Translation for "tiedottamalla" to english
Translation examples
verb
Laki estää meitä tiedottamasta asiakkaillemme lainvalvontavirano
The law prohibits us from informing customers about reports submitted to law enforcement agencies concerning suspicious activity.
Biohit Oyj muuttaa taloudellista tiedottamistaan – yhtiö julkaisee jatkossa talouskatsauksen kahdesti vuodessa
Biohit Oyj will change its financial reporting – in the future, the company will publish financial reviews twice a year
asettaa saataville tietoa vaihtoehdoista eläinkokeille tiedottamalla säännöllisesti yleisölle, sidosryhmille ja jäsenvaltioiden viranomaisille;
make available information on alternatives to animal procedures through regular reporting to the public, to stakeholders and to Member State authorities;
Projektiin liittyy kenttätöitä, Internet-sivusto, julkaisuja, julisteita, esitteitä, raportteja, artikkeleja, kokouksia ja seminaareja sekä tiedottamista eri tavoilla.
The project consists of fieldwork, Internet sites, publications, posters, leaflets, reports, articles, meetings, and seminars.
b) pyytää lähettäjäjäsenvaltion toimivaltaista viranomaista tehostamaan asiaan liittyvää virallista valvontaa ja tiedottamaan toteutetuista toimista ja toimenpiteistä.
(b) request that the competent authority of the Member State of dispatch intensify relevant official controls and report on the action and measures taken.
Sijoittajien ja julkisuuden operatiivista tiedottamista varten yrityksellä on kotisivu, joka sisältää kaikki pörssi-ilmoitukset ja talousraportit. Tilintarkastajat
For timely notification of investors and the public, the Company operates a website that contains all stock exchange announcements and financial reports.
79. pyytää komissiota tiedottamaan parlamentille kaikista edellä mainituista toimenpiteistä ja ehdottamaan uusia toimenpiteitä viimeistään vuonna 2018; o
79. Calls on the Commission to report back to Parliament about all the measures outlined above and to propose next steps by 2018; o
Siinä säädetään esimerkiksi nikotiinin ja tervan enimmäismääristä savukkeissa, velvoitetaan tuottajat käyttämään kirjallisia terveysvaroituksia savukepakkauksissa ja tiedottama
It stipulates the maximum limits for e.g. nicotine and tar in cigarettes, obliges producers to use textual health warnings on cigarette packs and report on tobacco ingredients and bans using terms such as ‘light’.
• Paras Google Play järjestelmään tiedottamalla mitä Lublinin: keikkaraportit, valokuvia ja videoita paikka tapahtumia, automaattinen täydennys viestit (ei odottelua!)
• Best on Google Play system informing about what is going on in the Lublin: live reports, photos and videos from the place of events, auto-complete messages (no waiting!)
Huomautus 1: Vaikka ohjeidenmukaisuus voidaan saavuttaa vain ilmoitetuilla tasoilla, sisällöntuottajia kannustetaan tiedottamaan (väittämissään) kaikesta kehityksestä saavutetun ohjeidenmukaisuuden t
Note 1: Although conformance can only be achieved at the stated levels, authors are encouraged to satisfy and report progress toward meeting success criteria from all levels beyond the achieved level of conformance.
Riippumaton criticstop10.net-sivusto tuki väitettä tiedottamalla, että elokuva oli arvostelijoiden tekemien vuoden 2005 parhaiden elokuvien listojen kärjessä useammin kuin mikään muu elokuva.
The independent website criticstop10.com backed that assertion, reporting that Brokeback Mountain was the most frequently selected film on reviewers' year-end Top Ten lists of 2005.
Forum 18 tiivistää artiklan seuraavasti: Oikeus uskoa, palvella Jumalaa ja todistaa uskosta Oikeus vaihtaa uskoaan tai uskontoaan Oikeus kokoontua yhteen ja ilmaista mielipiteensä Järjestön vuonna 2003 perustama kristillinen uutispalvelu, Forum 18 News Service, pyrkii tiedottamaan puolueettomasti, totuudellisesti ja nopeasti uskonnonvapauteen kohdistuvista uhkista ja toimista uskonnosta riippumatta.
Forum 18 summarizes the article as: The right to believe, to worship and witness The right to change one's belief or religion The right to join together and express one's belief The Forum 18 News Service, established by Forum 18 in 2003, is a Christian web and e-mail initiative to report on threats and actions against the religious freedom of all people, whatever their religious affiliation, in an objective, truthful and timely manner.
verb
tiedottamalla tiedeyhteisölle maatalouskäytännön tutkimustarpeista.
informing the scientific community about the research needs of farming practice.
c) tiedottamalla tiedeyhteisölle maatalouskäytännön tutkimustarpeista.
