Translation for "tiedostamaan" to english

Tiedostamaan

• aware of the
• to be aware

Translation examples

aware of the

tiedostamaan ammattien ja koulutusmahdollisuuksien kirjoa
be aware of the diversity of occupations and training;

Tiedostamaan joukkoliikenteen kaksikymmentä minuuttia aikaa.
To be aware of the twenty minutes time for public transport.

Löydä myötätunto, tuki ja tarkoitus tiedostamalla Luomakunta. Oshana Energy-Work
Find compassion, support and meaning through your awareness of the Creation.

Projekti inspiroi ihmisiä muutoksen mahdollisuuteen ja auttaa heitä tiedostamaan ilmiön ja sen konventiot.
The project seeks to promote awareness of the phenomenon and its conventions.

Voimme kääntää kehityksen suuntaa ja kaikki mitä vaaditaan on, että opimme tiedostamaan laajemman kuvan.
We can reverse this trend, and all it requires is that we become aware of the bigger picture.

Tiedostamalla kulttuurinäkökohtien tärkeyden yrityksemme on kypsynyt ja siitä on tullut parempi neuvottelija. Oxyde – Belgia
By becoming aware of the importance of the cultural aspects, the company has matured and become a better negotiator.

Tämä oli oiva keino myös herätellä yhteistyökumppaneitamme tiedostamaan, mitä tunnuslukuja hiilifiksu järjestö tulevaisuudessa tarvitsee.
This was an excellent way to make our partners aware of the figures required from a carbon-smart organisation in the future.

Ja silloin teidät saadaan hengellisesti tiedostamaan se suuri totuus, jonka uskonne voi käsittää, eli se, että te olette ikuisen Jumalan poikia!
And then you are made spiritually aware of the great truth which your faith may grasp — sonship with the eternal God!

Laadunhallintajärjestelmässä asetettujen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää olennaisten niiden taustalla olevien ulkoisten ja sisäisten asioiden tiedostamista ja jatkuvaa seurantaa, mikä mahdollistaa korjaavat toimenpiteet.
Achieving the goals set in the quality management system requires being aware of the substantial, underlying -both external and internal- matters and the constant tracking of these, which enables remedial actions.

Komissio pyytää kaikkia sidosryhmiä esittämään näkemyksiään eri vaihtoehdoista ja kommentoimaan mahdollisia toimenpiteitä, joilla voidaan auttaa paremmin tiedostamaan tupakoinnin vaarat, lisätä lopettamismotivaatio
The Commission invites all stakeholders to give their input on the different options and to comment on possible measures to improve awareness of the dangers of tobacco use, increase motivation to quit and discourage initiation of smoking.

Ohjelman tarkoituksena on saada yleistö tiedostamaan pyörremyrskyn vaara ja tarjota koulutusta pelastus­henkilöstölle Bangladeshin rannikko­seuduilla.
The programme's objectives are to raise public awareness of the risks of cyclones and to provide training to emergency personnel in the coastal regions of Bangladesh.

to be aware

Hilse riskitekijät tiedostamaan Sisällytä:
The dandruff risk factors to be aware of include:

Tiedostamaan vahvuutensa ja syventämään niitä.
To be aware of their strengths and to deepen them.

Kaikki työntekijät ovat velvollisia tiedostamaan työtehtäviinsä vaikuttavat sovellettavat lait ja ollessaan epävarmoja pyytämään neuvoa lakien noudattamisen varmistamiseksi.
It is the responsibility of all employees to be aware of relevant laws affecting their job duties or, in case of doubt, to seek advice to ensure compliance.

Valitettavasti InfoSightin mukaan lähes puolet kaikista yrityksistä varasi alle prosentin turvallisuusbudjetistaan ohjelmiin, jotka kouluttavat työntekijöitä tiedostamaan turvallisuusuhat.
Unfortunately, according to InfoSight, nearly half of all companies spend less than 1 percent of their security budget on programs that train employees on how to be aware of security threats.