Translation for "tiedotettu" to english

Tiedotettu

verb

• report
• communicate
• advertise
• acquaint

Translation examples

report verb

Pankin vahvistuksen mukaan kiinnityksien kokonaissumma ko. ajankohtina on 1 miljoona euroa pienempi kuin aikaisemmin on tiedotettu.
According to the bank’s confirmation the total amount of mortgages on these dates is EUR 1 million lower than previously reported.

Tulevat strategiset linjaukset sekä tänään tiedotetut muutokset auttavat osaltaan rakentamaan entistä vahvempaa pohjaa HKScan-konsernin liiketoiminnan kehittämiselle ja tulevaisuudelle.
Future strategic decisions, together with the changes reported today, will help us build a stronger foundation for HKScan’s business development and future.

Poikkeamien raportointiin ja selvittelyyn sekä toimenpiteiden käsittelyyn WeCaren kautta osallistui yli 2.800 wärtsiläläistä, mikä osoittaa, että uusi järjestelmä on omaksuttu hyvin ja siitä on tiedotettu riittävästi.
Over 2,800 Wärtsilä employees took part in the process of reporting, investigation and action handling through WeCare, which indicates a good acceptance and communication of the new system.

Tapauksesta ei ole tiedotettu aiemmin.
This has not previously been reported.

Kiinalainen toimittaja Shi Tao sai vuonna 2005 kymmenen vuoden vankilatuomion Yahoo!:n tiedotettua Kiinan viranomaisille yhdestä sähköpostiviestistä, jonka Shi Tao oli lähettänyt ulkomaille.
September 7, 2005: Information supplied by Yahoo! to the People's Republic of China leads to the imprisonment of reporter Shi Tao, aged 37 years, for ten years.

communicate verb

neljännellä neljänneksellä tiedotettuun myyntiorganisaation uudistamiseen ja
reorganisation of the sales organisation communicated in the fourth quarter

tiedotetun tavoitetason, 20-25 milj. euron, mukaiset.
line with the previously communicated target level of

Yhteistoimintaneuvottelujen päätökset pyritään tekemään aikaisemmin tiedotetun aikataulun mukaisesti joulukuun toiseksi viimeisellä viikolla.
The intention is to maintain the previously communicated schedule for the personnel negotia

Yleensä tämän on tapahduttava kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun arvioinnin tuloksista on tiedotettu.
Normally this date must fall within three months following the communication of the evaluation results.

Hankkeen aikataulusta on tiedotettu viipymättä testausten edetessä sen tiedon valossa, joka etenemisestä on ollut.
Information about the project’s schedule has been communicated without delay as the testing progressed, in light of the information available.

Kuten aiemmin on tiedotettu, monet näistä liiketoimista eivät ole olleet hyvän liiketoimintatavan ja eettisten vaatimustemme mukaisia.
As previously communicated, several of these transactions have been inconsistent with sound business practice and our ethical requirements.

Tämä toimintapolitiikan on Koja Oy:n johto hyväksynyt ja se on tiedotettu koko Koja Oy:n henkilökunnalle.
This operations policy has been approved by the management of Koja Ltd, and it has been communicated to the whole staff of the company.

Kaavailluista vaihtoehdoista ei ole tiedotettu asianosaisille Malmin ja Vantaan lentoasemien käyttäjille eikä tiedusteltu heidän arvioi
The planned alternatives have not been communicated to the users of Malmi and Vantaa Airports whom the matter concerns, nor have their estimates of their operational preconditions been inquired after, even though the whole Survey was supposed to start from their needs.

Yhdistyneen yhtiön johtoryhmä ja muita yhdistyneen yhtiön hallinnointiin liittyviä tietoja Kuten aiemmin on tiedotettu, Munksjön nykyinen toimitusjohtaja, Jan Åström, jatkaa yhdistyneen yhtiön toimitusjohtajana.
Management team and other governance topics related to the combined company As previously communicated, Munksjö's current CEO, Jan Åström, will continue to serve as the CEO of the combined company.