(c) informing the scientific community about the research needs of farming practice.
n) tiedotusvälineille ja yleisölle tiedottamista koskeva suunnitelma;
a plan for communicating with the media and the public;
Lähtökohta tietysti on, että kaikki tiedottamine
The basic assumption is, of course, that all communication is handled by the command center.
Konsernipolitiikkojen noudattamista edistetään tiedottamalla niiden sisällöstä ja järjestämällä koulutuksia.
Compliance with the policies is facilitated through communication and training.
Kilpailusta tullaan tiedottamaan myös Nokian ohjelmistokehittäjille suunnattujen kanavien kautta.
Information about the competition will be communicated also through channels targeted at Nokia’s software developers.
Meille hyvä hakijaviestintä ei tarkoita tiedottamista, vaan vuorovaikutusta hakijoiden kanssa.
For us, good applicant communication does not mean messages, but interaction with applicants.
Sähkönkäyttäjien ja yhteiskunnan tarpeet edellyttävät myös tehokasta tiedottamista sähkönjakelun häiriötilanteissa.
The needs of consumers and society alike demand efficient communications in power outages.
Yhdistyksen tavoitteena on vähentää kodittomien eläinten määrää tiedottamalla sterilointien tärkeydestä ja neuvomalla ihmisiä eläinten käytösongelmissa.
Its goal is to reduce unwanted companion animal populations through educating about many of the responsibilities of pet owners, to increase de-sexing rates in the companion animal community and promote responsible pet ownership.
verb
Nämä linkit ovat vain tiedottamista varten tai ne muodostavat osan kaupallista mainontakampanjaa.
Such links are for information purposes only or form part of a commercial advertising campaign.
Jos olet kiinnostunut kirjoittamaan, tiedottamaan muotoilualan uutisistasi tai mainostamaan Helsinki Design Weeklyssä, ota yhteyttä: [email protected].
If you are interested in writing for us, have news from the design industry to share, or would like to advertise in Helsinki Design Weekly, contact us at [email protected].
Komissio suosittelee tiedottamaan entistä ennakoivammin vääjämättömistä riskeistä herkästi haavoittuville väestönosille (kuten raskaana oleville naisille, imeväisille, vanhuksille ja immuunikadosta kärsiville ihmisille).
For instance women of childbearing age, pregnant women, infants, the elderly and immuno-deficient people should be warned more actively about the possible risks of certain foods. Labelling and advertising
Tätä direktiiviä ei olisi sovellettava sopimusperusteisiin järjestelmiin tai laitosten suojajärjestelmiin, joita ei ole virallisesti tunnustettu talletusten vakuusjärjestelmiksi, paitsi rajallisten mainostamista ja tallettajille tiedottamista koskevien vaatimusten osalta tapauksissa, joissa luottolaitos erotetaan järjestelmästä tai se eroaa siitä.
This Directive should not apply to contractual schemes or IPS that are not officially recognised as DGSs, except as regards the limited requirements on advertising and information of depositors in the case of the exclusion or withdrawal of a credit institution.
(iii) yhteydenpitoa varten Sivustoja ja Palveluja koskevaa tiedottamista tai tietojen pyytämistä koskien, meidän ja sinun välisten sopimusten toteuttamiseksi tai hakemuksesi taikka pyyntösi käsittelemiseksi; (iv) tarjotaksemme mieltymyksiisi, hakuhistoriaasi sekä muihin Yandexin käytössä oleviin Henkilötietoihisi perustuvaa mainontaa tai niihin perustuvia tarjouksia;
(iii) to contact you to notify and/or inform you or request information from you in relation to the Sites and Services, or to execute our agreements with you or process your request or application; (iv) to provide advertisements and/or commercial offers based on your preferences, search history and other Personal information available to Yandex;
Luottamuksellisuus Jollei tämän direktiivin säännöksistä ja erityisesti 35 artiklan 4 kohdassa ja 41 artiklassa säädetyistä tehtyjen hankintasopimuksien julkaisemista sekä ehdokkaille ja tarjoajille tiedottamista koskevista velvoitteista muuta johdu, ja sen kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jonka alainen hankintaviranomainen on, hankintaviranomainen ei saa paljastaa sellaisia taloudellisten toimijoiden hankintaviranomaiselle antamia tietoja, jotka nämä ovat määritelleet luottamuksellisiksi.
Without prejudice to the provisions of this Directive, in particular those concerning the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers set out in Articles 35(4) and 41, and in accordance with the national law to which the contracting authority is subject, the contracting authority shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential; such information includes, in particular, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test