumme saattaa joutua tiedustelemaan, mille palvelimelle FileZilla yhdistää.
In some instances, our support team might need to ask which server FileZilla is connected to.
Olisin kyllä kernaasti tullut tiedustelemaan vointiasi tänään, mutta aion palata jälleen isäni luo.
"I should have called to-day to ask after you, but I intend going back to my father's.
Herra Stefani on nyt 86-vuotias, mutta vierailee silti toimistossani joka päivä tiedustelemassa markkinatilanteesta", Piazzolla kertoo.
Mr Stefani is now 86, and yet he is in my office every day, asking me about the market situation,” Piazzolla notes.
Jotta kompromissitarkistuksesta voidaan äänestää, puhemiehen on saatava parlamentin suostumus tähän tiedustelemalla, vastustaako joku äänestyksen toimittamista.
In order for a compromise amendment to be put to the vote, the President must obtain the agreement of Parliament by asking whether there are any objections to such a vote being held.
Kansallinen tuomioistuin täsmentää kysymystä 5 b tiedustelemalla, onko merkitystä sillä, i) onko väliaikaisilla kopioilla itsenäistä arvoa, ii) käsittävätkö väliaikaiset kopiot pienen osan teoskokoelmasta ja/tai muusta aineistosta, jota muuten voidaan käyttää tekijänoikeutta loukkaamatta, tai iii) onko oikeuksienhaltijan yksinoikeutettu lisenssinsaaja toisessa jäsenvaltiossa jo saanut korvauksen teoksen käytöstä tässä jäsenvaltiossa.
The referring court elaborates on Question 5 under letter (b), asking if it is relevant (i) whether the transient copies
Wittgenstein pyysi Ramseya tiedustelemaan, soveltuisiko Tractatus opinnäytetyöksi hänen Bachelor of Arts -tutkintoaan varten.
Monk calls up Danielle to ask her to do some research into Peschel's career.
Taidemaalari Juho Rissanen kävi 1. lokakuuta 1946 tiedustelemassa, jos Imatra-yhdistys olisi halukas tilaamaan häneltä seinämaalauksen taloonsa.
Juho Rissanen, a famous painter visited Imatra Hall on October 1, 1946 and was asking if the society would order a wallpainting from him for the Imatra Hall.
Franciksen vaimo Renée on kyllästynyt siihen, ettei Francis enää harrasta seksiä hänen kanssaan, joten hän rupeaa tiedustelemaan hänen sukulaisiltansa, onko Francis mahdollisesti homo.
At the same time, Renee's Italian-American family, mostly her younger sister Molly, suggest the problem with Francis' lack of interest in her is that he may be gay, so she asks Mickey and Frank to confront him.
verb
Jos tiedustelemassasi kylässä ei ole tiedustelijoita, equites legateja tai tunnustelijoita, tekemäsi tiedustelu jää huomaamatta.
If there are no Scouts, Equites Legati or Pathfinders in the scouted village, the scouting remains unnoticed.
Kääpiötienraivaaja Nämä karaistut kääpiöt ovat joskus poissa luolistaan pitkiä aikoja tiedustelemassa ja partioimassa rajavyöhykkeillä.
These hardy dwarves are sometimes away from their caves for long periods, scouting and patrolling the borders.
Estää 10 minuutin ajan muita pelaajia hyökkäämästä liittoumasi jäsenten kaupunkeihin ja tiedustelemasta liittoumasi jäsenten kaupunkeja.
War 10 Minute Guardian Shield Prevents other players from Attacking or Scouting your Alliance Members for 10 minutes.
Klivian, Janson, Ilo ja Nep oli määrätty tiedustelemaan Mos Eisleyyn ja haistelemaan rikollista ilmapiiriä.
Klivian, Janson, Ilo, and Nep were all assigned to scout Mos Eisley and get a feel for the criminal climate.
Ekianga ja muutama muukin mies kävivät hieman tiedustelemassa ja antoivat sitten ohjeita, mihin suuntaan verkot pitäisi virittää.
Ekianga and a few other men went off for a quick scout of the area and then instructed the others in which direction to spread out the nets.
verb
Hänen armeijakuntansa oli tiedustelemassa etenemislinjoja konfederaation puolustuslinjan vasemmalla sivustalla, ja hän johti tykkipatterien sijoittamista.
His corps was probing skirmish lines ahead of the left flank of Confederate defenses and he was directing artillery placements.
verb
Alhaisen seosmetalliteräksen toimittajana ja myyjänä, Tervetuloa tiedustelemaan AISI 4130 terästä, ota yhteyttä saadaksesi lisätietoja.
As a low alloy steel supplier and vendor, We welcome enquire for AISI 4130 steel, contact us for further details.
Muutama tapahtuman 30 tilaisuudesta on jo täynnä, mutta paikan päälle voi tulla tiedustelemaan mahdollisesti vapautuvia paikkoja.
A few of the 30 discussions of the event are already full, but you may enquire about potential free places at the venue.
Mutta kun hän huomasi, että hänen uusi isäntänsä karttoi tien varressa olevaa ristiä, hän päätteli paholaisen pelkäävän Kristusta, hylkäsi rosvojoukon ja ryhtyi tiedustelemaan ihmisiltä, missä Kristus oli.
But when he saw his new master avoid a wayside cross and found out that the devil feared Christ, he left him and enquired from people where to find Christ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test