Translation for "thukydides" to english

Thukydides

• thucydides

Translation examples

thucydides

Tänä aikana, vuonna 1629, hän julkaisi hänen käännös Thukydides, jonka hän oli työskennellyt useita vuosia.
During this period, in 1629, he published his translation of Thucydides which he had been working on for several years.

Tiivistelmätaulukko JOHDANTO Perustuslakiluonnoksen johdanto-osan alussa on seuraava lainaus Thukydidesiltä: "Hallitusmuotoamme … nimitetään demokratiaksi, koska valta ei ole harvoilla vaan monilla ihmisillä".
The Preamble to the draft Constitutional Treaty is preceded by a quotation from Thucydides: "Our Constitution (...) is called a democracy because power is in the hands not of a minority but of the greatest number".

Thukydides, joka on nykyaikainen Herodotuksen, alkoi käyttää tieteellisiä menetelmiä historian perustelemalla tapahtumille hän kuvaa ihmisten vuorovaikutusta ja tällä hetkellä ei ole obschestv.Dazhe lopulta vallitsevat näkemykset paikasta käytössä historiaan tieteenalaksi.
Thucydides, who is a contemporary of Herodotus, initiated the use of scientific methods in history, explaining the reasons for the events described by the interaction of people and societies. Even now, there is no definitive opinion on the place occupied by history as a field of knowledge.

Eräät länsimaisen kulttuurin merkittävimpiin lukeutuvat henkilöt elivät Ateenassa tuona aikana: näytelmäkirjailijat Aiskhylos, Aristofanes, Euripides ja Sofokles, filosofit Sokrates, Platon ja Aristoteles, historioitsijat Herodotos, Thukydides ja Ksenofon, runoilija Simonides ja kuvanveistäjä Feidias.
Some of the most important figures of Western cultural and intellectual history lived in Athens during this period: the dramatists Aeschylus, Aristophanes, Euripides and Sophocles, the philosophers Aristotle, Plato and Socrates, the historians Herodotus, Thucydides and Xenophon, the poet Simonides and the sculptor Phidias.

Thukydides: Peloponnesoilaissota 2.102 (engl. käännös).
Thucydides, The Peloponnesian War, 1.102.

Thukydides: ”Perikleen hautajaispuhe” (Peloponnesolaissota 2.41).
"Pericles' Funeral Oration from Thucydides: Peloponnesian War".

Thukydides mainitsee sodan peloponnesolaissotaa käsittelevässä teoksessaan.
Thucydides' History of the Peloponnesian War.

Thukydides: Peloponnesolaissota II.34.1–6. Aiheesta on kirjoitettu paljon.
Thucydides, History of the Peloponnesian War, 2.34.1–6.

Merkittävimpiä klassisen ajan historioitsijoita olivat Herodotos ja Thukydides.
Two influential historians of this age are Herodotus and Thucydides.

Peloponnesolaissodan kulun dokumentoi historioitsija Thukydides kirjassaan Peloponnesolaissota.
The war was documented by Thucydides, an Athenian general, in his work The History of The Peloponnesian War.

Thukydides: Peloponnesolaissota 6.20; Diodoros Sisilialainen: Historian kirjasto 11.21, 13.55.
Retrieved 10:58, August 26, 2007 Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 3, 111.

Sen sijaan Thukydides esittää historian olevan seurausta eri henkilöiden tekemistä valinnoista ja teoista.
Instead, Thucydides regards history as being caused by the choices and actions of human beings.

Thukydides oli kuitenkin historiankirjoituksessaan säntillinen, ja on ottanut huomioon erilaisten lähteidensä luotettavuuden kussakin tapauksessa.
Nevertheless, Thucydides was extremely meticulous in his documentation, and records the varied certainty of his sources each time.